Mundial Juvenil (Captain Tsubasa) - Super Campeón

Mundial Juvenil (Captain Tsubasa) - Super Campeão

Mundial Juvenil (Captain Tsubasa) - Super Campeón

Finalmente chegou a horaPor fin llegó la ocasión
Todos orgulhosos de jogar pela sua naçãoTodos orgullosos de jugar por su nación
São 12 países, só 1 será campeãoSon 12 países solo 1 será campeón
Dessa competição sairá a nova geraçãoDe aquí saldrá la nueva generación

O primeiro rival foi a ItáliaEl primer rival ha sido Italia
Famosos pela defesa extraordináriaFamosos por su defensa extraordinaria
Tem o melhor goleiro da categoriaTienen al mejor guardameta de secundaria
O melhor da Europa tem uma aura lendáriaEl mejor de Europa tiene un aura legendaria
Quanto melhor é o rival, mais se motivamCuanto mejor es el rival más se motivan
Hyuga está com eles, agora toma a iniciativaHyuga le acompaña ahora toma la iniciativa
Mesmo atravessando a defesa coletivaAunque atraviesen su defensa colectiva
Ele, o goleiro perfeito, detém suas ofensivas!¡El, portero perfecto detiene sus ofensivas!
Contam com Hernandez, não precisa defenderCuentan con Hernandez no hace falta defender
Contra-atacam todos juntos de uma vezContraatacan todos juntos de una vez
Estão bemVan bien
Confiam no companheiro e que não vão levar golConfían en su compañero y en que no les marcan
Conseguiram que o Japão caísse na armadilhaConsiguieron que Japón caiga en su trampa
Misaki entra para mudar o climaMisaki sale para cambiar el ambiente
Sobe como um torrente, com dribles valentesSube como un torrente, con regates valientes
Se se alia a Tsubasa, formam um dueto excelenteSi se alía con Tsubasa, son un dúo excelente
Os melhores do passado e também do presenteLos mejores del pasado y también del presente
A Itália se acovarda, só busca o empateItalia se acobarda, solo busca el empate
Gino para o chute, chute, chuteGino detiene remate, remate, remate
Mas Hyuga surpreende e com sua aura causa um sismoPero Hyuga sorprende y con su aura causa un sismo
O Neotiro do tigre rouba a cenaEl Neotiro del tigre se roba el protagonismo

Ganhar é ganharGanar es ganar
Perder é perderPerder es perder
Eu vou jogarYo voy a jugar
Se eu penso emSi pienso en
Vencer!¡Vencer!
Vamos fazer históriaVamos a hacer historia
Que nos encha de glóriaQue nos llene de gloria
Deusa da vitóriaDiosa de la victoria
Ser um mago da bolaSer un mago del balón
Te fará ser um super campeãoTe hará ser un super campeón

Partida decisiva, a América LatinaPartido decisivo, la América Latina
Tem um jogo de rua pronto para a varridaTiene un juego de barrio listo para la barrida
Jogavam desde crianças nas ruas da ArgentinaJugaban desde niños en las calles de Argentina
São o duo fantasmaSon el dúo de fantasma
Pascal e Juan DiazPascal y Juan Diaz
Apostas em roubar e em arremessar combinado?¿Apuestas a robarla y a tirarla combinada?
Os nipônicos não percebem suas jogadas combinadasLos nipones no se huelen sus jugadas combinadas
Usa o pé do rival para se impulsionar com suas asasUsa el pie de su rival para impulsarse con sus alas
Dribles e acrobacias, aura maradonianaRegates y acrobacias, aura maradoniana
Querem mais, não se contentam com o primeiroQuieren más no les basta con el primero
Desmontam como legosLos desmontan como legos
Dentro ardem como fogoDentro arden como el fuego
Gambeteia como um gambeteador, teroGambetea como un gambetero, tero
Juan éJuan es
(Juan é)(Juan es)
A reencarnação do DiegoLa reencarnación del Diego
O prodígio da Argentina se comporta como um brutoEl prodigio de Argentina se comporta como un bruto
E consegue marcar um hat-trick em apenas 10 minutosY consigue marcar un hat-trick en solo 10 minutos
Não estão desanimados, só olhe seus olharesNo están decaídos solo mira sus miradas
Os j-boys confiam na virada!¡Los j-boys confían en la remontada!
O chute com efeito é um passe para o tigreEl tiro con efecto es un pase para el tigre
Seus dentes afiados fazem a rede tremerSus dientes afilados hacen que la red peligre
Os gêmeos subiram e graças ao grandalhãoLos gemelos han subido y gracias al grandullón
Rematam como um míssil a propulsãoRematan como un misil a propulsión
¡PUM!¡PUM!
Chute karateca, Japão é quem atacaPatada karateka, Japón es la que ataca
De egoísmo peca, gira no ar e plakaDe egoísmo peca, gira en el aire y plaka
Cobram a bolsa, sem uma cauda de vacaSe han cobrado la beca, sin una cola de vaca
Argentina seca, Misaki é quem se destacaArgentina seca, Misaki es quien destaca
Dói o peso de ser uma super estrelaDuele el peso de ser una super estrella
Mas se quer ser uma, deve brilhar como elasPero si quiere ser una, debe brillar como ellas
O tigre atropela a albicelesteEl tigre a la albiceleste atropella
Rugirá com força, pois quer deixar sua marcaRugirá con fuerza, pues quiere dejar su huella
Não tem problema em seu papel como treinadorNo tiene problema en su rol como entrenador
Mas ajudará seu time entrando como jogadorPero ayudará a su equipo entrando como jugador
Se não fosse por seus problemas de coraçãoSi no fuera por sus problemas de corazón
¡Misugi seria!¡Misugi sería!
¡O melhor do Japão!¡El mejor de Japón!

