El Arte de La Muerte

A arte da morte

El Arte de La Muerte

Poemas quebrados, só as quimerasPoesías rotas, solas las quimeras
Um banho de fumaça, eu exausto os avisosUn baño de humo, agoté las advertencias
Mares que se encontram e vomitam luzMares que se encuentran y vomitan luz
Mutan as maneiras de jogar cabeçasMutan las maneras para despeñar cabezas

Raiva contida no quadro da memóriaRabia contenida en el marco del recuerdo
Eu cuspo saliva e alimentei o pescadorEscupo saliva y alimentó al pescador
Vire e vire com meus dedos um planeta que já está doenteGira y giro con mis dedos un planeta que ya enfermo
Ele me pergunta se os rios ainda morrem no marMe pregunta si aún los ríos mueren en el mar

Eu, que sempre cuidei de você, eu não sei como você estáYo, que siempre te cuidé, desconozco tu mirar
Você desprezou minha amizade, e agora você vai me implorarDespreciaste mi amistad, y ahora me rogarás
Para um lugar sem odor, onde liberar lamentosPor un sitio sin olor, donde liberar lamentos
Para uma árvore que protege seus últimos beijos do solPor un árbol que del sol proteja tus últimos besos
Grite, não!Grito, ¡no!

E você vai ver que a noite nunca lhe deu tanto medoY verás, que la noche nunca te dio tanto miedo
Você vai dormir, paralisado, seus sonhos vão acordarDormirás, paralíticos tus sueños se despertarán
Você vai sentir o silêncio bater contra o chãoSentirás al silencio estrellarse contra el suelo
Mas você ainda está vivo e minhas correntes estãoPero sigues vivo y las cadenas mías son

Tendências para cortar as veias em silêncioTendencias a cortar las venas en silencio
Promessas que são mantidas onde o sol dormePromesas que se guardan donde duerme el sol
Além de corações que não param de sofrerMás allá hay corazones que no paran de sufrir
Entre o Paquistão e o céu, eles param de baterEntre pakistán y el cielo, dejan de latir

Para você, que feriu minha pele, eu retribuo o favorA ti, que heriste mi piel, te devuelvo el favor
Entre aqueles que você ama, você pode usar restos de ar naturalEntre los que amaste administra restos de aire natural
E se você fugir, você vai correr para o meu reino nuclearY si huyes, correrás por mi reino nuclear
E apesar de queimar o que eu amava tantoY aunque arda lo que tanto amé
Grite, não!Grito, ¡no!

E você vai ver que a noite nunca lhe deu tanto medoY verás que la noche nunca te dio tanto miedo
Você vai dormir, paralisado, seus sonhos vão acordarDormirás, paralíticos tus sueños se despertarán
Você vai sentir o silêncio bater contra o chãoSentirás al silencio estrellarse contra el suelo
Mas você ainda está vivo e minhas correntes estãoPero sigues vivo y las cadenas mías son

E você vai ver que a noite nunca lhe deu tanto medoY verás que la noche nunca te dio tanto miedo
Você vai dormir, paralisado, seus dedos vão acordarDormirás, paralíticos tus dedos se despertarán
Você vai sentir a memória batendo com desprezoSentirás al recuerdo golpeando con desprecio
E mesmo se você ainda estiver vivo, minhas correntes sãoY aunque sigas vivo las cadenas mías son

Lágrimas de memória, urânio em beijosLágrimas de la memoria, uranio en los besos
O cadáver da lua coçando o caixãoEl cadáver de la luna arañando el ataúd