GRAND PARIS (feat. Alivor, Lartiste, Lino, Ninho, Seth Gueko, Sofiane & Youssoupha)

GRAND PARIS (feat. Alivor, Lartiste, Lino, Ninho, Seth Gueko, Sofiane & Youssoupha)

GRAND PARIS (feat. Alivor, Lartiste, Lino, Ninho, Seth Gueko, Sofiane & Youssoupha)

Somos Grand Paris (Somos Grand Paris, somos Grand Paris)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)
Somos Grand Paris (Somos Grand Paris, somos Grand Paris)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)

Os subúrbios são margaridas em uma pilha de esterco (Bleh)La banlieue, c'est des pâquerettes sur un tas d'fumier (Bleh)
As vozes do gueto são autoajustadas (Wuh)Les voix du ghetto sont auto-tunées (Wouh)
O pedal ao metal em todos os túneisLe pied au plancher dans tous les tunnels
Micro nove milímetros, vamos perfumar você (Rah)Micro neuf millimètres, on va t'parfumer (Rah)
Meu estilo livre é a gangue BloodsMon freestyle, c'est le gang des Bloods
Nós te irritamos a noite toda como os caras do Nuit DeboutOn t'fait chier toute la night comme les gars d'Nuit Debout
Sinta o vento girando vindo em seu capuzRessens le vent qui tourne arriver dans ton hood
Tiramos selfies com seus radares de trânsito (Uau)On fait des selfies avec vos radars d'autoroute (Waow)
Dê uma arma a um homem e ele roubará um bancoDonne un gun à un homme et il braquera une banque
Dê um banco a um homem e ele roubará o mundoDonne une banque à un homme et il braquera le monde
Estou gritando borracha nas paredes de Matignon enquanto espero para hackear suas contas (Wouh)J'fais crier la gomme sur les murs d'Matignon en attendant de hacker leurs comptes (Wouh)
Assim que o coração de um grande homem para, Paris dá nome a uma artériaDès que le cœur d'un grand homme s'arrête, Paris donne son nom à une artère
Eu sou a favor do Boulevard de la Villette ser renomeado para "Bouna e Zyed" (Droga, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, ah)Moi, j'suis pour qu'le Boulevard de la Villette soit rebaptisé "Bouna et Zyed" (Bordel, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ah)
Eu sou da Grande Paris sem ser muito parisienseJ'suis du Grand Paris sans être trop Parisien
É o grande substituto dos acadêmicos (Sim, sim, sim, sim, sim, confira)C'est l'grand remplacement des académiciens (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, check)
Eu faço som para porcos vegetarianos (Ah, ah, ah)J'fais du son pour les cochons végétariens (Ah, ah, ah)
Nós celebramos tumultos como você celebra o Dia de Todos os SantosOn fête les émeutes comme tu fêtes la Toussaint

Viajei pela França como um boêmio (De Lille a Marselha via Le Havre)J'ai fait le tour d'la France comme un Bohémien (De Lille à Marseille en passant par Le Havre)
Se você respeita a história, essa bandeira é minha (me respeite, eu tenho a cor dos bravos)Si tu respectes l'Histoire, ce drapeau est mien (Respecte-moi, j'ai la couleur des braves)
Vovô te defendeu, lembra? (Quatro anos em Stalag)Papy t'a défendu, est-c'que tu t'en souviens ? (Quatre ans dans un Stalag)
Meu irmão atacou você, é disso que você se lembra (você se lembra)Mon frère t'a agressé, y a qu'ça tu retiens (Tu retiens)
Aceite sua juventude, ela tem caráter (Sim)Accepte ta jeunesse, elle a du caractère (Ouais)
Você não vê que eles querem ver Paris no chão (Wouh)Tu vois pas qu'ils veulent voir Paris par terre (Wouh)
Não enquanto arrastarmos suas artérias (Nah)Pas tant qu'on traînera dans ses artères (Nan)
Não enquanto arrastarmos suas artériasPas tant qu'on traînera dans ses artères
Chego de burkini numa festa de nudismoJ'arrive en burkini dans une soirée nudiste
Eu sou a camisa de Paris nas costas de um sulistaJ'suis l'maillot de Paris sur le dos d'un sudiste
Eles gostam de quebrar açúcar nas costas dos sunitas (Ouh)Ils aiment casser du sucre sur le dos des sunnites (Ouh)
Mas temos o fuego, caramelizamos (Ah)Mais on a le fuego, on le caramélise (Ah)
Grande em Bruxelas, grande em NiceBig up à Bruxelles, big up à Nice
Quem sobe a A13, quem sobe a A6Ceux qui remontent la A13, ceux qui remontent la A6
É a minha vida, eu faço meu biff, não calculo os racistasC'est ma vie, j'fais mon biff, j'calcule pas les racistes
Muito orgulho de posar no álbum do Medina (From Medina)Tellement fier de poser sur l'album de Médine (De Médine)

