Modern Amplifier

Amplificador Moderno

Modern Amplifier

Às vezes, se eu ligar de novo à noite, será que você ainda vai atender?
たとえば、しんやになってもういちどでんわしたら、きみはまだでてくれるかな
Tatoeba, shinya ni natte mou ichido denwa shitara, kimi wa mada dete kureru ka na?
Sempre, será aquela voz?
いつも、あのこえかな
Itsumo, ano koe ka na?

Com os olhos fechados, me esforçando, você conhece meu jeito, mas não diz nada, né?
まぶた、ぶきようにほらして、ぼくのせいかくをしりつくして、なにもいわないね、きみは
Mabuta, bukiyou ni horashite, boku no seikaku o shiri tsukushite, nani mo iwanai ne, kimi wa
"Você aguenta tanto assim?"
そんなにたえるの
"Sonna ni taeru no?"

Essas coisas, qualquer uma, em algum lugar, a dependência começou a brotar.
こんなことなど、なんでもあって、どこかにあまえがめばえてた
Konna koto nado, nandemo atte, dokoka ni amae ga mebaete'ta
Aquele dia, foi algo que aconteceu, e isso foi o fim.
そんなあるひの、できごとだった、それがさいごになって
Sonna aruhi no, dekikoto datta, sore ga saigo ni natte

Ao seu lado, eu deixava a música soar, ao seu lado, eu cantava.
きみのとなりでうたをひびかせて、きみのとなりでうたいあいでたぼくは
Kimi no tonari de uta o hibikasete, kimi no tonari de uta aideta boku wa
Realmente era importante, várias coisas, mas acabei perdendo o que não tinha sentido.
ほんとうにだいじだったいろいろを、いみのないものどうしてなくしてしまうんだ
Hontou ni daiji datta iroiro o, imi no nai mono doshite nakushite shimau n da
Que cabeça mais burra.
ばかなあたまなんだ
Baka na atama nan da

Tradicional, um grunge que se mistura na escuridão, você se torna uma imagem.
でんとう、やみにまぎれるぐらんじ、かけてさるきみいめーじ
Dentou, yami ni magireru guranji, kakete saru kimi imeeji
Não consigo fazer nada, eu.
なにもできないね、ぼくは
Nani mo dekinai ne, boku wa
"Você é tão fraco assim?"
そんなによわいの
"Sonna ni yowai no?"

Nesses momentos, eu lia cartas, lembrando do passado.
こんなときには、てがみをよんで、むかしのことをおもいだした
Konna toki ni wa, tegami o yonde, mukashi no koto o omoidashita
Ainda assim, eu, com o desejo de um canal, não consigo ler.
それでもぼくは、ぎょうかんのねがい、よみとることできずに
Soredemo boku wa, gyoukan no negai, yomitoru koto dekizu ni

Ao seu lado, eu coloria a música, ao seu lado, eu me tornei eu mesmo.
きみのとなりでうたをいろめかせ、きみのとなりでうたじぶんとなったぼくなのに
Kimi no tonari de uta o iromekase, kimi no tonari de uta jibun to natta boku na noni
Na verdade, você também era só uma garota que se preocupava demais, sem entender.
ほんとうはきみだってそうなよすぎるただのおんなのこだった、きんすぎてわからず
Hontou wa kimi datte sou nayosugiru tada no onnanoko datta, kinsugite wakarazu

Essas coisas, qualquer uma, em algum lugar, a dependência começou a brotar.
こんなことなど、なんでもあって、どこかにあまえがめばえてた
Konna koto nado, nandemo atte, dokoka ni amae ga mebaete'ta
Aquele dia, foi algo que aconteceu, e isso foi o fim.
そんなあるひの、できごとだった、それがさいごになって
Sonna aruhi no, dekikoto datta, sore ga saigo ni natte

Ao seu lado, eu deixava a música soar, ao seu lado, eu cantava.
きみのとなりでうたをひびかせて、きみのとなりでうたいあいでたぼくは
Kimi no tonari de uta o hibikasete, kimi no tonari de uta aideta boku wa
Na verdade, eu estava tão cheio que não consegui parar.
ほんとうはおいすぎてやめないといけなかったんだよね
Hontou wa oisugatte yamenai toike nakatta n da yo ne
Agora, pensando nisso.
いまになっておもう
Ima ni natte omou
Que cabeça mais burra.
ばかなあたまなんだ
Baka na atama nan da
Que coisa mais idiota.
ばかなかっこつけなんだ
Baka na kakkotsuke nan da