Moonlight

Luz da Lua

Moonlight

O sol é a fonte da minha imaginação
たいようそうぞうのみなもと
Taiyou Souzou no minamoto
Eu, Nascido nesse mundo, serei sempre sincero
うまれたおれはつねにしんけん
Umareta ore wa tsuneni shinken
Explorando caminhos perigosos até que se esgotem, digo ser a melhor forma de passa-tempo
きえてゆくまでのみちをたんけん さいこうのひまつぶしせんけん
Kiete yuku made no michi wo tanken Saikou no hima tsubushi senken
Como o amor, trabalho e sonhos são passageiros
いろこいびじねす ゆめははせる
Iro koi BIJINESU Yume wa haseru
Estando parados ou vencidos, envelheceremos logo
くじける なまけるうちにふける
Kujikeru Namakeru uchi ni fukeru
Nos dias nublados suspiramos
ひのあたらないにちをなげく
Hi no ataranai nichi wo nageku
De forma muito mais profunda do que já fizemos
おもってたよりもながいく
Omotte tayori mo nagaiku
LUZ DA LUA que ilumina os céus, me responda
こたえろよぞらてらす むーんらいと
Kotaero yozora terasu MOONLIGHT
Diga-me que ESTÁ TUDO BEM
おやゆびたてていっつおーるらいとと
Oyayubi tatete IT'S ALL RIGHT to
O mais importante é a forma como voce vive
たいせつなのはうまれてきえる
Taisetsu na no wa umarete kieru
Desde seu nascimento até sua morte
それまでのすごしかただと
Sore made no sugoshi kata da to

Feche seus olhos e pense
しねまでのひまつぶしも
Shine made no hima tsubushi mo
Como deseja gastar todo seu tempo livre até sua morte
めをとじてかんがえる
Me wo tojite kangaeru
Explore sua IMAGINAÇÃO atrofiada
かれかけたいまじねーしょん
Karekaketa IMAJINEESHON
Com toda e qualquer coisa à sua disposição
てあたりしだいさぐる
Teatarishidai saguru

Quando voce se aproxima, ela se afasta
ちがついてはまたはなれ
Chigatsuite wa mata hanare
Quando voce a captura, ela começa a se desfazer
つかんではこぼれてく
Tsukande wa koboreteku
"Só mais um pouco" perdura eternamente
あとすこしがはてしなく
Ato sukoshi ga hateshinaku
E então mais um dia se passou
つづきまたひがくれる
Tsuzuki mata hi ga kureru

Essa parte de mim que é só uma casca vazia envolta
むりょくかんにつつまれてる
Muryoku kan ni tsutsumareteru
Em um sentimento de desamparo
ぬけがらのじぶんごと
Nukegara no jibun goto
Eu abro a janela e a atiro ao céu noturno
まどあけてよぞらへとなげだす
Mado akete yozora he to nagedasu

Oh, Luz da lua, ilumine meu caminho
つきあかりよみちをてらせ
Tsukiakari yo michi wo terase
Ilumine o caminho que devo escolher
すすむべきみちをてらせ
Susumu beki michi wo terase
Oh, Luz da lua, brilhe sobre mim
つきあかりよおれをてらせ
Tsukiakari yo ore wo terase
Eu, que já perdi o sol
たいようをうしなった
Taiyou wo ushinatta
Me envolva com sua luz
このみをつつめ
Kono mi wo tsutsume

Só dê o seu melhor e faça o que puder
やれることやればいいのさ
Yareru koto yareba ii no sa
Não há razão para ser pessimista
ひかんすることないさ
Hikan suru kotonai sa
É assim que eu sempre tentei me reconfortar
そうじぶんにいいきかせ
Sou jibun ni iikikase
Mas eu sempre acabo ficando preocupado
けれどけっきょくあせる
Keredo kekkyoku aseru

Quando as sonoras risadas
そとでさわぐこどもたちの
Soto de sawagu kodomotachi no
Das crianças se extinguirem
わらいごえがきえると
Warai koe ga kieru to
Logo a noite chegará com seu frio sorriso
よるがおとずれつめたくわらう
Yoru ga otozure tsumetaku warau

*(refrão)
(repete)
(repete)

O sol é a fonte da minha imaginação
たいようそうぞうのみなもと
Taiyou Souzou no minamoto
Eu, nascido nesse mundo, serei sempre sincero
うまれたおれはつねにしんけん
Umareta ore wa tsuneni shinken
Explorando caminhos perigosos até que se esgotem, digo ser a melhor forma de passa-tempo
きえてゆくまでのみちをたんけん さいこうのひまつぶしせんけん
Kiete yuku made no michi wo tanken Saikou no hima tsubushi senken
LUZ DA LUA que ilumina os céus, me responda
こたえろよぞらてらす むーんらいと
Kotaero yozora terasu MOONLIGHT
Diga-me que ESTÁ TUDO BEM
おやゆびたてていっつおーるらいとと
Oyayubi tatete IT'S ALL RIGHT to
O mais importante é a forma como voce vive
たいせつなのはうまれてきえる
Taisetsu na no wa umarete kieru
Desde seu nascimento até sua morte
それまでのすごしかただと
Sore made no sugoshi kata da to

Esta noite, que a lua nem é visível
こんやはつきさえみえずに
Konya wa tsuki sae miezu ni
Estou sozinho cercado pela escuridão
やみにつつまれひとり
Yami ni tsutsumare hitori
Agarrado a minha amargura minguante, uivo ao céu
かれたねをもちそらにさけぶ
Kareta ne wo mochi sora ni sakebu

O sol é a fonte da minha imaginação
たいようそうぞうのみなもと
Taiyou Souzou no minamoto
Eu, Nascido nesse mundo, serei sempre sincero
うまれたおれはつねにしんけん
Umareta ore wa tsuneni shinken
Explorando caminhos perigosos até que se esgotem, digo ser a melhor forma de passa-tempo
きえてゆくまでのみちをたんけん さいこうのひまつぶしせんけん
Kiete yuku made no michi wo tanken Saikou no hima tsubushi senken

*(refrão)
(repete)
(repete)