Os subúrbios influenciam Paname, Paname influencia o mundo (Influencia o mundo)La banlieue influence Paname, Paname influence le monde (Influence le monde)
9.3 influencia Paname, Paname influencia o mundo (Influencia o mundo)Le 9.3 influence Paname, Paname influence le monde (Influence le monde)
O Maghreb influencia Paname, Paname influencia o mundo (Influencia o mundo)Le Maghreb influence Paname, Paname influence le monde (Influence le monde)
Sim, a África influencia o Paname, o Paname influencia o mundoOui, l'Afrique influence Paname, Paname influence le monde

Somos Grand Paris (Somos Grand Paris, somos Grand Paris)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)
Somos Grand Paris (Somos Grand Paris, somos Grand Paris)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)
Somos Grand Paris (Somos Grand Paris, somos Grand Paris)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)
Somos Grand Paris (Somos Grand Paris, somos Grand Paris)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)

Tch, tch, eh (Eh)Tch, tch, eh (Eh)
Que ela queime, descanse em paz justiça, não acendi apenas a vela (a vela)Qu'elle brûle, qu'elle repose en paix la justice, j'ai pas fait qu'allumer le cierge (Le cierge)
Seu território é onde você mija, eles plastificaram meu assentoTon territoire, c'est où tu pisses, ils m'ont plastiqué le siège
Bomba humana na A3, A6, muito trânsito, preso em engarrafamentos (Tch, tch)Bombe humaine sur la A3, A6, trop de trafic, coincé dans les bouchons (Tch, tch)
Eu bato, a caixa é vidrada como os assizes, a raiva nos olhos, as drogas nas bolsasJe rappe, le box est vitré comme aux assises, la rage dans les yeux, la drogue dans les pochons
Há chamas que apagamos, há incêndios que alimentamosY a les flammes qu'on éteint, y a les feux qu'on attise
Mulheres reais, prostitutas, o Diabo em poçõesLes vraies femmes, les putains, le Diable dans les potions
Existem os homens, os frágeis, os rappers, os artistasY a les hommes, les fragiles, les rappeurs, les artistes
No macadame, eu detenho minha vida em um grande som (Tch, tch)Sur l'macadam, j'déteins ma vie sur un gros son (Tch, tch)
A rua num grande som, me esquivo da orgia, não rio com as hienasLa rue sur un gros son, j'esquive la partouze, j'ris pas avec les hyènes
Estou em todo lugar, estou fugindo, não estou esperando pela fiança delesJ'suis partout, je m'évade, j'attends pas leur caution
Seus fluxos são capturados como doenças venéreas (doenças venéreas)Leurs flows s'attrapent comme des maladies vénériennes (Maladies vénériennes)
Nas províncias, sou parisiense (Hein), sou de 9,5 em Paris (em Paris)En province, je suis Parisien (Hein), j'suis du 9.5 à Paris (À Paris)
Não vamos parar a hemorragia nos subúrbios, mesmo com o alazão dos qatarianosOn stoppera pas l’hémorragie banlieusarde, même avec l'oseille des Qataris

