Family Swan

Cisnes da Família

Family Swan

Pombos de olhos dourados voam em paresGolden-eyed pigeons fly in pairs
sussurros cinzentosgrey squeaklings
ligando espaçoslinking space

"Cisnes se acasalam para a vida,""Swans mate for life,"
o velho chato no noticiário se vira para a câmerathe old git on the news turns to the camera
para a última palavrafor the last word
"vida""life"

Até os mais velhos são espertos com a mídiaEven the wizened are media-savvy
Famílias de cisnes enfiando os bicosSwan families sticking their beaks
montados em pescoços longos e finosmounted on long thin necks
nos assuntos de outros membros da famíliainto other family members' business

a doença de um significa que os outrosthe sickness of one means the rest
não vão encher seuswon't go to fill their
barriguinhas de cisneswan-bellies

Não, eles vão ficar juntosNo they'll stick together
flutuando até que o veneno matefloating around until the poison kills
Aquela bala foi proibida há anosThat bullet was outlawed years ago
cartuchos de chumbo espalhados pela árealead shell-casings litter the area

O índice de dano não pode ser capturadoThe damaging quotient can't be picked up
não pode ser totalmente removidocan't be totally removed
nem com os melhores pentes de dentes finoswith even the best of the finest-toothed combs

Ele era um cisne da famíliaHe was a family-swan
mortodead
mordeu a balabit the bullet
cabeça pesada pendurada em um pescoço longo e moleheavy head hanging on a long limp neck