Ice Floes Aweigh

Gelo à Vista

Ice Floes Aweigh

A rainha mãe chama a mãe vento do oeste.The queen mother calls to mother west wind.
Vamos ser legais, tá bom. Abençoe o castelo, os títulos e o protocolo.Let's be nice, all right. Bless the castle, and the titles, and protocol.
Papai pergunta se tem algo que eu gostaria de perguntar, tipo, antes de morrer,Dad asks if there's anything I'd like to ask, like, before he dies,
alguma coisa que eu gostaria de saber. Eu pergunto: "Papai, de onde veio seu pai?"anything I'd like to know. I ask, "Dad, where did your dad come from?"
O que eu realmente queria perguntar é: "Por que você jogou aquele copão de leite com chocolate em mim quando eu disse que ia me mudar, aos 17?What I'd really like to ask is, "Why did you throw that huge glass of chocolate milk at me when I said I was moving out, at 17?
E vocês leram meu último livro?"And did either of you read my last book?"
E por que você diz para as pessoasAnd why do you tell people
que vai matar o cara do trailer ao lado?"you're going to kill the man in the trailer next door?"
Estou aqui esperando sozinha, tomando chá em vez de gin, sou respeitável,I'm waiting here alone, drinking tea instead of gin, I'm respectable,
meu irmão me diz, pelo telefone, quemy brother tells me, on the phone, that
pessoas civilizadas não abandonam os pais na velhice.civilized people do not leave their parents in their old age.
Eu tenho icebergs na cabeça, tudo branco. Luvas de pele, braços entrelaçados. As costas de parkas com capuz. A névoa chicoteia entre eles e eu. Icebergs à vista. Sinto culpa e alívio. Eu deveria correr atrás deles, trazê-los de volta e servir chá. O desejo de correr atrás deles desapareceu. Eu pego a porta do avião, me impulso para dentro. A hélice começa, não olho para baixo. Eles estão acenando para mim?I have ice floes in my mind, everywhere white. Fur-trimmed mittens, arms linked. The backs of hooded parkas. The mist whips between them and me. Ice floes aweigh. I feel guilt and relief. I should run after them, bring them back, and serve them tea. The desire to run after them has disappeared. I grab the door of the plane, hoist myself in. The propeller starts, I don't look down. Are they waving up at me?
Eles não têm plano, suspeito que isso signifiqueThey have no plan, I suspect this means
que vou ter que assumir e resgatá-los.I'll have to take over, and rescue them.
O chá é às 11 e de novo às 3. O café da manhã vem logo depois do café, que é às 8, com um muffin ou um scone. O café da manhã é aveia e o almoço é ao meio-dia,Tea is at 11 and again at 3. Breakfast comes right after coffee, which is at 8, with a muffin or a scone. Breakfast is oatmeal and lunch is at noon,
dinheiro é às 6 logo depois do noticiário das 5.dinner is at 6 right after the 5 o'clock news.
Papai fala demais, histórias de 35 anos atrás, algo que alguém disseDad talks too much, stories from 35 years ago, something someone said
no escritório ainda o incomoda.at the office is still bothering him.
Ou que tal a vez que ele ameaçou jogarOr what about the time he threatened to throw
o auditor fiscal escada abaixo.the tax auditor down the stairs.
Ou a vez que ele ligou a mangueira no cara do lado.Or the time he turned the hose on the guy next door.
Ou como Margaret Atwood e Joni Mitchell são grandes perdedoras.Or what big losers Margaret Atwood and Joni Mitchell are.
A rainha mãe chama a mãe vento do oeste. Vamos ser legais, tá bom.The queen mother calls to mother west wind. Let's be nice, all right.
Abençoe o castelo, os títulos e o protocolo.Bless the castle, and the titles, and protocol.
O que eu realmente queria perguntar é: "Por que você jogou aquele copão de leite com chocolate em mim quando eu disse que ia me mudar, aos 17?What I'd really like to ask is, "Why did you throw that huge glass of chocolate milk at me when I said I was moving out, at 17?
A rainha mãe chama a mãe vento do oeste, para a mãe vento do oeste.The queen mother calls to mother west wind, to mother west wind.
Abençoe o castelo, os títulos e o protocolo.Bless the castle, and the titles, and protocol