Corde au cou Feat Tiers Monde

Corda no Pescoço Feat Tiers Monde

Corde au cou Feat Tiers Monde

Da dor e do nojo pelas cores e pelos gostosDe la douleur et du dégoût pour les couleurs et les goûts
Engula nossas cobras como um lamaçal, HARD-COR!Avalez nos couleuvres comme une coulée de boue, HARD-COR !
Num conforto de audição, cortamos nossos versos, é rap com corda no pescoço.Sur un confort d'écoute on découpe nos couplets c'est du rap corde au cou.
Escuta, somos o pesadelo dos corruptosÉcoute, nous sommes le cauchemar des ripoux
O tecido da verdade que veio vestir KirikouLe tissu de vérité venu revêtir Kirikou
Quem ri das nossas aulas vai provar das patas com pregosQui ricane de nos cours goûtera aux pattes avec des clous
Tiers Monde e Médine, é rap com corda no pescoço.Tiers Monde et Médine c'est du rap corde au cou

Era preciso saber alguns pontos obscuros da históriaFallait savoir quelques points noirs de l'histoire
E que minha caneta serve de defesa em marfimEt que ma plume sert de défense en ivoire
Para as memórias que no escuro avançam sem enxergarAux mémoires qui dans le noir avance sans y voir
Encha o tanque pra gente vazar pra ZanzibarRemplis le réservoir qu'on se barre à Zanzibar
Ei, era preciso conhecer os rótulos que nos dãoHé, fallait connaître les étiquettes qu'ils nous prêtent
E a diferença entre o imã e o padreEt la différence entre l'imam et le prêtre
Talvez minha barba seja a de Karl MarxPeut-être que ma barbe est celle de Karl Marx
Mas talvez seja a de Maximus com tênis Air MaxMais peut-être qu'elle est celle de Maximus en air max
Era preciso saber que a gente se apresentava nas suas cavesFallait savoir qu'on pratiquait dans vos caves
E que as bombas humanas não mandam mensagem de vozEt que les bombes humaines n'envoient pas de message vocal
As artérias cortadas no fundo de uma banheiraLes artères coupées au fond d'une baignoire
Era preciso saber que os coquetéis são um gesto de desesperoFallait savoir que les cocktails sont un geste de désespoir
Uma mensagem de alerta, uma forma de gritar por ajudaUn message d'alerte, une façon de crier à l'aide
Taxado do currículo de Kelkal KhaledTaxé du cursus de Kelkal Khaled
Era sem dúvida pra andar na corda bamba delesFallait sans nul doute marcher sur leur poutre
Escuta, era pra se chamar todas as rotas do mektoubÉcoute, fallait s'appeler toute les routes du mektoub
Era preciso saber que os algozes recebem o que merecemFallait savoir que les bourreaux obtiennent ce qu'ils méritent
Que só o sangue do carneiro escorre no dia do aïdQue seul le sang du mouton coule le jour de l'aïde
Era preciso não confundir rap com countryFallait ne pas confondre le rap et la country
Rap não é um jogo, muito menos uma loteriaLe rap n'est pas un game, encore moins une loterie
Ei, era preciso saber que o conhecimento é uma armaHé, fallait savoir que le savoir est une arme
E que o cérebro do homem pensa como uma armaEt que le cerveau de l'homme réfléchis comme une arme
Independente nas veiasIndépendant dans les veines
Aqui os grandes fazem espionagem industrial.Chez nous les majors pratiquent l'espionnage industriel

Da dor e do nojo pelas cores e pelos gostosDe la douleur et du dégoût pour les couleurs et les goûts
Engula nossas cobras como um lamaçal, HARD-COR!Avalez nos couleuvres comme une coulée de boue, HARD-COR !
Num conforto de audição, cortamos nossos versos, é rap com corda no pescoço.Sur un confort d'écoute on découpe nos couplets c'est du rap corde au cou.
Escuta, somos o pesadelo dos corruptosÉcoute, nous sommes le cauchemar des ripoux
O tecido da verdade que veio vestir KirikouLe tissu de vérité venu revêtir Kirikou
Quem ri das nossas aulas vai provar das patas com pregosQui ricane de nos cours goûtera aux pattes avec des clous
Tiers Monde e Médine, é rap com corda no pescoço.Tiers Monde et Médine c'est du rap corde au cou

