Bonney y Nika - Mi Dios de La Liberacion

Bonney e Nika - Meu Deus da Libertação

Bonney y Nika - Mi Dios de La Liberacion

Você me contou histórias, paiMe contaste historias, papá
De um Sol que ia brilharDe un Sol que iba a brillar
De uma deidade que chegariaDe una deidad llegara
Pra cumprir sua promessa de liberdadePara cumplir su promesa de libertad

Cresci na minha cela de cristalCrecí en mi celda de cristal
Com o eco da sua voz ao sonharCon el eco de tu voz al soñar
Com o Deus da libertaçãoCon el Dios de la liberación
Que sempre foi minha maior ilusãoQue siempre fue mi mayor ilusión

Esperava um mito, uma deidadeEsperaba un mito, una deidad
Que quebrasse toda a maldadeQue rompiera toda la maldad
Que trouxesse enfim a verdadeQue trajera al fin la verdad
Com sua doce e desejada vontadeCon su dulce y anhelada voluntad

Pai, falo de um sonho que ainda me guiaPapá hablo de un sueño que aún me guía
De um Deus que dança pela alegriaDe un Dios que danza por la alegría
Seus sonhos agora são os meusSus sueños ahora son los míos
Minha esperança contra esse vazioMi esperanza contra este vacío

E agora eu o vejo quebrando o medoY ahora lo veo rompiendo el miedo
Dançando no ar com luz e fogoBailando en el aire con luz y fuego
Sinto seu ritmo junto aos seus batimentosSiento su ritmo junto a sus latidos
O som de tambores que não esqueçoEl sonido de tambores que no olvido
O sonho do meu pai que se tornou o meuEl sueño de mi padre que en el mío se convirtió
Liberta-me de todas as doresLíbrame de todas las penas
Oh, Nika, Deus da libertaçãoOh, Nika, Dios de la liberación

Os tambores soam e minhas mãos trememLos tambores suenan y tiemblan mis manos
Algo desperta em meus próprios passosAlgo despierta en mis propios pasos
Não é um conto nem fantasiaNo es un relato ni es fantasía
É a verdade que minha alma pediaEs la verdad que mi alma pedía

Tudo me diz que já entendiTodo me dice que ya lo entiendo
Que esse é o Deus que liberta o povoQue ese es el Dios que libera al pueblo
Eu o reconheço sem ver seu rostoLo reconozco sin ver su cara
Meu coração sabe quem o abrigaMi corazón sabe quién lo ampara

Sinto sua força quebrando meus limitesSiento su fuerza romper mis limites
A fé renasce sobre minhas cicatrizesLa fe renace sobre mis cicatrices
Ele é essa luz que dentro de mim respiraÉl es esa luz que dentro de mi respira
E mesmo em silêncio, sua risada me inspiraY aunque calle su risa me inspira

E agora eu o vejo quebrando o medoY ahora lo veo rompiendo el miedo
Dançando no ar com luz e fogoBailando en el aire con luz y fuego
Sinto seu ritmo junto aos seus batimentosSiento su ritmo junto a sus latidos
O som de tambores que não esqueçoEl sonido de tambores que no olvido
O sonho do meu pai que se tornou o meuEl sueño de mi padre que en el mío se convirtió
Liberta-me de todas as doresLíbrame de todas las penas
Oh, Nika, Deus da libertaçãoOh, Nika, Dios de la liberación

Sinto seu ritmo elevando minha forçaSiento su ritmo elevar mi fuerza
Surge um impulso que já não me pesaNace un impulso que ya no me pesa
Quebro minhas dúvidas, me liberto do medoRompo mis dudas me libero del miedo
Cada batida me diz que eu possoCada latido me dice que si puedo

Meu coração já não se escondeMi corazón ya no se esconde
A dor me faz gritar seu nomeEl dolor me hace gritar su nombre
Minha crença é uma arma ferozMi creencia es un arma feroz
Serei Nika com minha própria vozSeré Nika con mi propia voz

Eu distorço a realidadeYo distorsiono la realidad
Uso minha pura vontadeUso mi pura voluntad
Se você é a risada, eu te seguireiSi tú eres la risa yo te seguiré
Que meu punho ajude o ser mais divinoQue mi puño ayude al más divino ser

E agora eu o vejo quebrando o medoY ahora lo veo rompiendo el miedo
Dançando no ar com luz e fogoBailando en el aire con luz y fuego
Sinto seu ritmo junto aos seus batimentosSiento su ritmo junto a sus latidos
O som de tambores que não esqueçoEl sonido de tambores que no olvido
O sonho do meu pai que se tornou o meuEl sueño de mi padre que en el mío se convirtió
Liberta-me de todas as doresLíbrame de todas las penas
Oh, Nika, Deus da libertaçãoOh, Nika, Dios de la liberación

Pai, o Sol já está aquiPapá, el Sol ya está aquí
Embora ria e brinque assimAunque ría y juegue así
A libertação chegará enfimLa liberación llegara al fin
Agora tenho mais razõesAhora tengo más razones
Pra viverPara vivir