Yoru, sakana, kaze, tsurarina

Noite Prateada, Peixes e Vento

Yoru, sakana, kaze, tsurarina

Suave, seu cabelo brilha como seda
さらさら、きみのかみがなめらかにかがやく
Sarasara, kimi no kami ga nameraka ni kagayaku
É um momento assim. O ar é tão agradável
そんな時間。心地よい、空気だね
sonna jikoku. Kokochiyoi, kuuki da ne

A descrição da paisagem vista de cima
見下ろす風景の描写
Miorosu fuukei no byousha
Agora, como se fosse a minha tese
いまにも、ぼくの論文通り
imanimo, boku no ronbun doori
Coletando pontos suaves
ゆるやかな点を集めて
yuruyaka na ten wo atsumete

Brilhante, sua voz chega como um sussurro
きらきら、きみの声がつらりなと届く
Kirakira, kimi no koe ga tsurari na to todoku
É essa sensação. Os peixes despertam do sonho
そんな気配。魚たち、夢から覚める
sonna kehai. Sakana-tachi, yume kara sameru

Desenhando em branco as profundezas do mar
打ち出す深海の白紙
Uchidasu shinkai no hakusha
Agora, mesmo com os olhos fechados, eu consigo sentir
いまさえ、瞳を閉じても感覚でわかるんだ
ima sae, hitomi wo tojitemo kankaku de wakaru n'da

Deixe-me sonhar com você assim, como uma bolha
うたかたのきみこのままでぼくにほけさせてよ
Utakata no kimi kono mama de boku ni hokesasete yo
Eu, sonhador, ainda tenho muito
夢見がちなぼくはまだまだ
Yume migachi na boku wa madamada
Coisas que quero realizar junto com vocês
きみたちと一緒に叶えたいことがたくさん
kimi-tachi to isshoni kanaetai koto ga takusan

Isso é, nesta noite prateada, o nosso encontro
それは、この銀の夜、出会ったこと
Sore wa, kono gin no yoru, deatta koto

Brilhante, sua voz chega como um sussurro
きらきら、きみの声がつらりなと届く
Kirakira, kimi no koe ga tsurari na to todoku
É essa sensação. Os peixes despertam do sonho
そんな気配。魚たち、夢から覚める
sonna kehai. Sakana-tachi, yume kara sameru

Desenhando em branco as profundezas do mar
打ち出す深海の白紙
Uchidasu shinkai no hakusha
Agora, mesmo com os olhos fechados, eu consigo sentir
いまさえ、瞳を閉じても感覚でわかるんだ
ima sae, hitomi wo tojitemo kankaku de wakaru n'da

Com você, que é como aço, eu vou proteger
鋼鉄のきみこのままでぼくが守るから
Koutetsu no kimi kono mama de boku ga mamoru kara
Eu, instável, farei vocês [DOKI DOKI] daqui pra frente
不安定動作のぼくはこれからきみたちを[DOKI DOKI]させる
fuantei dousa no boku wa korekara kimi-tachi wo [DOKI DOKI] saseru

Deixe-me sonhar com você assim, como uma bolha
うたかたのきみこのままでぼくにほけさせてよ
Utakata no kimi kono mama de boku ni hokesasete yo
Eu, sonhador, ainda tenho muito
夢見がちなぼくはまだまだ
Yume migachi na boku wa madamada
Coisas que quero realizar junto com vocês
きみたちと一緒に叶えたいことがたくさん
kimi-tachi to isshoni kanaetai koto ga takusan

Isso é, nesta noite prateada, o nosso encontro
それは、この銀の夜、出会ったこと
Sore wa, kono gin no yoru, deatta koto
E nesta noite prateada, [KIZU ITAKOTO]
そして、この銀の夜、[KIZU ITAKOTO]
soshite, kono gin no yoru, [KIZU ITAKOTO]