Portgas D. Ace - ¡Nací Para Arder!

Portgas D. Ace - Eu Nasci para Queimar!

Portgas D. Ace - ¡Nací Para Arder!

Minha mãe lutou, ela desafiou a morteMi madre luchó, reto a la muerte
Ela me protegeu por vinte meses em seu ventreMe protegió veinte meses en su vientre
Ele morreu ao nascer, eu nunca ouvi a sua vozMurió al nacer, yo no conocí su voz
Eu nem sequer pude abraçá-la, mas sei que ela sorriuNi pude abrazarla, pero sé que sonrió
Eu escolhi o nome dele, ele deu a vida por mimElijo su nombre, dio su vida por mí
Meu sobrenome é Portgas, não Gold DMi apellido es Portgas, no Gold D
Cresci em meio a rumores, ódio e medoCrecí entre rumores, entre odio y temor
E eu não sabia se merecia amorY no sabía si merecía el amor

Eu nasci para queimar! E isso está escrito na minha pele!¡Nací para arder! ¡Y lo llevo en la piel!
Eu era uma chama negada, e agora ardo com féFui llama negada, y ahora ardo con fe
Pelos meus irmãos, pelo meu pai dePor mis hermanos, por mi padre de
HonraHonor
Sou fogo que ama, sou fogo em dorSoy fuego que ama, soy fuego en dolor
Se neste inferno tivermos que responderSi en este infierno hay que responder
Eu nasci para queimar! Eu nasci para queimar!¡Nací para arder! ¡Nací para arder!

Sabo foi o primeiro a me dar féSabo fue el primero que me dio fe
Luffy, o tolo que nunca parou de correrLuffy el necio que no dejo de correr
Três taças de saquê, um voto eternoTres copas de sake, un juramento eterno
Naquele momento, o mundo tinha um centroEn ese instante, el mundo tuvo un centro
Não me importo com origem, sangue ou danosNo importo el origen, la sangre o el daño
Naquele dia, nascemos como verdadeiros irmãosEse día nacimos como verdaderos hermanos
"Serei livre no mar", dissemos nós trêsSeré libre en el mar, dijimos los tres
E por eles, eu renasceriaY por ellos, volvería a nacer

Eu queria ser rei, sem dever nada a ninguémQuise ser rey, sin deberle a nadie
Com a verdadeira essência e um punho implacávelCon la Mera mera y puño implacable
Mas Barba Branca me derrotou sem ódioPero Barbablanca me venció sin odio
E em vez de me matar, ele me ofereceu seu tronoY en vez de matarme, me ofreció su trono
Eu, que odiava pais ausentesYo, que odiaba a los padres ausentes
Descobri algo diferente neleDescubrí en el algo diferente
Não era um símbolo, não era poderNo era un símbolo, no era poder
Era lar, era pai, era renascimentoEra hogar, era padre, era renacer

Eu nasci para queimar! E isso está escrito na minha pele!¡Nací para arder! ¡Y lo llevo en la piel!
Eu era uma chama negada, e agora ardo com féFui llama negada, y ahora ardo con fe
Pelos meus irmãos, pelo meu honrado paiPor mis hermanos, por mi padre de honor
Sou fogo que ama, sou fogo em dorSoy fuego que ama, soy fuego en dolor
Se neste inferno tivermos que responderSi en este infierno hay que responder
Eu nasci para queimar! Eu nasci para queimar!¡Nací para arder! ¡Nací para arder!

Agora, sob seu escudo, minha chama se transformaYa bajo su escudo, mi llama cambia
Eu não busco mais a glória, tatuei a esperança dele em meu corpoYa no busco gloria, me tatué su esperanza
Em Wano, conheci Yamato durante a guerraEn wano conocí a Yamato en guerra
Prisioneira de um nome, lutando em sua celaPresa de un nombré, luchando en su celda
Contei a ele sobre Luffy e o que ele tanto desejaLe hablé de Luffy, y de lo que anhela
Não um trono, não fama, uma nova estrelaNo un trono, no fama, una estrella nueva
Eu disse, rindo: ele vai mudar tudoDije entre rizas él cambiará todo
E eu senti o sonho dele queimando em meu caminhoY sentí que su sueño ardía en mi modo