Sim, verifiqueYah, check
Sim, o antigo, abra espaço, eu desligo o FamasOuais, l'ancien, fais d'la place, j'éteins l'Famas
Tahia Hamas, codorna que dá um tapa na bocaTahia Hamas, caille-ra baffeuse de bouche
Ninguém para fazer o impedimento passar, Damas, irmãozinho Khalass para que a massagista vá dormir (Eh)Personne pour faire la passe déter', Damas, p'tit frère khalass pour qu'la masseuse se couche (Eh)
Na minha rua é guerra, tá cheio de schmitts, os irmãos se confundem com tocos imundos (Bang)Dans ma rue, c'est la guerre, ça grouille de schmitts, les frères s'embrouillent pour des crasseuses de souche (Bang)
Basta um gesto, uma palavra para o gás te banhar (9.3), para o necrófago te tocar (ba-ba-baw)Suffit d'un geste, d'un mot pour qu'la gazeuse te douche (9.3), pour qu'la rafleuse te touche (ba-ba-baw)
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bam, o público me clama: Aquiles reescreve a história de TróiaBa-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bam, le public me crie : Achille refait l'Histoire de Troie
Vou colocar todas as suas chamas na minha lista negra, eu achoJ'vais mettre tous leurs blazes sur ma liste noire, je crois
Entre um tigre e um gato, não é só questão de peso, bangEntre un tigre et un chat, c'est pas qu'une histoire de poids, bang
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bam, eu me fiz nisso, amassei tudo sem temaBa-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bam, j'me suis fait tout seul dans ça, j'ai tout froissé sans thème
Antes que quem cruzou com você leve embora, mesmo que você não seja Mayweather, você ainda pode boxear, bangAvant que celui qui t'a crossé t'emmène, même si t'es pas Mayweather, tu peux boxer quand même, bang
Bakhaw, bakhaw, que detalha o choco ', batata grande, minhas luvas estão quebradasBakhaw, bakhaw, ça détaille la choco', grande patate, j'ai les gants coqués
Mando os reversos para o Djoko', quer conversar? Você tem cinco balas, okJ'envoie les revers a Djoko', t'veux parler ? T'as cinq balles, ok
Você faz o pedido em Porka, eu peguei o saque, leve-nos de volta para Chicago, vamos chocá-los, bangTu passes la commande à Porka, j'ai pris l'magot, ramène-nous à Chicago, on va les choquer, bang

A codorna-ra influencia Paname, Paname influencia o mundo (Influencia o mundo)Les cailles-ra influencent Paname, Paname influence le monde (Influence le monde)
O 9.3 influencia Paname, Paname influencia sua mãeLe 9.3 influence Paname, Paname influence ta mère

Somos nós, nós braqueamos Paris (somos nós, nós braqueamos Paris, ba-ba-ba-ba-baw)C'est nous, on braque Paris (C'est nous, on braque Paris, ba-ba-ba-ba-baw)
Somos nós, nós braqueamos Paris (somos nós, nós braqueamos Paris, sim, sim, sim, Fianso, ba-ba-ba-ba-baw)C'est nous, on braque Paris (C'est nous, on braque Paris, ouais, ouais, ouais, Fianso, ba-ba-ba-ba-baw)
Somos nós, braqueamos Paris (somos nós, braqueamos Paris, Médine, Médine, ba-ba-ba-ba-baw)C'est nous, on braque Paris (C'est nous, on braque Paris, Médine, Médine, ba-ba-ba-ba-baw)
Somos nós, nós braqueamos Paris (somos nós, nós braqueamos Paris, sim, sim, sim, ish, ish, ba-ba-ba-ba-baw)C'est nous, on braque Paris (C'est nous, on braque Paris, ouais, ouais, ouais, ish, ish, ba-ba-ba-ba-baw)
[Verso 5: Alivor][Couplet 5 : Alivor]
Venho mijar no Élysée, pego o rrain-té, venho marcar territórioJ'viens pisser sur l'Élysée, j'prends l'rrain-té, v'nu marquer le territoire
Você fala chinês: não entendo, quando o alazão fala, todos falam a mesma línguaTu parles chinois : moi pas comprendre, quand l'oseille parle, ils ont tous la même langue
Ei, cano serrado, vai dar merda, me divirto apontando o espelho, eiKhey, canon scié, ça va chier, j'm'amuse à braquer l'miroir, khey
Antes de sentar Marianne no Chifre da África por mais do que arrancar os marfins, kheyAvant d'asseoir Marianne sur la corne d'Afrique pour plus qu'elle arrache les ivoires, khey
Linguagem da Glock, temos mais de uma balaLangage du Glock, on a plus d'une balle
Paris é limpa, nós sujamos láParis est propre, on y fait du sale
Ela é boa, mas o que ela é estúpidaElle est bonne mais qu'est-ce qu'elle est conne
A coca em seu zen vem do porto de Le HavreLa coke dans son zen vient du port du Havre
Até a morte, maldito suburbanoJusqu'à la mort, foutu banlieusard
Enchi meus bolsos e esvaziei minha bolsaRempli mes poches et vidé mon sac
Nós sabemos onde todas as estradas levamOn sait où tous les chemins mènent
Rome" ao contrário dá "mort, VOR vivoRome" à l'envers donne "mort, V.O.R alive
No fundo do quarteirão, enlouqueci o hchouma au daron à la Malia ObamaEn bas du bloc, j'fous la hchouma au daron à la Malia Obama
Quando houver a polícia, um de nós pode ber-tom à la Aaliyah nas BahamasQuand y a les keufs, un de nous peut ber-tom à la Aaliyah aux Bahamas

