What About The Boy?

E o Menino?

What About The Boy?

Menino na terraBoy in the dirt
catando ferro por aí.scraping around for the iron.
Seis anos de idadeSix years old
pijama azul.blue pajamas.
Dedos de digitalis, dedinhos de dedaleira.Digitalis, foxglove fingers.
Sopro no coração.Heart murmur.
E o menino do pijama azul?What about the boy in the blue pajamas?
Ela era muito falsa.She was really fake.
Ela era muito falsa.She was really fake.
Ela era muito falsa.She was really fake.
Ele era muito negativo.He was really negative.
Ele era muito negativo.He was really negative.
Eles saem pra ver o que conseguem achar.They go out to see what they can find.
"Deixa eu dar uma olhada"Let me take a look
no comprimento dessas mangas.at the length of those sleeves.
O menino estendeu os braços.The boy held his arms straight out.
"Aqui, mantenha os braços ao lado.""Here, hold your arms down at your side."
E o menino?What about the boy?
Que menino?What boy?
Eles trouxeram o menino pra casaThey brought the boy home
num carrinho de compras.in shopping cart.
Rolando pela rua.Rolling down the street.
"Ninguém usa seu nome de verdade.""No one uses their real name."
Talvez ela seja tão falsa que não tenha nome.Maybe she's too fake to have a name.
Ela é tão falsa.She's so fake.
Ela é tão falsa.She's so fake.
Ela é tão falsa.She's so fake.
Eles trouxeram o menino pra casaThey brought the boy home
e o colocaram na terra.and put him in the dirt.
Deram a ele algumas joaninhas pra brincar.Gave him some ladybugs to play with.
"Aqui, tenha algumas joaninhas.""Here, have some ladybugs."
"Bobagem!""Nonsense!"
O menino disse: "Bobagem! Eu gosto de terra!"The boy said, "Nonsense! I like dirt!"
"Bom, então eu vou entrar,"Well, I'll go inside then,
você fica com a terra."you have dirt."
"E o menino?""What about the boy?"
"O menino tá bem."The boy's fine.
O menino tá bem.The boy's fine.
O menino tá bem.The boy's fine.
São as joaninhasIt's the ladybugs
que vamos ter que nos preocupar.we're going to have to worry about.
O menino tá bem.The boy's fine.
Ele tem terra suficiente."He's got enough dirt."
E o menino?What about the boy?
E o menino?What about the boy?
Catando por aí --Scraping around --
Catando por aí --Scraping around --
Catando por aí --Scraping around --
"E se eu não aprender nada novo?"What if I don't learn anything new?
nada novo?anything new?
nada novo?anything new?
O que eu tô fazendo aqui esperando?What I'm just here waiting?
E se não tiver professor eWhat if there is no teacher and
eu tiver que aprender a ser paciente?"I'm supposed to learn to be patient?"
Eles trouxeram o menino pra casaThey brought the boy home
num carrinho de compras.in a shopping cart.
"Olha o comprimento dessas mangas!""Look at the length of those sleeves!"
O que sobre o menino te lembraWhat about the boy reminds you
que você é tão falso?you're so fake?
Você é tão falso!You're so fake!
Você é tão falso!You're so fake!
Ele faz seus pés doerem nesses sapatos?Does he make your feet hurt in these shoes?
Andando por aíWalking around
andando por aíwalking around
andando por aí nos seus sapatos.walking around in your shoes.
Andando por aíWalking around
andando por aíwalking around
andando por aí na sua pele.walking around in your skin.
E o menino?What about about the boy?
E o menino?What about about the boy?
E o menino?What about about the boy?
"Atenção, por favor,"Your attention please,
enviem o menino para a sala da diretoria."send the boy to office."
Sua atenção, por favor.Your attention please."
O menino vira a cabeçaThe boy turns his head
e olha por cima do ombro.and looks over his shoulder.
O menino sorri e revirando os olhos.The boy smirks and rolls his eyes.
"Eu vou tirar pelo menos 90% nessa prova."I'm going to get at least 90% on this test.
Eu vou ser o menino!I'm going to be the boy!
Eu sou o menino!I'm the boy!
Eu sou o menino!"I'm the boy!"
"Atenção, por favor,"Your attention please,
enviem o menino para a sala da diretoria."send the boy to office."
O que sobre o menino te lembra de você?What about the boy reminds you of you?
O que sobre o meninoWhat about the boy
na terra?in the dirt?
Fazendo as joaninhas voltarem.Popping back ladybugs.
E o menino?What about the boy?
E o menino?What about the boy?
E o menino?What about the boy?