New Romancer

Novo Romântico

New Romancer

Haeru usumomo, seu perfume, um olhar a zero distância.
Haeruうすももに、きみのかおり、ゼロきょりのまなざし
Haeru usumomo ni, kimi no kaori, zero kyori no manazashi
Você sempre me mostrou o caminho, não é?
きみはぼくよりいつもさきをみすえていたね
kimi wa boku yori itsumo saki wo misueteita ne

Se apenas a dor intensa dominar, se for assim,
せつなるかんじょうだけが、ゆきをしはいするのならば
Setsunaru kanjou dake ga, yuki wo shihaisuru no naraba
"Um beijo é a criação"
"くちづけはそうせい\"
"kuchizuke wa sosei"
Quero te abraçar, você tão branca, agora mesmo.
しろいきみをだきしめたいよ、いますぐに
shiroi kimi wo dakishimetai yo, ima sugu ni

Dizer que a sensação de "sharishari" é nostálgica,
"シャリシャリ\"のぎおんがなつかしいなんていうのは
"Sharishari" no gion ga natsukashii nante iu no wa
É porque você sempre me mostrou sua determinação.
きみがぼくよりいつもいしをみせつけたから
kimi ga boku yori itsumo ishi wo misetsuketa kara

Se eu, sozinho, quase chorar, se o amor renascer,
なきそうなぼくひとりが、こいをさいどするのならば
Nakisou na boku hitori ga, koi wo saido suru no naraba
"Um beijo é a criação"
"くちづけはそうせい\"
"kuchizuke wa sosei"
Eu percebi você, tão branca.
しろいきみをみつけたよ
shiroi kimi wo mistuketa yo

Enterrado na neve, a tristeza e minha canção, agora vamos mostrar.
うもれるゆきのなかで、せつなさと、ぼくのうた、いまみせあおう
Umoreru yuki no naka de, setsunasa to, boku no uta, ima miseaou
Mesmo na chuva forte, vamos ficar só nós dois.
どしゃぶりにかわれど、なお、ふたりだけでたっていよう
Doshaburi ni kawaredo, nao, futari dake de tatte iyou

A noite se volta, nos levando.
よるがふりむいて、ぼくたちをつれていく
Yoru ga furimuite, boku-tachi wo tsurete yuku
Mas, será que a escuridão não pode ser iluminada?
でもねくらやみってのはあかるくしからならない
demo ne kurayami tte no wa akarukushi ka naranai

Se dois caminham juntos, e nunca se separarem,
あるきだすひとふたり、にどとはなれないのならば
Arukidasu hito futari, nidoto hanarenai no naraba
"A criação do beijo"
"くちづけのそうせい\"
"kuchizuke no sosei"
Vamos nos encontrar, você tão branca.
しろいきみとみつけよう
shiroi kimi to mitsukeyou

Com você, que quero enterrar, corpo a corpo, sem forças, entrelaçados,
うもれたいきみとふたり、からだごと、ちからぬき、もつれあいさあ
Umoretai kimi to futari, karadagoto, chikaranuki, motsureai saa
"Gyuttoshite" não é só uma palavra, olha, é só pra mim.
"ぎゅっとして\"なんてことばは、ほら、ぼくのためだけに
"gyuttoshite" nante kotoba wa, hora, boku no tame dake ni

A lua fria, me ensinando a mudança das estações,
つめたいつきがね、きせつのかわりめをおしえて
Tsumetai tsuki ga ne, kisetsu no kawari me wo oshiete
Mostrando a forma das lágrimas, um sinal de destino.
なみだのかたちどおりのえんぎをみせた
namida no katachi doori no engi wo miseta

Se eu, sozinho, quase chorar, se o amor renascer,
なきそうなぼくひとりが、こいをさいどするのならば
Nakisou na boku hitori ga, koi wo saido suru no naraba
"Um beijo é a criação"
"くちづけはそうせい\"
"kuchizuke wa sosei"
Eu percebi você, tão branca.
しろいきみをみつけたよ
shiroi kimi wo mitsuketa yo

Enterrado na neve, a tristeza e minha canção, agora vamos mostrar.
うもれるゆきのなかで、せつなさと、ぼくのうた、いまみせあおう
Umoreru yuki no naka de, setsuna sa to, boku no uta, ima miseaou
Mesmo na chuva forte, quero ficar só nós dois.
どしゃぶりにかわれど、なお、ふたりだけでたっていたい
doshaburi ni kawaredo, nao, futari dake de tatte itai

Com você, que passou pela neve, corpo a corpo, sem forças, entrelaçados,
ゆきをすぎたきみとふたり、からだごと、ちからぬき、もつれあいさあ
Yuki wo sugita kimi to futari, karadagoto, chikaranuki, motsureai saa
"Gyuttoshite" não é mais uma palavra que eu ouço.
"ぎゅっとして\"なんてことばは、もうぼくにきこえないの
"gyuttoshite" nante kotoba wa, mou boku ni kikoenai no

Com você, que passou pela neve,
ゆきをすぎたきみとふたり
Yuki wo sugita kimi to futari
Já não chega mais "um beijo é"
もうとどかぬ\"くちづけは\"
mou todokanu "kuchizuke wa"

E assim, balançando, a distância das estrelas se mantém,
そして、ゆらゆらとほしとのきょりはたもちながら
Soshite, yurayura to hoshi to no kyori wa tamochinagara
Só eu posso nadar, no mar da noite... no mar das estrelas.
ぼくだけをおよがせる、よるのうみ...ほしのうみ
boku dake wo oyogaseru, yoru no umi... hoshi no umi