Neo Venus

Vênus Neo

Neo Venus

Vênus, minha asa brilha ainda agora
おしえて Venus ぼくのつばさはいまも
oshie te Venus boku no tsubasa wa ima mo
Ainda branquinha, será que brilha?
まだしろくかがやいてるか
mada shiroku kagayai teru ka?
Olha, Vênus, a cena na sua frente
ごらんよ Venus めのまえのじょうけいを
goran yo Venus me no mae no joukei o
Eu não estou errado, estou?
めさしたぼくはまちがってないか
mesashi ta boku wa machigatte nai ka?

Sempre
いつも
itsumo
Com um coração como um balão murchando
ちらかったばずるのようなこころと
chira katta bazuru no yo na kokoro to
Perdi de vista o sonho que eu tinha
みうしないかけてたゆめを
miushinai kake teta yume o
Me deixe cair de novo, por favor... era você.
もういちどおちえてくれたのは...あなたでした
mou ichido ochie te kure tano wa... anata deshi ta

VÊNUS... VÊNUS NEO juntos
VENUS ...NEO VENUS together
VENUS ...NEO VENUS together
Rumo à luz que brilha, mesmo no vento, enfrentando as nuvens
ひかりのさすほうへむかいかぜのなかでもくもをむけて
hikari no sasu hou he mukai kaze no naka demo kumo o muke te
Eu vou procurar a resposta
ぼくはこたえをさがすだろう
boku wa kotae o sagasu darou
E não vou te deixar de lado
そしてあなたをはなしはしない
soshite anata o hanashi wa shi nai

Escuta, Vênus, até viver é complicado
きいてよ Venus かしかくいきることにも
kiite yo Venus kashi koku ikiru kotoni mo
É um pouco difícil, eu sei
すこしむりがあるみたい
sukoshi muri ga arumi tai
Mas mesmo assim, Vênus, é a sua voz que me chama
それでも Venus ぼくをよぶそのこえに
sore demo Venus boku o yobu sono koe ni
Sem parar, me resgata ainda agora
いくどとなくすくわれたよいまも
ikudo to naku suku ware tayo ima mo

Com palavras que não enfeitam e letras desajeitadas
かざらないことばとぶきようなもんじで
kazara nai kotoba to bukiyou na monji de
Sentimentos que não conseguem se expressar
つづられたけないげんあい
tsudu rare take nai gena omoi
A mão que se estendeu e me ajudou foi... era você.
てをさしのべつづけてくれたのは...あなたでした
te o sashi nobe tsuduke te kureta no wa... anata deshi ta

VÊNUS... VÊNUS NEO juntos
VENUS ...NEO VENUS together
VENUS ...NEO VENUS together
Além deste céu, passado e futuro se sobrepõem, vamos juntos
このそらのむこうにかこもみらいもかさねていっしょにいこう
kono sora no mukou ni kako mo mirai mo kasane te issho ni ikou
Eu vou encontrar a resposta
ぼくはこたえをみつけるから
boku wa kotae o mitsukeru kara
Vamos criar nossa própria história
ぼくたちだけのれきしをつくろう
boku tachi dake no rekishi o tsukurou

Há pouco tempo, fiz uma promessa
すこしまえにやくそくした
sukoshi mae ni yakusoku shita
"Vou te mostrar o que está além do céu" (de Stare)
"そらのむこうみせてあげる\" (from Stare)
"sora no mukou misete ageru" (from Stare)
Mesmo que eu me perca nessa cidade cheia de sinais
ひょうしきだらけのまちでまよっても
hyoushiki darake no machi de mayotte mo
Você está ao meu lado
そばには、あなたがいる
sobani wa, anata ga iru

VÊNUS... VÊNUS NEO juntos
VENUS ...NEO VENUS together
VENUS ...NEO VENUS together
Rumo à luz que brilha, mesmo no vento, enfrentando as nuvens
ひかりのさすほうへむかいかぜのなかでもくもをむけて
hikari no sasu hou he mukai kaze no naka demo kumo o muke te
Eu vou procurar a resposta
ぼくはこたえをさがすだろう
boku wa kotae o sagasu darou
E não vou te deixar de lado
そしてあなたをはなしはしない
soshite anata o hanashi wa shi nai

VÊNUS... VÊNUS NEO juntos
VENUS ...NEO VENUS together
VENUS ...NEO VENUS together
Além deste céu, passado e futuro se sobrepõem, vamos juntos
このそらのむこうにかこもみらいもかさねていっしょにいこう
kono sora no mukou ni kako mo mirai mo kasane te issho ni ikou
Eu vou encontrar a resposta
ぼくはこたえをみつけるから
boku wa kotae o mitsukeru kara
Vamos criar nossa própria história
ぼくたちだけのれきしをつくろう
boku tachi dake no rekishi o tsukurou