Quan Vey La Lauzeta

Quando Vejo a Luz

Quan Vey La Lauzeta

Quando vejo a luz se moverQuan vey la lauzeta mover
De alegria suas asas contra o sol,De joy sas alas contral rai,
Que se esquece é a deixa cairQue s'oblida es laissa cazer
Pela doçura que o coração vai:Per la doussor qual cor li vai:
Ai! tanta grande inveja me vemAi! tan grans enveya m'en ve
De quem eu via alegria!De cui qu'eu veya jauzion!
Maravilha é o que se vêMeravilh as I quar des se
O coração de desejar não é em vão.Lo cor de dezirier nom fon.
Ai, las! Tão pensava saberAi, las! Tan cuidava saber
De amor, e tão pouco em mim,D'amor, e tan petit en sai,
Pois eu do mar não posso terCar eu d'mar nom posc tener
Aqueles dons que já não terei.Celeis don ja pro non aurai
Tudo me tomou o coração, e tudo me tomouTout m'a mo cor, e tout m'a me
E se me deixarem e todo o mundo,E se mezeis e tot lo mon,
E quando me tiram não deixamE can sem tolc nom laisset re
Mas desejo e coração querem.Mas dezirer e cor volon.
Nunca tive de me poderAnc non agui de me poder
Nem fui meu do ouro em mimNi no fui meus de l'or en sai
Quem deixasse em seus olhos verQuem laisset en sos olhs vezer
Num espelho que muito me agrada.En un miralh que mout me plai.
Espelhos, pois me olhei em ti,Miralhs, pus me mirei en te,
Me mataram os suspiros de amor,M'an mort li sospir de preon,
Pois assim perdi como perdeu-seC'aissim perdei com perdet se
O belo Narciso na fonte.Lo bels Narcisus en la fon.
Das damas me desespero,De las domnas me dezesper,
Jamais em seu nome confiarei,Jamais en lor nom fiarai,
Pois assim como as flores capturam,C'aissi com las solh chaptener,
Nasci para as desiludir.Enaissai las deschaptenrai.
Pois vejo que uma por não me terPois vei c'una pro no m'en te
Baixam leis que me destroem por dentro,Bas leis qu'em destrui em cofon,
Todas as dúvidas se misturam,Totas las dopte las mescre,
Pois bem sei que tais são.Car be sai c'atretals se son.
D'isso se faz bem mulher parecerD'aisso's fa be femna parer
Minha dama, por quem ele a retiraMa domna, per qu'elh o retrai
(Pois não quer só o que se quer,(Car no vol so c'om voler,
E só o que se deve, faz.)E so c'om le deveda, fai.)