Then

Então

Then

A gente bebeu demais só pra esquecer.We drunk too muchjust to remember.
O esquecimento é claro, à luz da manhã.Oblivion's clear, in morning light.
Será que podemos nos afundar mais?Could we plunge any further?
A memória está deitada no fundo do mar.Memory is lying on the ocean's floor.
A gente bebe muito, pra mergulhar dentro.We drink a lot, to dive within.
Será que podemos nos afundar mais fundo?Could we plunge any deeper?
Os lobos se espalham,The wolves spread out,
vão pras casas na véspera de Ano Novo.go to the houses on New Year's eve.
Arrumam os armários e fazem as camasTidy up the closets and make the beds
escondendo cada pedaço de prova eand hide every peace of proofand
então devoram os mais velhos.then divour the elderly.
Irmão, vamos te abandonar noMan we'll desert you at
auge da sua glória.the hight of your glory.
Esses braços que estávamos segurandoThese arms we were hanging on to
são de um homem morto.arms of a dead man.
As ondas quebram na ponte,Waves break on the bridge,
você está pulando nela.you are jumping on it.
Ecos agudos,Keens eco,
nuvens se arrastam,clouds stream,
e então um profundo,and then a deep,
redemoinho de dez anosten year long whirpool
me fez perder tudo que eu tinha.made me loose all I ever had.
Foi assim que nos conhecemos.That's how we met.
Desgastados em um bote salva-vidas deserto.Worn out on a deserted life boat.
Fugindo dos destroços de mais uma vez.Escape from the umpteenth wreckage.
Um império emerge das ruínasAn empire surfaces from the ruins
do último sonho em declínio.of the last declined dream
Não olhe pra ele!Don't look at him!
Por favor! Por favor!Please! Please!
Algo terrível está acontecendo.Something terrible is going on.
Bandos de pássaros se afastam da costa.Flocks of birds move away from the coast.
Debaixo do salgueiro chorão, seuUnder the weeping willow your
filho faz amor pela primeirason makes love for the first
vez no dia da guerra.time in the day of war.
Os faroleiros assassinadosLight house keepers murdered
na falésia e a falésia queima.on the cliffand the cliff burns