Tant Pis

Tanto Faz

Tant Pis

Fiz tudo que pudeJ'ai fais tout ce que j'ai pu

Por desespero, vou ter que me resignarPar dépit je vais devoir me résigner
E deixar pra láEt laisser tomber
Pra deixar passar minha dorPour laisser passer ma douleur
E curar as feridasEt soigner les plaies
Do meu coração machucadoDe mon cœur blessé
Que murcha (que murcha)Qui s'étiole (qui s'étiole)
Nesse pesadelo onde meus sonhosDans ce cauchemar où mes rêves
Rodopiam (rodopiam) rodopiamTourbillonnent (tourbillonnent) tourbillonnent

Tanto faz, se você não me ama maisTant pis, si tu ne m'aimes plus
Se pra você eu não sou mais nadaSi pour toi je ne suis plus rien
Tanto faz, vou aprender a te amar de longeTant pis, j'apprendrai à t'aimer de loin
Tanto faz, se você não me ama maisTant pis, si tu ne m'aimes plus
Se pra você eu não sou mais nadaSi pour toi je ne suis plus rien
Tanto faz, vou seguir outro caminhoTant pis, je prendrai un autre chemin

E vou enfrentar todos os meus arrependimentosEt j'irai au devant de tous mes regrets
Dos quais fiz a somaDont j'ai fais la somme
Com esse amor que guardarei em segredoAvec cet amour que je garderai en secret
Sob uma máscara de homemSous un masque d'homme
Que brilha (que brilha)Qui rayonne (qui rayonne)
Mas que na verdade sangraMais qui en vérité saigne
E estremece (e estremece)Et frissonne (et frissonne)
Sim, estremeceOui frissonne

Tanto faz, se você não me ama maisTant pis, si tu ne m'aimes plus
Se pra você eu não sou mais nadaSi pour toi je ne suis plus rien
Tanto faz, vou aprender a te amar de longeTant pis, j'apprendrai à t'aimer de loin
Tanto faz, se você não me ama maisTant pis, si tu ne m'aimes plus
Se pra você eu não sou mais nadaSi pour toi je ne suis plus rien
Tanto faz, vou seguir outro caminhoTant pis, je prendrai un autre chemin

Tanto fazTant pis

Tanto faz, se você não me ama maisTant pis, si tu ne m'aimes plus
Se pra você eu não sou mais nadaSi pour toi je ne suis plus rien
Tanto faz, vou aprender a te amar de longeTant pis, j'apprendrai à t'aimer de loin
Tanto faz, se você não me ama maisTant pis, si tu ne m'aimes plus
Se pra você eu não sou mais nadaSi pour toi je ne suis plus rien
Tanto faz, vou seguir outro caminhoTant pis, je prendrai un autre chemin

Tanto faz, se você não me amaTant pis, si ou pa inmé mwen
Se você não está feliz comigoSi ou pa kontan mwen
Tanto faz, se você não me amaTant pis, si ou pa inmé mwen
Vou aprender a olhar pra longeMwen ké aprenn' gadé pli lwen
Tanto faz, se você não me amaTant pis, si ou pa inmé mwen
Se você não está feliz comigoSi ou pa kontan mwen
Tanto faz, se você não me amaTant pis, si ou pa inmé mwen
Vou aprender a olhar pra longeMwen ké aprenn' gadé pli lwen
Se você não me ama, tanto fazSi ou pa inmé mwen, tant pis
Vou seguir outro caminhoJe prendrai un autre chemin