Yo, grande bola para Z como Lex LuthorYo, grosse boule à Z comme Lex Luthor
Nós tricotamos enquanto você dormeOn fait la maille pendant qu'tu dors
Eu não estou correndo atrás dos pépètes du chôme-duJ'cours pas après les pépètes du chôme-du
Viciado em armas como Phil SpectorAccro aux flingues comme Phil Spector
Na frente dos fiscais que nos respeitam as-pDevant les inspecteurs qui nous respectent as-p
Jogue o Winspector, mano, estou esperando (Bleh)Joue les Winspector, gros, j'expectore (Bleh)
Eu vendo neve no verão, é uma notíciaJ'vends d'la neige en été, c'est un fait divers
Uma história estranha para o seu transistorUne étrange histoire pour ton transistor
Eu ando em Francis Ford Coppola, a natureza se vinga, CaniculaJ'roule en Francis Ford Coppola, la nature se venge, Canicula
Traga sua esposa, vou te mostrar como se faz, CalígulaRamène ta femme, j'vais t'montrer comment on fait, Caligula
Antes eram 36,15 ULLA, hoje as mulheres são piores que o DráculaAvant, y avait 36.15 ULLA, aujourd'hui, les femmes sont pires qu'Dracula
Eles vão sugar seu sangue, mesmo coberto com alhoElles vont t'sucer le sang, même recouvert d'ail
De Phuket ao Panamá, eu seguro o lemeDe Phuket à Paname, je tiens le gouvernail
Não é piada, são jogos verbaisC'est pas d'la punchline, c'est des joutes verbales
Eu vim te machucar: bleh, bleh, blehJ'suis venu vous faire mal : bleh, bleh, bleh
Acho que preciso de segurança socialJ'crois qu'j'ai besoin d'une couverture sociale
Eu acho que você precisa de uma abertura facial (Oh)J'crois qu't'as besoin d'une ouverture faciale (Oh)

Nós somos a Grande ParisC'est nous l'Grand Paris
Nós somos a Grande Paris (Wouh, wouh)C'est nous l'Grand Paris (Wouh, wouh)
Nós somos a Grande ParisC'est nous l'Grand Paris
Nós somos a Grande Paris (pata, pata)C'est nous l'Grand Paris (Paw, paw)

Os subúrbios influenciam Paname, Paname influencia o mundo (Influencia o mundo)La banlieue influence Paname, Paname influence le monde (Influence le monde)
Os subúrbios influenciam Paname, Paname influencia o mundo (Influencia o mundo)La banlieue influence Paname, Paname influence le monde (Influence le monde)
O 9.1 influencia Paname, Paname influencia o mundo (Influencia o mundo)Le 9.1 influence Paname, Paname influence le monde (Influence le monde)
Siete Siete, o BAC faz as rondasSiete Siete, la BAC fait la ronde
Tudo isso sob os olhos da Mona Lisa (Aqui, espere, segure)Tout ça sous les yeux d'la Joconde (Tiens, tiens, retiens)

