Amai Zeitaku

Vida Doce

Amai Zeitaku

Não preciso de tudo, nem de relógio, nem de foto
ぜんぶいらない、時計も写真も
Zenbu iranai、tokei mo shashin mo
Nem de morango, nem de bolo de aniversário!
いちごもショートケーキでもの
Ichigo mo shootokeeki demo no!
Ah, se eu estiver com você, isso é uma vida doce e luxuosa
ああきみといれたらそれはぜいたくあまいせいかつ
Aa kimi to iretara sore wa zeitaku amai seikatsu

Perdido em um drama
ドラマチックにまよっている
Doramachikku ni mayotte iru
Como se estivesse assistindo a um filme
ひとみをのぞくえいがのようだわ
Hitomi wo nozoku eiga no you da wa
Quero correr e te pegar
いそいでキャッチしたいけど
Isoide kyacchi shitai kedo
Mas não consigo me organizar
かたづけるきのないひと
Katadzukeru ki no nai hito

É hora, o que é isso?
じかんですってなんてことだ
Jikan desu、tte nante koto da?
Com isso, só vai se tornar uma máquina sem graça
これじゃいいかげんなマシーンになるしか
Kore ja ii kagen na mashiin ni naru shika
Se eu disser que quero te ver
あいたいなんていったら
12300;aitai」nante ittara
Sou egoísta, né?
わがままかしら
Wagamama kashira

Não preciso de tudo, nem de relógio, nem de foto
ぜんぶいらない、時計も写真も
Zenbu iranai、tokei mo shashin mo
Nem de morango, nem de bolo de aniversário!
いちごもショートケーキでもの
Ichigo mo shootokeeki demo no!
Ah, se eu estiver com você, isso é uma vida doce e luxuosa
ああきみといれたらそれはぜいたくあまいせいかつ
Aa kimi to iretara sore wa zeitaku amai seikatsu

Mesmo com problemas se acumulando
もんだいがにつまってても
Mondai ga nitsumattete mo
Ainda assim, temos uma boa relação
なかなかいいかんけいだとか
Nakanaka ii kankei da toka
Meu coração está decidido
ハートはきまってるのに
Haato wa kimatteru noni
Mas não sou tão sincero... será que é isso?
素直じゃない…と、だめかな
Sunao janai…to、dame kana

Mesmo que meu humor esteja meio em baixa
ごきげんがななめでも
Gokigen ga naname demo
Dizem que sou uma pessoa difícil
せんしちぶなせいかくだとか
Senshitibu na seikaku da toka
Se você disser que é chato
つまらないっていうなら
12300;tsumaranai」tte iu nara
Vou te dar um doce
キャンディあげる
12539;・・kyandi ageru

Não preciso de tudo, nem de relógio, nem de foto
ぜんぶいらない、時計も写真も
Zenbu iranai、tokei mo shashin mo
Nem de morango, nem de bolo de aniversário!
いちごもショートケーキでもの
Ichigo mo shootokeeki demo no!
Ah, se eu estiver com você, isso é uma vida doce e luxuosa
ああきみといれたらそれはぜいたくあまいせいかつ
Aa kimi to iretara sore wa zeitaku amai seikatsu

Planejando um passeio à tarde, só nós dois
ごごにドライブふたりでけいかく
Gogo ni doraibu futari de keikaku
Quero ver seu lugar favorito
みていたいきみのマイペースを
Mite itai kimi no maipeesu wo
Ah, tirando um tempo, sou uma pessoa relaxada
ああはめをはずしてたまにきゅうそくらくなせいかく
Aa hame wo hazu shite tamani kyuusoku raku na seikaku

Mesmo que eu esteja adiando promessas
やくそくをのばしてても
Yakusoku wo nobashitete mo
Não é um destino artístico
アーティスティックなしゅくめいなんて
Aatisutikku na shukumei nante
Não é uma desculpa... não é isso
いいわけとか…じゃないけど
Iiwake toka…janai kedo
Mas não tenho resposta
こたえがないわ
Kotae ga nai wa

Não preciso de tudo, nem de relógio, nem de foto
ぜんぶいらない、時計も写真も
Zenbu iranai、tokei mo shashin mo
Quero ver tudo que não pode ser medido
こいんじゃはからないすべてをみたい
Koin ja hakarenai subete wo mitai
Ah, viajando por um mundo vibrante, isso também é luxo
ああはでにはねむーんせかいたびするそれもぜいたく
Aa hade ni hanemuun sekai tabi suru sore mo zeitaku

E então, no futuro, vamos viver juntos
そしてしょうらいふたりでくらして
Soshite shourai futari de kurashite
Não sei como será o futuro, mas
みらいはわからないけれどね
Mirai wa wakaranai keredo ne
Ah, se eu me apaixonar, o resultado será uma vida doce e luxuosa
ああこいにおちたらけっかおおらい、あまいぜいたく
Aa koi ni ochitara kekka oorai、amai zeitaku

E então, no futuro, vamos viver juntos
そしてしょうらいふたりでくらして
Soshite shourai futari de kurashite
Não sei como será o futuro, mas
みらいはわからないけれどね
Mirai wa wakaranai keredo ne
Ah, se eu me apaixonar, o resultado será uma vida doce e luxuosa
ああこいにおちたらけっかおおらい、あまいぜいたく
Aa koi ni ochitara kekka oorai、amai zeitaku