Yoriichi (Demon Slayer) - Preço da Marca

Ah, Sol
(Ah, Sol)
Me guia pela noite
(Pela noite)

Eu nasci
Com uma marca estranha
Em minha testa
Gêmeos, sinal de mau presságio
Em nossa era!

Aos sete anos de idade
Sou considerado mudo
Deuses vão me conceder
Ser o maior guerreiro do mundo!

Como amuletos
Brincos de hanafuda
Que minha mãe me deu!
Enviado ao templo
Ser monge era destino meu!

Por que nos tratam
Tão diferente, irmão?
É por conta
Da minha maldição?

Estranhamente
Vejo com transparência
As suas vidas!
Pontos vitais
Toda a obra-prima!
Nitidamente toda a carcaça

Até uma doença que se alastra
Do seu lado esquerdo, mamãe
Por isso que eu sempre te apoiava
Designado a ser um guerreiro
Meu irmão treinando muito, se esforçava

Será que eu seria
Um bom samurai?
Defender vidas do obscuro
Poder salvá-las

Seu treinador permitiu
Ver se eu o acertava
Acertei quatro golpes então

Percebeu que eu era
Mais forte que o meu irmão!
Meu pai decidiu
Nossos destinos, trocaram

Por amor ao meu irmão
Eu fugi de casa!
Quero ser livre
Porque minha alma queima
Como a

Cha-ma
(Chama!)
Que incendeia!
Espada negra
Nichirin

Eterno preço da marca carrego
Ao certo, expurgo e queimo
Ao Sol, liberto
Suas almas do inferno

Vagando sozinho
Encontro uma garota
Os pais mortos por onis
Decido com ela, morar

Eu jurei te proteger
Dez anos que se passa
Eu, você e o nosso filho
Uma linda família!

Um dia prometi voltar
Antes do pôr do Sol
A noite é perigosa
Antes dela, irei regressar

Ao visualizar o céu
O vermelho, arrebol
Cheguei tarde demais
Por onis, minha família
Morta!

O que sou capaz de fazer!?
Por favor, não vão embora
Não me deixem sozinho
Por mais que se passaram 10 dias
Não consigo soltar o cadáver
Da minha mulher e meu filho

Despertaram a ira sem redenção!
Do Sol, eu criei a respiração!
Não peçam piedade, não tem perdão
Queimarão!

Me pergunto
Por que o mundo é tão mau?
Por isso eu jurei exterminar
Todo o caos

Com minha técnica
Caçadores eu os tornei
Várias vertentes
Da respiração que eu criei

Hinokami kagura
Eu danço com o fogo!
Constância em minha respiração
Elevando meu corpo!

Prometi lutar
Até que eu morra!
O Sol me ilumina!
Como a

Cha-ma
(Chama!)
Que incendeia!
Espada negra
Nichirin

Eterno preço da marca carrego
Ao certo, expurgo e queimo
Ao Sol, liberto
Suas almas do inferno

Finalmente, muzan
Consegui te encontrar!
Hoje pagará pelo inferno
Que me fez passar!

Não importa quantos corações
Que você tenha!
Hoje conhecerá
A minha décima forma!

Não pode se regenerar!
Diz como você se sente
Antes de eu te matar!?
Não adianta se explodir
Pra poder escapar!
1800 pedaços acabei de cortar

Mas como assim?
Você fugiu
E bem diante dos meus olhos
O meu irmão virou oni
E nos traiu!

Ah
Não consigo saber qual momento
Que eu errei
Meu irmão virou oni
Pra me superar
Falhei

Vejo que o tempo passa
Mas mesmo com oitenta anos
Eu
Eu sou mais forte do que você, mano

Por mais que agora
Eu não possa o libertar
O Sol ressurgirá!
Como a

Cha-ma
(Chama!)
Que incendeia!
Espada negra
Nichirin

Eterno preço da marca carrego
Ao certo, expurgo e queimo
Ao Sol, liberto
Suas almas do inferno