Camp Delta

Campo Delta

Camp Delta

Ao perfume de uma notícia fresca da AFPAu parfum par une fraiche dépêche de l'AFP
Do sequestro dos três franceses mais famososDu kidnapping des trois français les mieux draftés
60 milhões de corações por um roqueiro60millions de coeurs pour un rockeur
Um rasta tenista e um jogador de futebol árabeUn rasta tennis-man et puis un beur footballer
A notícia caiu como uma chuva no verãoLa nouvelle est tombée comme une averse en été
Dia de luto nacional decretadoJournée de deuil national décrétée
Por um trio black, branco e árabe que entrou na históriaPour un trio black blanc beur entrés dans les moeurs
Tragédia, titula a agência ReutersTragédie, titrait l'agence Reuters
Desaparecimento de Johnny, Yannick e ZizouDisparition de Johnny, Yannick et Zizou
Acusados na noite de 5 para 6 de agostoAccusé dans la nuit du 5 au 6 août
Alarmados pelos barulhos do exército americanoAlarmés par les bruits de l'USArmy
Logo pela manhã, levados à forçaDès le matin emmené manu-militari
Em posição de estresse em um porãoEn position de stress dans une soute
Um capuz costurado em suas cabeças os deixa sem arUne cagoule cousu sur leur têtes leur coupe le souffle
Coleiras Colson apertam tornozelos e pulsosDes colliers Colson leurs serrent chevilles et poignets
Tão forte que sentem na medulaTellement fort qu'ils l'ressentent dans leurs moelle-épinière
Amarrados ao aparelho por uma cintaAttachés à l'appareil par une sangle
Fita adesiva os estrangulaDu rubant adhésif chatterton les étrangle
Um fone anti-ruído os isola do mundoUn casque anti-son les coupe du monde
Nenhum pano nas costas até o destinoAucun tissu sur le dos jusqu'à destination
Um zumbido de reatores quebra o silêncioUn bourdonnement de réacteurs brise le silence
Perturbações os acordam intermitentementeDes perturbations les réveillent par intermittence
Interminável é a fase de aterrissagemInterminable est la phase d'atterrissage
Na base militar mais temidaSur la base militaire sécurisée la plus redoutable
No campo delta, os gulags de CubaAu camp delta, les goulags de Cuba
Nem Gambetta conseguiria algo como advogadoMême Gambetta n'y pourrait rien en tant qu'avocat
Vocações terroristas em sua prisão de terrorVocations terroristes à leur prison de terreur
No ocidente, nenhum levante de amargura, nãoEn occident aucun soulèvement d'aigreur nan
Apenas apoio de políticos e entidadesRien qu'du support de politiques entité
Mesmo que os Direitos Humanos, essa base é a antíteseMême si des Droits de l'Homme, cette base est l'antithèse
Gênese nesta sala, eles relembram a juventudeGenèse dans cette pièce, ils repensent à leur jeunesse
Recebidos pela tortura, não pela convenção de GenebraAccueilli par la gégène, non par la convention de Genève

Guantânamo!Guantanamo !
Bem-vindo a Guantânamo, Oh!Bienvenido a Guantanamo, Oh !
Welcome to Guantânamo, Oh!Welcome to Guantanamo, Oh !
Bem-vindo a Guantânamo, Oh!Bienvenido a Guantanamo, Oh !
Welcome to Guantânamo, Oh!Welcome to Guantanamo, Oh !

Acordem-nos como um recém-nascido que acaba de nascerRéveillez-nous comme un nouveau né qui vient de naitre
Hallyday Johnny, seu verdadeiro nome é Jean-Philippe SmetHallyday Johnny, de son vrai nom Jean-Philippe Smet
Não tem nada para vestir, exceto um macacãoN'a rien à s'mettre si ce n'est une combinaison
Tingido com a tradicional cor das prisõesTeintée du traditionnel colorant des prisons
Em letras grandes nas costas está escritoEn gros caractère dans le dos est écrit
Propriedade do governo dos Estados UnidosPropriété du gouvernement des États-Unis
Abram as portas de Guantânamo, sandálias e gradesOuvrez les portes de Guantanamo, sandales et barreaux
Substituem botas e jaquetas de couroRemplacent santiags et perfecto
Estranho passeio para uma estrela do Rock'n'RollDrôle de voyage pour star de Rock'n'Roll
Agora algemados a anéis cimentados no chãoMaintenant menottés à des anneaux cimentés au sol
Se líquidos sobem à cabeçaSi monter au cerveau sont les liquides
Johnny não poderá mais tocar guitarra elétricaJohnny ne pourra plus jouer de la guitare électrique

