Namida Neko
なみだねこはいつもゆめみていた
Namida neko wa itsumo yume miteita
こごえようがつかむべきほしを
kogoeyou ga tsukamubeki hoshi wo
すべてかけしてもかれはおそれさえも
subete kakeshite mo kare wa osore sae mo
なくてをのばすの、かわらずつどうに
naku te wo nobasu no, kawarazu tsudou ni
ぼくは、かこのぼくのしゅくせいをじしんにもとめる
Boku wa, kako no boku no shukusei wo jishin ni motomeru
しかし、せつじょうのことあしあとがのこる。ことばとともに
shikashi, setsujou no koto ashiato wa nokoru. Kotoba to tomoni
みずがきみをおおう、ぼくはまぶしくみつめるだけで
Mizu ga kimi wo oou, boku wa mabushiku mitsumeru dake de
とめどなくあふれるは、あなたがそんざいしてくれているから
Tomedonaku afureru wa, anata ga sonzai shite kureteiru kara
おには、うたのりょうのがいさんをじしんにもとめる
Oni wa, uta no ryou no gaisan wo jishin ni motomeru
しかし、でいどのことえいぞうがのこる。ことをともに
Shikashi, deido no koto eizou wa nokoru. Koto wo tomoni
みずにねこはさそうかれはまぶしくみつめるだけで
Mizu ni neko wa sasou kare wa mabushiku mitsumeru dake de
とめどなくこぼれるは、ぼくがまもるべきそんざい
tomedonaku koboreru wa, boku ga mamorubeki sonzai
やみのひとはおびえかくれるだけ
Yami no hito wa obie kakureru dake
こわれそうではなせないじしん
koware sou de hanasenai jishin
すべをなくしつかれはおそれのみおちててをのばすの
Sube wo nakushi tsukare wa osore no miochite te wo nobasu no
それでいい。こわいのなら
Sore de ii. Kowai no nara
めをつぶっててをのばせばいい
me wo tsubutte te wo nobaseba ii
いちばんこわいのは
Ichiban kowai no wa
てあしをみずからせつだんしてしまうことだ
teashi wo mizukara setsudan shite shimau koto da
いつでも、ねこはそばにいるよ
Itsudemo, neko wa soba ni iru yo
なにもいないけれど
Nanimo shinai keredo
いっしょにすべてのかんじょうをかんじてくれるんだ
isshoni subete no kanjou wo kanjite kureru n'da
みずがきみをおおう
Mizu ga kimi wo oou
ぼくはまぶしくみつめるだけで
boku wa mabushiku mitsumeru dake de
とめどなくあふれるは
Tomedonaku afureru wa
ぼくがまもるべきそんざい
boku ga mamorubeki sonzai
なみだねこはおびえかくれるだけ
Namida neko wa obie kakureru dake
こわれそうではなせないじしん
koware sou de hanasenai jishin
すべをなくしつかれはおそれのみおちててをのばすの
Sube wo nakushi tsukare wa osore no miochite te wo nobasu no
なみのひとはいつもゆめみていた
Nami no hito wa itsumo yume miteita
こごえようがつかむべきほしを
kogoe you ga tsukamu beki hoshi wo
すべてとしてもかれをおそれさえもなくてをのばすの
Subete toshite mo kare wo osore sae mo naku te wo nobasu no
いつかはかならず
itsuka wa kanarazu
Namida Neko (Tradução)
O gato lagrima sempre viu sonhos
O que congela eh a estrela que quer pegar.
Fazendo de tudo ele nao tem medo
Estique a mao.
Mudando por voces.
Eu,o antigo eu guardas os erros corrigidos.
Mas por cima da neve ainda restam as pegadas.
Junto com as palavras.
O mel te cobre,e eu apenas encontro brilhante.
trasnbordando sem parar,porque voce existe.
O demonio,guarda as contas do peso da musica.
Mas na lama ainda sobra uma imagem.
Junto com a musica.
Vendo o gato cobnvidar,ele apenas se encontra brilhando.
Sem para de cair,eu protejo a existencia.
(As pessoas) Com medo apenas se escondem
Nao se separam da autoconfiança fragil.
perdendo a arte,ele tras apenas o medo
e estica as maos.
O que ele sente mais medo eh de
cortarem suas maos e seus pes.
O gato sempre esta perto de voce.
Mas nao faz nada,
Junto ele sente todos os sentimentos.
(Os seus e os meus)
O mel te cobre,e eu apenas encontro brilhante.
trasnbordando sem parar,eu protejo a existencia.
(o gato lagrima)apenas esconde o medo,
E nao se separa da fragil autoconfiança.
perdendo a arte,ele tras apenas o medo
e estica as maos.
(as pessoas)Sempre viram sonhos,
O que congela eh a estrela que quer pegar.
Fazendo de tudo ele nao tem medo
Estique a mao.
Um dia.Certamente.