Ganhar é ganharGanar es ganar
Perder é perderPerder es perder
Eu vou jogarYo voy a jugar
Se eu penso emSi pienso en
Vencer!¡Vencer!
Vamos fazer históriaVamos a hacer historia
Que nos encha de glóriaQue nos llene de gloria
Deusa da vitóriaDiosa de la victoria
Ser um mago da bolaSer un mago del balón
Te fará ser um super campeãoTe hará ser un super campeón

Vencer a tricolorVencer a la tricolor
França joga em casaFrancia juega en casa
Superam sua ameaça com mais ordem e controleSuperan su amenaza con más orden y control
O chute do tigre é um passe para TsubasaEl tiro del tigre es un pase para Tsubasa
A jogada se inverte e com efeito marca golSe invierte la jugada y con efecto marca gol
Pierre é elegante, guardava seus truques antesPierre es elegante, se guardaba sus trucos antes
Chocam seus próprios adversários e surpreende com seu chute deslizanteChocan sus propios contrincantes y sorprende con su tiro deslizante
Copia seu disparo, obrigado pelo presenteCopia su disparo, gracias por el regalo
Humilha o goleiro, mas acerta na traveHumilla al portero pero golpea en el palo
Seu atacante é provocador, os provoca sem remorsoSu delantero es canchero los provoca sin reparos
Soda cai em seu jogoSoda cae en su juego
O Japão paga caroJapón lo paga caro
Querem se vingar agora, não deixar para depoisQuieren vengarse ahora no dejarlo para luego
¡O tigre explode!¡El tigre la revienta!
¡Mas é fora de jogo!¡Más es fuera de juego!
Vento em popa, França prepara o canhãoViento en popa a toda vela Francia prepara el cañón
O conquistador da área se chama NapoleãoEl conquistador del área se llama Napoleón
¡Gol!¡Gol!
Mas é anulado novamentePero lo vuelven a anular
Jogam contra 12, o árbitro é um a maisJuegan contra 12 el arbitro es uno más
Têm que dar o dobro para continuar no eventoTienen que dar el doble pa' seguir en el evento
Anulam mais um no final do primeiro tempoAnulan otro más por el final del entretiempo
Debaixo da chuva atacam como um torrenteDebajo de la lluvia atacan como un torrente
O tigre mastigou um croissant com seus dentesEl tigre ha masticado un croissant con sus dientes
O pássaro livre vence a besta francesaEl pájaro libre vence a la bestia francesa
E o chute com efeito é um gol à moda japonesaY el tiro con efecto es un gol a la japonesa
A torcida os apoiaLa hinchada les apoya
Allez le FranceAllez le France
Querem se adiantar com seu futebol champagneSe quieren adelantar con su fútbol champagne
São passes combinados, ninguém pode pararSon pases combinados, nadie les puede parar
A Torre Eiffel conseguiu marcarLa Torre Eiffiel consiguió marcar
Agora o campo está alagadoAhora el campo está encharcado
Tentam surpreender com chutes de longeIntentan sorprender a base de tiros lejanos
Misaki lê suas mentes, aproveita o molhadoMisaki lee sus mentes, aprovecha lo mojado
¡Graças a uma volea, os J-boys viraram!¡Gracias a una volea los J-boys han remontado!
Não saiu o Sol que isso não veja Don OmarNo ha salido el Sol que esto no lo vea Don Omar
¡Hey!¡Hey!
¡Hey!¡Hey!
Devem superar a prorrogaçãoDeben superar la prórroga
Ainda cansados fizeram o que Deus mandaAun cansados hicieron lo que Dios manda
Esse empate se resolverá nos pênaltisEste empate se resolverá en la tanda
Nos pênaltis não se sentem menosEn los penales no se sienten uno menos
Wakashimazu lesionado, sobrará coragemWakashimazu lesionado le sobrarán huevos
O Japão conquista a França com seu futebol nacionalJapón conquista Francia con su fútbol nacional
¡Vão enfrentar a Alemanha na final!¡Se enfrentarán a Alemania en la final!

