Candidat Libre

Candidato Livre

Candidat Libre

Eu tinha em mente fuçar os classificadosJ'avais dans l'idée d'éplucher les petites annonces
Pra arranjar um bico durante a recessãoDe me trouver un job d'appoint en pleine résection
Pra dar um jeito na falta de granaAfin de palier au manque de finance
Prolongando meus direitos de intermitente nas ajudasEn prolongeant mes droits intermittence aux allocations
Mas meu currículo é leveMais j'ai le C.V legé
Sou um árabe aliviadoJe suis un beure allégé
Uma bagagem vazia como um ventre após o abortoUn bagage vide comme un ventre après l'IVG
Escrevi florestas de cartas de motivaçãoJ'ai écris des forêts des lettres de motiv'
Mas a gente logo vai do emotivo pro impulsivoMais on passe vite de l'émotif à l'impulsif
Diante das cartas deles (...)devant leurs lettres (...)
Além de rimar, eu sei que rimoA par rapper, moi je sais que rapper
Nunca fui de puxar sacoJe n'ai jamais gratter
De um superiorCirer les pompes d'un gradé
Ainda assim, as ofertas de emprego eu marco com marca-textoPourtant les offres d'emploi j'entoure au stabylo boss
Logo vou trabalhar pra um chefeBientôt j'irais bossé pour un boss
Quando a página de casting do meu jornalLorsque la page casting de mon newspaper
Me informa que um grande produtor procura um rapperM'informe qu'un gros producteur recherche un rappeur
Carreira e contrato de artista na jogadaCarrière et contrat d'artiste à la clé
Pro candidato mais motivadoPour le candidat le plus motivé
Tenho todas as chances, já provei meu valor na independênciaJ'ai toutes mes chances, j'ai fais mes preuves dans l'indépendance
E este ano eu rodei mais que todos os grupos da FrançaEt cette année j'ai plus tourné que tout les groupe de France
Apertei milhares de mãos e cruzei milhares de olharesJ'ai serré des milliers de mains et croisés des milliers d'yeux
E repeti mil vezes que sobre você seja a paz de DeusEt répéter mille fois que sur toi soit la paix de Dieu
Então na audição da última chanceAlors à l'audition de la dernière chance
Me apresentarei como a última tendênciaJe me présenterai comme la dernière tendance
MC explosivo, as letras escritas em chamasMC sulfureux, les lyrics écrient sur le feu
Metade engajado, metade hardcore e cheio de raivaMoitié engagé, moitié hardcore et rageux

É o dia DC'est le jour J
E a poucos metros do júriEt à quelques mètres du jury
Escrevo algumas rimasJ'écris quelques rimes
Pra impressionar seus ouvidosPour impressionner leurs ouïes
Dá um negócio que começa como "as"Sa donne un truc qui commençais comme as
"Preciso de uma caneta, de um beat e de um bom grave""Besoin d'un bic, d'un beat et d'une bonne grosse basse"
A sala tá cheia de candidatosLa salle est pleine de prétendants
Antigos do movimento e da cena independenteD'anciens du mouvements et de la scène indépendante
Todos revisam suas letras, ajustam seus flowsTous révisent leurs paroles, réajustent leurs flows
Usam as últimas roupas da moda em suas costasPortent les dernières sapes à la mode sur leur dos
Coloquei meu Nike e meu agasalho de treinoJ'ai mis mes Nike et mon survet' de training
Meu keffieh dado pelos irmãos de (...)Mon keffieh offert par les frères de (...)
Médine, candidato 11 mil e 01Médine, candidat 11 milles 01
Se prepara e entra na sala de examesSe prépare et rentre en salle d'examens
Bom dia, senhores juradosBonjour messieurs les jurés
Tenho alguns trocadilhos sem palavrões que podem alegrar vocêsJ'ai quelques jeux de mots sans jurons qui peuvent vous enjouer
Eu os toquei em toda a minha selvaJe les ai joué à tout les gens de ma jungle
São elogios de encorajamento que recebo dos meus macacosC'est des éloges d'encouragement que j'obtiens de mes singes
Tem tantas mensagens, então vamos rimar sem mais delongasDes messages il y en a tant alors rappons sans plus attendre
Antes que minha vergonha comece a me enforcarAvant que ma gêne ne se mette à se pendre
Tenho versos pra todos os gostosJ'ai des couplets pour tous les goûts
O que vocês querem pro preview?Que voulez-vous pour le preview ?
Um pequeno 16 à la ShakurUn petit 16 à la Shakur
Beleza, tá tranquiloBon ok sa roule
Eu rimo de olhos fechados, coração abertoJe rappe les yeux fermés, le coeur ouvert
Punho fechado, boca abertaLe poing fermé, la bouche ouverte
Não fechado, mas quase abertoPas renfermé mais presque ouvert
Não carrancudo, mas o opostoPas renfrogné mais son contraire
Eu rimo pros secundaristas, pros que não têm nada, pros que perdem, pros que ficam na pior e todos que são trancadosJe rap pour les secondaire, ceux qui ont rien, ceux qui perdent, ceux qui restent en chien et tout ceux qu'ont enferment