Alguns dias depois na cela vizinhaQuelques jours plus tard dans le cellule voisine
Zizou, seu verdadeiro nome é Zidane Yazid ZinedineZizou, de son vrai nom Zidane Yazid Zinedine
Interrogado por suas viagens à ArgéliaInterrogé pour ses voyages en Algérie
Seu dinheiro teria servido para financiar grupos salafistasSon argent aurait servi a financer des groupes salafis
Denunciado por um concorrente esportivoDénoncé par un concurrent sportif
Um certo Materazzi Marco, italiano nativoUn certain Materrazi Marco, italien natif
Alega inocência, Zizou planeja processarPlaide innocent, Zizou compte porter plainte
Pelos múltiplos chutes recebidos em seus pésPour les multiples coups reçu aux pieds sur sa plante
Chutes de botas tipo Doc MartensDes coups de rangers de type Doc Martens
Sofrendo várias vezes pelas mãos dos fuzileirosFrappé à plusieurs reprises par le corps des marines
Um corte perto da artéria femoralUne coupure prés de l'artère fémorale
Põe fim à sua carreira internacionalMettra fin à sa carrière internationale

Alguns meses depois na cela ao ladoQuelques mois plus tard dans la cellule mitoyenne
Algumas privações depois, essencialmente de sonoQuelques privations plus tard, essentiellement de sommeil
Yannick Noah agora não é mais o mesmoYannick Noah désormais n'est plus le même
Ele busca o sono sob uma lâmpada imitando o solIl cherche le sommeil sous une ampoule imitant le soleil
Grevista de fome alimentado à forçaGréviste de la faim nourrit de force
Um esôfago artificial enfiado em sua gargantaUn oesophage artificiel glissé dans sa gorge
Dano severo às suas cordas vocaisEndommagera sévèrement ses corde vocales
E fará do cantor um letrista sem sua vozEt fera du chanteur un parolier sans son organe
Estranha tortura acústicaÉtrange torture acoustique
Um transistor, que de manhã à noite toca a mesma músicaUn transistor, qui du matin au soir joue la même musique
Do Hardrock Metal em alto volumeDu Hardrock Metal à plein volume
Morte clínica para Yannick, o atleta não é mais que um vegetalMort clinique pour Yannick, l'athlète n'est plus qu'un légume

Guantânamo!Guantanamo !
Bem-vindo a Guantânamo, Oh!Bienvenido a Guantanamo, Oh !
Welcome to Guantânamo, Oh!Welcome to Guantanamo, Oh !
Bem-vindo a Guantânamo, Oh!Bienvenido a Guantanamo, Oh !
Welcome to Guantânamo, Oh!Welcome to Guantanamo, Oh !

Um desmentido formal é necessárioUn démenti en bonne et due forme est de rigueur
Ninguém levou nem jogador, cantor ou roqueiroPersonne enleva ni footeux, chanteur ou rockeur
Pequeno susto para uma grande realidadePetite frayeur pour grande réalité
De uma maioria de acusados em Cuba BayD'une majorité d'inculpés a Cuba Bay
Onde os suicídios são táticas de guerra assimétricaOù les suicides sont des tactiques de guerre asymétrique
Onde as greves de fome só ecoam em estômagos vaziosOù les grèves de la faim n'ont d'échos que dans les ventres vides
Onde o waterboarding não é uma atraçãoOù le waterboarding n'est pas une attraction
Mas afogamento por simulaçãoMais la noyade par simulation
Onde a privação sensorial é supostaOù la privation sensoriel est censé
Parar a difusão em profusão do sangue inocenteStopper la diffusion à profusion du sang d'innocent
Eles são surdos dentro dessa prisão?Sont ils sourds au sein de cette enceinte ?
Nenhum socorro quando um soldado urina em um livro sagradoAucun secours quand un soldat urine sur un livre saint
Seja qual for, o mundo flatulenta na sedaQuel qu'il soit le monde flatulent dans la soie
Enchemos nossas piscinas mesmo que nossos semelhantes tenham sedeOn remplit nos piscines même si nos semblables ont soif
Pequena história de um rapper consternadoPetite histoire de rappeur consterné
O mais difícil é se sentir envolvidoLe plus dur étant de se sentir concerné
Então eu falo de prisioneiros islâmicosAlors je parle de prisonniers islamiques
Atrás de uma máscara representando símbolos democráticosDerrière un masque représentant les symboles démocratiques
Que tocam o coração de todosQue chérissent le coeur de tous les gens
Para que em Guantânamo floresçam os túmulos dos inocentesPour qu'à Guantanamo fleurissent les tombes des innocents

Bem-vindo a Guantânamo...Bienvenido a Guantanamo...

"Segundo um relatório da Anistia Internacional, mais de 800 pessoas foram detidas em Guantânamo. Desde 2002 até hoje, apenas uma única foi reconhecida culpada...""Selon un rapport d'Amnesty Internationale plus de 800 personnes on était détenus a Guantanamo. Depuis 2002 à ce jour uniquement une seule a été reconnu coupable..."