This Wandering Day

Este Dia Errante

This Wandering Day

O Sol está se pondo atrás de árvores de pedra
The Sun is fast fallin' beneath trees of stone
A luz na torre não mais meu lar
The light in the tower, no longer my home
(Passo) por olhos de fogo pálido, (uso) areia preta como minha cama
Past eyes of pale fire, black sand for my bed
Eu troco tudo que já conheci pelo desconhecido à minha frente
I trade all I've known for the unknown ahead

Me chamem, me chamem, terras distantes
Call to me, call to me lands far away
Pois eu preciso agora errar (no sentido de vaguear, andar sem rumo) neste dia errante
For I must now wander this wandering day
Eu devo ir lá errar neste dia errante
Away I must wander this wandering day

De beber eu tenho pouco, de comer menos ainda
Of drink I have little, and food I have less
Minhas forças dizem: Não, mas o caminho demanda: Sim
My strength tells me no, but the path demands yes
Minhas pernas são tão pequenas e o caminho é tão longo
My legs are so short and the way is so long
Eu não tenho nenhum descanso nem conforto, nenhum conforto a não ser canção
I've no rest nor comfort, no comfort but song

Cantem para mim, cantem para mim, terras distantes
Sing to me, sing to me lands far away
Oh, se levantem e me guiem neste dia errante
Oh, rise up and guide me this wandering day
Por favor, prometam me encontrar neste dia errante
Please, promise to find me this wandering day

Por fim vem sua (das terras distantes) resposta, através do frio e do gelo
At last comes their answer through cold and through frost
Que nem todos que erram ou se questionam (ou imaginam, ponderam, contemplam) estão perdidos
That not all who wonder or wander are lost
Não importa o pesar, não importa o custo
No matter the sorrow, no matter the cost
Que nem todos que erram ou se questionam estão perdidos
That not all who wonder or wander are lost