Fuma a maconha do Ajax (Sim, sim, sim) no asfalto em AsicsÇa fume la beuh d’Ajax (Ouais, ouais, ouais) sur l'bitume en Asics
Paris, é trágico, não controlamos a trajetória das balas se você deve khaliss (Du khaliss)Paris, c'est tragique, on contrôle pas la trajectoire des balles si tu dois du khaliss (Du khaliss)
9.1 influencia Paris, Paris influencia HiltonLe 9.1 influence Paris, Paris influence Hilton
7.7, volta meia tonelada, no tribunal, tem ar de outono, han7.7, ça remonte la demi-tonne, au tribunal, y a comme un air d'Automne, han
Na3al sheitan, irmãos caem como castanhas (Wuh)Na3al sheitan, les frères tombent comme des châtaignes (Wouh)
Cristal, Champs-Élysées, champanhe (Wouh), roda de motor para provocar as galinhas (Wouh)Cristal, Champs-Élysées, champagne (Wouh), roue moteur pour narguer les chickens (Wouh)
Eu sonhei em ser conhecido como Goya Chantal, foda-se a cadela, eu preciso de grandes contosJ'ai rêvé d'être connu comme Goya Chantal, nique la chienneté, il m'faut des grosses tales
Filhos de imigrantes, nós viemos, nos acomodamos e s'v'-esqui quando cheira a prisão (han)Fils d'immigrés, on vient ,on s'installe et on s'v'-esqui quand ça sent la taule (han)
O choque é frontal (Espere, bem, bem), a guerra é global e, como Eto'o, sou indomávelLe choc est frontal (Tiens, tiens, tiens), la guerre est mondiale, et comme Eto'o, je suis indomptable
O b— duro como um tronco de árvore (Ei), fede a merda nas cunhas (Ei)La b— dure comme un tronc d'arbre (Tiens), ça pue la merde dans les çons-cale (Tiens)
A vida na rua deixa cicatrizes (Hey), é no corredor que os kils fluem (Bang)La street life laisse des séquelles (Tiens), c'est dans l'hall que les kils s'écoulent (Bang)
As balas saem e o sangue fluiLes balles sortent et le sang coule

Dei tudo pela minha arte, estou esperando o resultado (Han)J'ai tout donné pour mon art, j'attends les résultats (Han)
Entre os bledards e o Paname Ultra (Sim)Entre les blédards et les Paname Ultra (Yeah)
Quem pode fingir fazer rap sem assumir as posições do Kamasutra? (Ah, ah)Qui peut prétendre faire du rap sans prendre les positions du Kamasutra ? (Ah, ah)
Não há necessidade de grigri em 2017 (Nah)Pas besoin de grigri en 2017 (Nan)
Sem bling bling: minha equipe é discretaPas de bling bling : mon équipe est discrète
Não me faça entrar - pela vida de tess 'Pas me faire en— par la vie d'tess'
Eu calculo a duração, não a velocidadeMoi, je calcule la durée, pas la vitesse
Tire o microfone de mim, eu não sou legalReprenez-moi le micro, je n'suis pas sympa
Eu já estou alto, mas estou passando em um cursoJe suis déjà haut mais je passe un cap
Estou tão à frente dos rappers da França: já escrevia esse verso na placentaJ'ai tellement d'avance sur les rappeurs de France : j'écrivais déjà ce couplet dans le placenta
Venha aos meus shows, não temos o mesmo fosso, suba um pouco no palco, não somos os mesmos felinosViens dans mes concerts, on n'a pas la même fosse, monte un peu sur scène, on n'est pas les mêmes fauves
Não é o mesmo gênio, não é o mesmo fluxo, não temos o mesmo Zenith, não é o mesmo showPas le même génie, pas le même flow, on n'a pas le même Zénith, pas le même show
Não tenho nada pra bater, venho quebrar o baú (Han)J'en ai rien à battre, je viens casser l'coffre (Han)
Eu ganho no tribunal, é um caso clássicoJ'gagne au tribunal, c'est un cas d'école
Seu advogado é paz, seu advogado é animadoTon avocat est peace, ton avocat est vif
Mas meu advogado é judeu: Mazel TovMais mon avocat est juif : Mazel Tov
Somos a Grand Paris, somos a Grand TariffC'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand tarif
E toda a juventude do gueto enlouquece quando você chegaEt tous les ghettos youth font les fous quand t'arrives
Eu me movo e corro e as tropas se encontram em meus calcanharesJe bouge et je cours et la troupe se retrouve à mes trousses
Na multidão, é um movimento de pânicoDans la foule, c'est un mouvement d'panique
Blablabla, não vim conversar, aliás, não peguei suas bla-bla-piadasBlablabla, j'suis pas venu pour jacter, d'ailleurs, j'ai pas capté vos bla-bla-blagues
Não vou mentir para você: se eu retomar meu império, nunca vou desacelerar e pode até piorarJ'vais pas vous mentir : si je reprends mon empire, je vais jamais ralentir et ça pourrait même empirer
Somos a Grande ParisC'est nous l'Grand Paris

Somos Grand Paris (Somos Grand Paris, somos Grand Paris)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)
Somos Grand Paris (Somos Grand Paris, somos Grand Paris)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)
Somos Grand Paris (Somos Grand Paris, somos Grand Paris)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)
Somos Grand Paris (Somos Grand Paris, somos Grand Paris)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)