In The Kitchen

Na Cozinha

In The Kitchen

O ano era 1909 quando criaram a economia domésticaThe year was 1909 when they created home economics
Uma aula onde o homem poderia supervisionar para garantir que as mulheres fizessem o que ele queriaA class where the man could supervise to make sure women did what he wanted
Estudamos muito para a hora do jantar para que pudéssemos fazer suas refeições perfeitamenteWe studied hard for dinner time so we could make his meals just right
Mas eu não serei sua esposa-troféu, adequada, polidaBut I won't be his trophy wife, proper prim and polished

Já se passou mais de um séculoIt's been over a century
Ele ainda acha que devemos cozinhar e limparHe still thinks we should cook and clean
Dei a ele uma chance de mostrar respeito e eleGave him one chance to show respect and he
Ele me disseHe said to me

Idade jovem, rosto bonito, ideias brilhantesYoung age, pretty face, bright ideas
Você é nova por aqui? Você é nova por aquiYa new 'round here? Are ya new 'round here
Sua boca grande tem falado muitoYour big mouth been talking a lot
Deixe essa merda de nova era do lado de foraLeave that new age shit outside

Muita atitudeToo much attitude
Quando os homens estão falando, não se intrometaWhen men are speaking don't intrude
Não, você deve pedir permissãoNo, you must ask permission
Agora volte para a cozinhaNow get back in the kitchen

Da última vez que verifiquei, não sou uma chefLast time that I checked I am not a chef
Eu sou apenas uma garotaI am just a girl
Este mundo cruel não tem respeitoThis cruel world has no respect
Ele pensa que sou inútil a menos que esteja me despiindoHe thinks I'm worthless unless I'm getting undressed
Tentei ignorar sua arrogância, mas agora ele ultrapassouI tried to dismiss his arrogance but now he's overstepped

O garoto preconceituoso deve estar confusoBigot Boy must be confused
Porque com quem você está falando?'Cause who the fuck you talking to
Seis dígitos aos vinte e doisSix figures by twenty two
O dinheiro vai mais longe do que seu pauMoney go longer than your dick do

Não importa o que eu faça, ele desaprovaráNo mater what I do, he'll disapprove
Ele confunde suas crenças com verdadesHe mistakes his beliefs for truths
Estou tentando ajudarI'm trying to help
Prepare-se quando ele disser a vocêPrepare yourself when he says to you

Idade jovem, rosto bonito, ideias brilhantesYoung age, pretty face, bright ideas
Você parece ser nova por aquiYou seem to be new 'round here
Sua boca grande tem falado muitoYour big mouth been talking a lot
Deixe essa merda de nova era do lado de foraLeave that new age shit outside

Muita atitudeToo much attitude
Quando os homens estão falando, não se intrometaWhen men are speaking don't intrude
Não, você deve pedir permissãoNo, you must ask permission
Agora volte para a cozinhaNow get back in the kitchen

Levante sua voz, ele nos fez sussurrarRaise your voice, he made us whisper
Grite e grite, alto e orgulhosoScream and shout, loud and proud
Não precisamos de nada de nenhum senhorDon't need nothing from no mister
Apenas um pouco de feminismoJust a little feminism

Levante sua voz, não sussurraremosRaise your voice, we will not whisper
Grite, grite, alto e orgulhosoScream, shout, loud and proud
Não precisamos de nada de nenhum senhorDon't need nothing from no mister
Apenas um pouco de ativismoJust a little activism

Não precisamos de nada de nenhum senhorDon't need nothing from no mister
Apenas um pouco de feminismoJust a little feminism