Ganhar é ganharGanar es ganar
Perder é perderPerder es perder
Eu vou jogarYo voy a jugar
Se eu penso emSi pienso en
Vencer!Vencer!
Vamos fazer históriaVamos a hacer historia
Que nos encha de glóriaQue nos llene de gloria
Deusa da vitóriaDiosa de la victoria
Ser um mago da bolaSer un mago del balón
Te fará ser um super campeãoTe hará ser un super campeón

O jogo do século, batalha entre guerreirosEl partido del siglo, batalla entre guerreros
É um duelo de camisas 10 e também de goleirosEs un duelo de dieces y también de porteros
Dá medo o gigante de açoDa miedo el gigante de acero
Pensa em deixar sua meta a zeroPiensa dejar su portería a cero
Seu saque cruza o campo, não marcará tão fácilSu saque cruza el campo, no marcará tan fácil
Porque o Japão é protegido por WakabayashiPorque a Japón le protege Wakabayashi
Tsubasa sempre é ágil, encontrou seu ponto frágilTsubasa siempre es hábil, encontró su punto frágil
Muller os enganou, é grande mas ágilMuller les engaño, es grande pero ágil
Se querem detê-lo, terão que fazer faltaSi quieren detenerlo tendrán que hacer falta
E parará seus chutes sem barreiraY parará sus tiros sin la barrera
Contra-atacam com uma bola na caraContraatacan con un balón en su cara
Como em casa vai amansar suas ferasComo en casa va a amansar a sus fieras
Scheider se reconcilia com o futebolScheider con el fútbol se reconcilia
Motivado, porque sua família o apoiaMotivado, porque le apoya su familia
Busca o ponto cego, é o imperadorBusca el punto ciego, es el emperador
Com seu tiro de fogo, abriu o placarCon su tiro de fuego, ha abierto el marcador
Embora tenha sido uma jogada nobreAunque fue una jugada noble
Deteve seu impacto duploDetuvo su impacto doble
Não existe goleiro que possa parar tudoNo existe portero que lo pueda parar todo
Marcam com força, empurrão do duo de ouroMarcan a la fuerza empuje del dúo de oro
O kaiser com seu fogo pisa, Genzo o conheceEl kaiser con su fuego pisa, Genzo le conoce
Antes compartilhavam risadasAntes compratían risas
Pensa em ganhar, mesmo que sangre pela surraPiensa ganar aunque sangre por la paliza
O fogo do duelo deixou seu boné em pedaçosEl fuego del duelo dejó su gorra hecha trizas
Suas ofensivas implacáveisSus ofensivas implacables
O goleiro nipônico os considera paráveisEl guardameta nipón les considera parables
Choque de capitães, o desafio mais honrosoChoque de capitanes el reto más honorable
Mas graças a Roberto, Tsubasa é imparávelMás gracias a Roberto, Tsubasa es imparable
Hyuga sente o cheiro de sangue como um assassinoHyuga huele sangre como un asesino
Vai estourar usando o NeotiroVa a reventarle usando el Neotiro
Que se afastem todos que estiverem em seu caminhoQue se aparten todos los que estén en su camino
O goleiro alemão para o tigre é um bovinoEl portero alemán para el tigre es un bovino
Pouco tempo, atacam como irmãosPoco tiempo, atacan como hermanos
Espírito nipônico contra o espírito germanoEspíritu nipón contra el espíritu germano
Para que disparar se pode fazer depoisPara que disparar si puede hacerlo luego
Engana com fintas, é sua finta de fogoEngaña con amagos, es su finta de fuego
Duelo de titãs, se sentem invencíveisDuelo de titanes, se sienten invencibles
Wakabayashi deteve seu tiro invisívelWakabayashi ha detenido si tiro invisible
Muller lesionado, seu braço é inútilMuller lesionado su brazo es inservible
E mesmo assim é capaz de fazer defesas impossíveisY aun así es capaz de hacer paradas imposibles
A vida é divertida se você curte com o futebolLa vida es divertida si disfrutas con el fútbol
Ganha e perde, mas sempre fazem juntosGanan y pierden pero siempre lo hacen juntos
O limite é o céu e para esse céu eu apontoEl límite es el cielo y para ese cielo apunto
O Japão se tornou o campeão do mundoJapón se ha convertido en el campeón del mundo

Ganhar é ganharGanar es ganar
Perder é perderPerder es perder
Eu vou jogarYo voy a jugar
Se eu penso emSi pienso en
Vencer!Vencer!
Vamos fazer históriaVamos a hacer historia
Que nos encha de glóriaQue nos llene de gloria
Deusa da vitóriaDiosa de la victoria
Ser um mago da bolaSer un mago del balón
Te fará ser um super campeãoTe hará ser un super campeón