A França nos para, a polícia nos paraLa France nous stoppeuh, la tèce nous stoppeuh
Médine, os clichês que nos travam nos paramMédine les clichés qui nous freinent nous stoppeuh
Minha cor nos para, sua barba nos paraMa couleur nous stoppeuh, ta barbe nous stoppeuh
Tiers Monde, as fronteiras que nos apertam nos param.Tiers Monde les frontières qui nous serrent nous stoppeuh

Eu disse que o Estado nos para, a polícia nos paraJ'ai dit l'Etat nous stoppeuh, la tèce nous stoppeuh
Médine, as fronteiras que nos apertam nos paramMédine les frontières qui nous serrent nous stoppeuh
A cor nos para, a barba nos paraLa couleur nous stoppeuh, la barbe nous stoppeuh
Tiers Monde, os clichês que nos travam nos param.Tiers Monde les clichés qui nous freinent nous stoppeuh

Eu sou negro, não sou corredor, nem segurança, nem estrela de banco amadorJe suis noir, je suis ni sprinter, ni videur, ni bank-star amateur
Nem polígamo, nem assaltante, nem fedorentoNi polygame, ni braqueur, ni puanteur
Cada khrêle pra eles sai da selvaChaque khrêle pour eux sort de la jungle
Desce direto do macaco, chega de gorila no LidlDescend tout droit du singe, fini gorille à Lidl
O conhecimento é uma arma, um desert eagleLe savoir est un gun, un desert eagle
Biografia dos líderes negros como primeiro singleBiographie des leaders noirs comme premier single
O pior é o que a França nos prometeLe pire, c'est c'que la France nous promet
Nos desarraiga, passa de Mohammed pra MahommetNous déracine, passe de Mohammed à Mahommet
África, trafica sem nacionalidadeAfrique, trafique sans nationalité
Quando cada genocídio é um traço da minha personalidadeQuand chaque génocide est un trait d'ma personnalité
Então eu rimo como uma machete quenianaAlors je rappe comme une machette kenyane
As armas dos rebeldes têm as impressões de MarianneLes armes des rebelles portent les empreintes de Marianne
Do Tiers Monde eu tenho o nomeDu Tiers Monde j'ai le name
E se nossas contas estão vazias é porque as deles estão cheiasEt si nos caisses sont vides c'est que les leurs sont pleines
Eu tenho sangue real, tenho o Egito nos genes, anota!J'ai du sang royal, j'ai l'Egypte dans les gènes, note !
Eu levo a mensagem e a dor de Cheikh Anta Diop.Je le message et la peine de Cheikh Anta Diop

Da dor e do nojo pelas cores e pelos gostosDe la douleur et du dégoût pour les couleurs et les goûts
Engula nossas cobras como um lamaçal, HARD-COR!Avalez nos couleuvres comme une coulée de boue, HARD-COR !
Num conforto de audição, cortamos nossos versos, é rap com corda no pescoço.Sur un confort d'écoute on découpe nos couplets c'est du rap corde au cou.
Escuta, somos o pesadelo dos corruptosÉcoute, nous sommes le cauchemar des ripoux
O tecido da verdade que veio vestir KirikouLe tissu de vérité venu revêtir Kirikou
Quem ri das nossas aulas vai provar das patas com pregosQui ricane de nos cours goûtera aux pattes avec des clous
Tiers Monde e Médine, é rap com corda no pescoço.Tiers Monde et Médine c'est du rap corde au cou

Em rap, a corda no pescoço na corda bambaEn rap la corde au cou sur la corde raide
Hardcore e consciente, é Din recorporightHardcore et conscient c'est Din recorporight
Proof, Tiers Monde e a Tempestade ÁrabeProof, Tiers Monde et l'Arabian's Tempête
Te faz perder a cabeça na Don't Panik Tape.T'en perds les têtes sur la Don't Panik Tape