No More Mr. Nice Guy

Chega de Sr. Bom Rapaz

No More Mr. Nice Guy

Chega de Sr. Bom Rapaz
No more Mister nice guy
Eu? Um bom rapaz? Sim, certo!
Me? A nice guy? Yeah, right!

Eu costumava ser uma doce, doce criatura
I used to be such a sweet, sweet thing
Até eles me pegarem
Till they got a hold of me
Eu abria as portas para as pequenas senhoras idosas
I opened doors for little old ladies
Eu ajudava os cegos a verem
I helped the blind to see

Eu não tinha amigos porque eles liam os jornais
I got no friends 'cause they read the papers
Não podiam ser vistos comigo
They can't be seen with me
E eu estou ficando muito nervoso
And I'm gettin' real shot down
E estou me sentindo mau
And I'm feeling mean

Nunca mais, senhor bonzinho
No more Mister nice guy
Nunca mais, senhor limpo
No more Mister clean
Nunca mais, senhor bonzinho
No more Mister nice guy
Eles dizem que ele é louco, é obsceno
They say he's sick, he's obscene

Não sou difícil de lidar
I'm not hard to get along with
Ha, sou impossível!
Ha, I'm impossible!

Meu cachorro mordeu minha perna hoje
My dog bit me on the leg today
Meu gato arranhou meu olho
My cat clawed my eye
Minha mãe foi tirada do círculo social
My mom's been thrown out of the society circle
Meu pai teve que se esconder
My dad's had to hide
Eu fui à igreja, em incógnito
I went to church incognito
E todos fugiram, o Padre Smith
And everybody rose, the reverend Smith
Me reconheceu
He recognized me
E me deu um soco no nariz
Punched me in the nose

Nunca mais, senhor bonzinho
No more Mister nice guy
Nunca mais, senhor limpo
No more Mister clean
Nunca mais, senhor bonzinho
No more Mister nice guy
Eles dizem que ele é louco, é obsceno
They say he's sick, he's obscene

Sem contar que eu nunca fui bom, você sabe
Not to say I was ever nice in the first place, ya know