Amor y Cicatrices

Amor e Cicatrizes

Amor y Cicatrices

Dizem que sou perfeitaDicen que soy perfecta
Que o mundo se ajoelha ao me ver passarQue el mundo se arrodilla al verme pasar
Mas ninguém pergunta por que eu tremo, ao lembrarPero nadie pregunta por que tiemblo, al recordar

Fecho os olhos, e o ferro volta a soarCierro los ojos, y el hierro vuelve a sonar
O cheiro de queimado, o medo da escuridãoEl olor a quemado, el miedo a la oscuridad

Éramos meninas, três flores sem espinhosÉramos niñas, tres flores sin espinas
Arrancadas do jardim, vendidas nas esquinasArrancadas del jardín, vendidas en la esquinas

Aqueles deuses que só sabem destruirAquellos dioses que solo saben destruir
Me deram uma fruta pra me ver sofrerMe dieron una fruta para verme sufrir
Marcaram minhas costas com seu selo de dorMarcaron mí espalda con su sello de dolor
Achando que com isso iriam roubar meu valorCreyendo que con eso me robarían mí honor

Transformei minha beleza em uma arma de guerraConverti mí belleza en un arma de guerra
Pra que ninguém mais me arrastasse pela terraPara que nadie más me arrastrara por la tierra
Se todos me amam, ninguém pode me tocarSi todos me aman, nadie podrá tocarme
Se diante de mim se rendem, ninguém pode me quebrarSi ante mí se rinden, nadie podrá quebrarme
Mas a marca queima, mesmo que ninguém vejaPero la marca quema, aunque nadie lo vea
Sou uma rainha que em sua própria cela brigaSoy una reina que en su propia celda pelea

Então você chegouEntonces llegaste tú
Com olhos de tempestadeCon ojos de tempestad
O único homem que não cavou na minha fragilidadeEl único hombre que no hurgo en mí fragilidad
Não viu minha beleza, não viu meu poderNo viste mí belleza, no viste mí poder
Viu a mulher que tinha medo de perderViste a la mujer que tenía miedo de perder
Foste a mão que curou minha carne queimadaFuiste la mano que sano mí carne quemada
Devolvendo a luz a um olhar apagadoDevolviendo la luz a una mirada apagada

Por você cruzei as portas do inferno de metalPor ti cruze las puertas del infierno de metal
Na minha capa escondida do governo mundialEn mí capa escondido del gobierno mundial
Em Marinford, pisei em quem te ousou tocarEn Marinford pateé a quien te osó tocar
Porque o mundo inteiro por você poderia incendiarPorque el mundo entero por ti podría incendiar
Vi sua dor, vi seu irmão partirVi tu dolor, vi tu hermano partir
E em minha Amazon Lily te ajudei a ressurgirY en mí Amazon Lily te ayude a resurgir
Não importa o título, se posso te ajudarNo importa el título, si te puedo ayudar
Se você está a salvo, minha alma está em pazSi tu estás a salvo, mí alma está en paz

Te deixei partir, mesmo que doesse maisTe deje marchar aunque doliera más
Amar não é prender, é deixar voarAmar no es retener, Es dejar volar

Então você chegouEntonces llegaste tú
Com olhos de tempestadeCon ojos de tempestad
O único homem que não cavou na minha fragilidadeEl único hombre que no hurgo en mí fragilidad
Não viu minha beleza, não viu meu poderNo viste mí belleza, no viste mí poder
Viu a mulher que tinha medo de perderViste a la mujer que tenía miedo de perder
Foste a mão que curou minha carne queimadaFuiste la mano que sano mí carne quemada
Devolvendo a luz a um olhar apagadoDevolviendo la luz a una mirada apagada

Agora vêm por mim, os barcos no marAhora vienen por mí, lo barcos en el mar
Teach busca minha fruta, o mundo quer me caçarTeach busca mí fruta, el mundo me quiere cazar
Sou uma imperatriz ferida que não volta atrásSoy una emperatriz herida que no vuelve atrás
Pela promessa de uma porta que você pôde mostrarPor la promesa de una puerta que pudiste mostrar

Meu passado dói, mas já não manda em mimMí pasado duele, Pero ya no manda en mi
Porque alguém me ensinou o que é viverPorque alguien me enseñó lo que es vivir

Então você chegouEntonces llegaste tú
Com olhos de tempestadeCon ojos de tempestad
O único homem que não cavou na minha fragilidadeEl único hombre que no hurgo en mí fragilidad
Não viu minha beleza, não viu meu poderNo viste mí belleza, no viste mí poder
Viu a mulher que tinha medo de perderViste a la mujer que tenía miedo de perder
Foste a mão que curou minha carne queimadaFuiste la mano que sano mí carne quemada
Devolvendo a luz a um olhar apagadoDevolviendo la luz a una mirada apagada

Não me importa o trono, o ouro nem a famaNo me importa el trono, el oro ni la fama
Só sou uma mulher que em silêncio te chamaSolo soy una mujer que en silencio te llama
Algum dia Luffy, quando o mar for livre enfimAlgún día Luffy, cuando el mar sea libre al fin
Serei só Hancock, e você, será pra mimSeré solo Hancock, y tú, Serás para mi
Só pra mimSolo para mí