O que? Comunitário, eu nunca quis serQuoi? Communautaire je n'aurais souhaité ne jamais l'être
Tanto quanto um negro dos anos sessenta no pátio de uma faculdade de LetrasAutant qu'un nègre des sixties dans la cours d'une fac de Lettres
Forçado a admitir que seu câncer não tem curaForcé d'admettre que votre cancer n'a pas de remède
Nunca vou traçar meus planos na sua cometaJe n'irais jamais tirer mes plans sur votre comète
A todos, desejo a doença de AddisonA tous je vous souhaite la maladie d'addison
Discurso e origem são as barreiras que eu somoDiscours et origine sont les barrières que j'additionne
E nem sei mais por que estou fazendo audição diante de uns idiotas que buscam em nossos álbuns singles de MadisonEt puis je ne sais même plus pourquoi j'auditionne devant des ploucs qui cherchent dans nos albums des singles de madison
Todos recém saídos da escola de negóciosTous fraichement sortis de l'école de commerce
Vocês fedem a complexo, a desconforto nas suas conversesVous chlinguez le complexe, le mal à l'aise dans vos converses
Não venham me fazer pagar pelo que um dia vocês sofreramNe venez pas me faire payer se que jadis vous subissiez
Nas suas aulas de recreio respectivasDans vos cours de récréé respectives
O rap é nossoLe rap es notre
Pertence aos Homens, não aos nobresIl appartient aux Hommes, pas aux nobles
Não é neutro e faz parte dos móveisIl n'est pas neutre et fait parti des meubles
E com certeza não é um bando de macacosEt ce n'est surement pas une brochette de singes
Que vai me ensinar o som, com o rabo sentado em um mobiliário Louis XVQui m'apprendra le son, le cul assis dans du mobilier Louis XV
Chama a Sécu, antes que eu salte do meu lugarAppelle la Sécu, avant que je ne bondisse de ma place
Pra você receber meu soco da classe médiaQue tu reçoit ma patate de la middle class
Meu pequeno chute na sua cara de boloMon little kick dans ta tronche de cake
Seu idiota de clipe, recrutador de (...)Espèce de dobeure de clip, d'embaucheur de (...)
Você quer mainstream, hits do verãoTu veux du maindstream, des tubes de l'été
Eu, o único hit que vai te fazer dançar vai ter o cano serradoMoi le seul tube qui te feras danser aura le canon scié
Bando de colonos, condescendentes, cheios de egoBande de colons, condescendants, imbus de votre ego
Eu destruo suas gravadoras uma a uma como em D&COJe défonce vos maisons de disques une à une comme dans D&CO
Não pertenço a nenhuma geraçãoJe n'appartiens à aucune génération
Desde que o Sky é menos engajado que Rir e CantarDepuis que Sky est moins engagé que Rire et Chansons
Minha abertura colocou sua burca de volta, pois todos os becos do mundo não respondem aos meus porquês.Mon ouverture a remis sa burka car tout les bécause du monde ne répondent pas à mes pourquoi.

Comecei a rimar pelas mesmas razões que me levaram a trabalhar pra um pequeno patrão safadoJ'ai commençais le rap pour les mêmes raisons qui m'on poussé à bosser pour un petit patron verreux
Uma rotina de cão, quase escravocrataUn quotidien de chien, casi esclavagiste
Dez anos depois, encontro as mesmas consequências, mas agora na minha própria disciplina10 ans plus tard je retrouve les mêmes conséquences mais cette fois si dans ma propre discipline
Obrigatório fazer agrados e puxar saco pra fazer meu próprio trabalhoObligé de faire du baise-main et du lèche-botte pour faire mon propre boulot
Então, conselho pra mim mesmo e pros futuros timesAlors conseil à moi même et aux futurs équipes
Recusamos a mão estendida e agimos como o cão que foi espancado por muito tempo, rosna mesmo que o carinho seja amigávelRefusons la main tendue et agissons comme le chien trop longtemps battu grogne même si la caresse est amicale
Vamos nos organizar, em grupo, em coletivo, em associação, pouco importa desde que venha de nós mesmos, desde que a iniciativa venha de nós mesmosOrganisons nous, en groupe, en collectif, en association, peu importe du moment que sa vienne de nous mêmes, du moment que l'initiative vienne de nous mêmes
E não deixemos as chaves do rap nas mãos de egocêntricos degenerados que fazem de nossas carreiras assuntos de conversaEt ne laissons pas les clé du rap à des mégalos dégénérés qui font de nos carrières des sujets de conversation
Palavra de Arabian PantherParole d'Arabian Panther

É o retorno do Arabian PantherC'est le retour de l'Arabian Panther
Punho no ar, barras abaixadas, fora de questãoLe poing en l'air, baissés les bars hors de question
O saber é uma arma em tempos de guerraLe Savoir est une arme en tant de guerre
Podemos matar um revolucionário, mas não a revolução.On peut tué un révolutionnaire mais pas la révolution