A Letter From Cecile

A Letter From Cecile

A Letter From Cecile

"Querida Sophie ...
"Dear Sophie...
No convento das Ursulinas de São
At the convent of St. Ursuline
A sete chaves que sempre me senti seguro
Under lock and key we always felt secure
Fomos ensinados que o céu é divino
We were taught that Heaven is divine
E tu que entrar nele é inocente e pura
And thou who enter it are innocent and pure

E dentro dessas muitas paredes mal
And inside those many evil walls
Nós não tivemos nenhuma razão para acreditar que não era verdade
We had no reason to believe it wasn't true
Mas é difícil ficar forte quando se deixa os salões sagrados
But it's hard to stay strong when one leaves those holy halls
E, Sophie, é por isso que eu estou escrevendo isso para você
And, Sophie, that is why I'm writing this to you

Pois não é este homem, você vê
For there's this man, you see
Este homem, Visconde Valmont
This man, Vicomte Valmont
Um primo de segundo grau de um primo da minha mãe
A second cousin of a cousin of my mother
Quem olha para mim
Who would look at me
Como ele jogou farer com minha tia
As he played farer with my aunt
E ele não estava olhando para mim como um irmão
And he wasn't looking at me like a brother

Ele está conosco em Deauville
He is with us in Deauville
Como minha querida mamãe prepara
As my dear mama prepares
Para o meu casar, ah, ela está quebrada e demente
For my marry, ah, she's broken and deranged
Mas ontem à noite, eu ainda estava
But last night as I lay still
Eu ouvi ele subindo as escadas
I heard him coming up the stairs
E agora, Sophie, estou permanentemente mudado
And now, Sophie, I am permanently changed

Ele chegou apenas onze, dizendo que iria voar para o Céu
He arrived just past eleven, saying we would fly to Heaven
E antes que a noite terminasse ele estava certo
And before the night was over he was right
Agora, freiras dizem que o céu é para os fortes
Now, nuns say Heaven's for the strong
Mas eu tenho medo que ele provou que estavam errados
But I'm afraid he's proved them wrong
E ele está trazendo o Céu de volta amanhã à noite "
And he's bringing Heaven back tomorrow night"

A mãe de Cecile:
Cecile's mother:
Cecile, o que é esse barulho? Eu não ouço a sua lição, o que você está fazendo aí?
Cecile, what's that racket? I don't hear your lesson, what are you doing in there?

Cecile:
Cecile:
Oh, oh, sim, Mama! Eu estou trabalhando com um persage muito difícil.
Oh, oh, yes Mama! I'm working out a very hard persage.

"No convento das Ursulinas de São
"At the convent of St. Ursuline
Estávamos a salvo dos maus caminhos dos homens
We were sheltered from the evil ways of men
Fomos avisados ​​de que iria derramar seu vinho
We were warned that they would pour your wine
E poderia seduzi-lo com apenas papel e uma caneta
And could seduce you with just paper and a pen

E abaixo a capela e sua cúpula
And beneath the chapel and its dome
Nós não tivemos nenhuma razão para acreditar que as freiras iria mentir
We had no reason to believe the nuns would lie
Mas se o céu é o que eu senti lá em cima na casa de Madame Rosemont
But if Heaven's what I felt upstairs in Madame Rosemont's home
Pois bem, Sophie, eu não tenho medo de morrer
Well then, Sophie, I am not afraid to die

Mas há este homem, você vê
But there's this man, you see
Monsieur Jaucourt é o nome dele
Monsieur Jaucourt's his name
E ele está esperando uma jovem mulher que está intacta
And he's expecting a young wife who is intact
Como ele vai ficar furioso
How enraged he'll be
Quando ele descobre do jogo de Valmont
When he learns of Valmont's game
Por enquanto, ele não será o primeiro, e isso é um fato
For now he will not be the first, and that's a fact

E se isso não bastasse
And if that were not enough
Amar música roubou meu coração
Loving music stole my heart
Quando o meu tutor, Danceny, fez meu coração cantar
When my tutor, Danceny, made my heart sing
Mas, o nosso futuro está olhando áspero
But, our future's looking rough
E os nossos jovens o amor pode vir distante
And our young love may come apart
Desde Valmont exposta minha harpa e arrancou a corda
Since Valmont exposed my harp and plucked the string

Como meu corset ele desamarrou
As my corset he unlaced
Implorei "Heaven causou a perseguição
I pleaded "Heaven caused the chase
Eu imploro, não me estragar senhor, antes de se esconder aqui "
I beg, don't spoil me sir, before you hide in here"
Mas então me estragar ele fez
But then spoil me he did
Então agora eu digo "Heaven proibi-lo"
So now I say "Heaven forbid him"
Eu estava esperando que eu estou no céu, assinou seu amigo Cecile leal "
I was hoping I'm in Heaven, signed your loyal friend Cecile"