Teach, éramos como irmãosTeach, fuimos como hermanos
E você apunhalou a sua própria alma com a sua própria mãoY apuñalaste el alma con tu propia mano
Thatch, ele morreu por causa da sua ambição desprezívelThatch, murió por tu ambición podrida
E jurei vingar sua maldita quedaY yo juré vengar su maldita caída
Sua escuridão não é poder, é covardiaTu obscuridad no es poder, es cobardía
Em Banaro, toda a minha raiva queimaEn banaro, arde toda mi ira
Não me importo de morrer se eu te arrastar para o fogoNo me importa morir si te arrastró al fuego
Por que o ressentimento me consome mais do que o medo?Por qué el rencor me arde más que el miedo

No fundo, sem sol nem vozEn lo profundo, sin Sol ni voz
Não restava nem raiva nem DeusYa no quedaba ni rabia ni Dios
Acorrentados, fracos, imperdoáveisEncadenado, débil, sin perdón
Até que ele chegasse, minha salvaçãoHasta que llegó él, mi salvación

Eu nasci para queimar! E isso está escrito na minha pele!¡Nací para arder! ¡Y lo llevo en la piel!
Eu era uma chama negada e agora ardo com féFui llama negada y ahora ardo con fe
Pelos meus irmãos, pelo meu honrado paiPor mis hermanos, por mi padre de honor
Sou fogo que ama, sou fogo em dorSoy fuego que ama, soy fuego en dolor
Se neste inferno tivermos que responderSi en este infierno hay que responder
Eu nasci para queimar! Eu nasci para queimar!¡Nací para arder! ¡Nací para arder!

Papai fez o mar inteiro tremerPapá hizo temblar la mar entera
E então Luffy, como qualquer outro meteoro, surgeY luego Luffy, como un meteoro cualquiera
Eu implorei para que não fizessem isso, para que não tentassemLes rogué que no, que no lo intentaran
Mas o amor não conhece murosPero el amor no obedece a murallas
Via ors cai porque eu quero me salvarVia ors caer por quererme salvar
E para o mundo estrondoso, buscando matarY al mundo rugir, buscando matar
Mas em meio ao caos, surgiu uma chavePero entre el caos, una llave surgió
E senti o fogo retornarY sentí que el fuego volvió

Finalmente eu estava livre, mesmo que apenas por um segundoPor fin fui libre, aunque fuera un segundo
Lutei ao lado dele, o mundo inteiro tremeuLuche a su lado, tembló todo el mundo
Fogo e borracha reunidosEl fuego y la goma de nuevo unidos
A maior felicidade que já sentiLa mayor felicidad que jamás he sentido
Mas Akainu, com fúria ardentePero akainu, con rabia encendida
Eu juro acabar com as nossas vidasJuro terminar con nuestra vida
E quando vi que a morte estava vindo buscá-loY cuando vi que muerte venía por él
Intervi sem hesitar; queria protegê-loMe interpuse, sin dudar, lo quise proteger

Nasci para arder! E morrerei amando!¡Nací para arder! ¡Y moriré amando!
Finalmente entendi o que estava procurandoPor fin entendí lo que fui buscando
Não era poder, nem nome, nem glóriaNo era poder, ni nombre, ni gloria
Foi saber que minha vida tinha uma históriaEra saber que mi vida tenía historia
Agora que sei, posso acreditarAhora lo sé, lo puedo creer
Se valesse a pena, eu teria nascido para queimarSi valía la pena, nací para arder

Meu único arrependimento é não ter visto você realizar seu sonhoSolo me arrepiento de no verte cumplir tu sueño
Mas tenho certeza de que você vai conseguirPero estoy seguro que lo lograrás
Teria sido melhor se eu nunca tivesse nascido?¿Sería mejor si no hubiera nacido?
Obrigada por me amarGracias, por amarme
Obrigado por me dar essa respostaGracias por darme esa respuesta
Agora, o fogo adormeceAhora, el fuego se duerme
Mas a minha chama continua viva, em vocêPero mi llama vive, en ti