Honne

"Intenção Real"

Honne

Sem sono, não diga nada
のスリーピー 何も言わないで
no surīpī nani mo iwanaide
Hoje a noite, você gostaria de ver o céu estrelado?
今夜、星空を眺めに行かないか
kon'ya, hoshizora o nagame ni yukanai ka
Mesmo com frases vergonhosas
こんな恥ずかしい臭いセリフさえ
kon'na hazukashī kusai serifu sae
Duas pessoas que não se envergonham
恥ずかしげのない2人
hazukashi-ge no nai 2-ri

Onde as luzes da cidade não alcançam
この街の光の届かない
kono machi no hikari no todokanai
Chorando nas profundezas
深いところで泣きあったりしている
fukai tokoro de naki attari shite iru
Sim, eu menti
ねぇ、私何もいらないの
ne~e, watashi nani mo iranai no
Quando disse que não precisava de nada
なんて、嘘をついたりして
nante, uso o tsui tari shite

A superfície iluminada do mundo não é suficiente
表面の明るい世界だけじゃ切ないね
hyōmen no akarui sekai dakeja setsunai ne
Eu sei que o passado construiu o agora, você e tudo
今と君とすべて過去が作る血っているよ
ima to kimi to subete kako ga tsukuru chi tte iru yo

É uma curta noite, um movimento mundano
短いな今夜ありふれたムーヴメント
mijikai na kon'ya arifureta mūbumento
No lado da margem oposta
そんなものの向こう岸で
son'na mono no mukōgishi de
Enrole seu coração em um cobertor
うずくまり心を毛布にくるめる
uzukumari kokoro o mōfu ni kurumeru
Não se preocupe, sou uma pessoa de valores poderosos
心配ないさ僕は価値観のもういで
shinpai nai sa boku wa kachikan no mōi de
Eu não vou relutar para matar ninguém
人を殺すことに抵抗のない
hito o korosu koto ni teikō no nai
Porque eu posso amar até esse mundo
こんな世の中すら愛せるから
kon'na yononaka sura aiserukara

Não fique sonolenta, vamos conversar sobre algo
do not get スリーピー 何か話そうよ
do not get surīpī nanika hanasou yo
Em um universo tão lindo
こんな綺麗な宇宙の中では
kon'na kireina uchū no nakade wa
Até meus grandes problemas
この僕の大きな悩みさえ
kono boku no ōkina nayami sae
São como poeira estelar
星屑のようさ
hoshikuzu no yō sa

Enganar a verdade, apaixonar-se por uma mentira, é frustrante
真実を欺き嘘に恋してるはがゆいね
shinjitsu o azamuki uso ni koishiteru hagayui ne
João e Maria, não sei o caminho de casa
ヘンゼルとグレーテル帰り道がわからない
henzeru to gurēteru kaerimichi ga wakaranai

É uma noite curta, e amanhã vou estar deprimido
短いな今夜明日からも憂鬱で
mijikai na kon'ya ashita kara mo yūutsu de
Recite a intenção real tristemente
もどかしい時を過ごすより
modokashī toki o sugosu yori
Ao invés de passar um tempo frustrante
悲しくなるほどに本音を唱える
kanashiku naru hodo ni hon'ne o tonaeru
Não se preocupe, eu estou tentando fingir que sou corajoso
心配ないさ僕は見せかけの勇気で
shinpai nai sa boku wa misekake no yūki de
Eu nunca me canso de amar as pessoas
人を愛すことに退屈のない
hito o aisu koto ni taikutsu no nai
Porque eu posso amar até esse mundo
こんな世の中すら愛せるから
kon'na yononaka sura aiserukara

Estou enganando o meu destino e estou apaixonado para sempre
運命を欺き永遠に恋してるめげないね
unmei o azamuki eien ni koishiteru megenai ne
Todo o meu eu de agora faz você, eu percebi isso
僕の今がすべて君を作る気づけたよ
boku no ima ga subete kimi o tsukuru kidzuketa yo

Tudo começou conosco
きっかけは僕ら
kikkake wa bokura
Antes de nós percebermos o erro que cometemos
間違いを気づいてしまう前に
machigai o kidzuite shimau mae ni
Não se preocupe, somos imaturos sozinhos
心配ないさ僕ら未熟さを一人で
shinpai nai sa bokura mijuku-sa o hitori de
Não tranque e engane a inocência
閉じ込めごまかす潔白のない
tojikome gomakasu keppaku no nai
Porque eu posso te encontrar em tal situação
こんな世の中でさ愛せるから
kon'na yononaka de sa aiserukara