Peculiar

Peculiar

Peculiar

Eu vi seu rosto pela última vezHe visto tu cara por última vez
Tomara que fosse eterno o tempo que passamosOjalá fuera eterno el rato que pasamos
Você deve seguir o rio como faz um peixeDebes seguir el río como lo hace un pez
Nenhum de nós sabe o que estamos buscandoNinguno de los dos sabe lo que buscamos
Cheguei a uma floresta um tanto peculiarHe llegado a un bosque un tanto peculiar

E não sei pra onde olharY no sé a dónde mirar
Se para as folhas ou para aquela árvoreSi a las hojas o a ese árbol
Ou pra observar todo o lugarO a observar todo el lugar
Não siga meu caminho, não siga o valeNo sigas mi camino, no sigas el valle
Somos de mães diferentes e de ruasSomos de distintas madres y de calles

Cada um cresceu no seu ritmoCada uno ha crecido con su ritmo
Seu olhar vai pro limboTu mirada va hacia el limbo
Eu me perco nos detalhesYo me pierdo en los detalles
A base de pancadas eu cresciA base de golpes he crecido

Vagando por um caminho que não sei se escolhiVagando en una senda que no sé si yo he elegido
Não sei se a sorte sorriu pra mimNo sé si la fortuna me ha sonreído
Embora seja difícil, não me rendiAunque sea duro no me he dado por vencido
A dieta do momento: Não dormir como alimentoLa dieta del momento: No dormir como alimento

A culpa é minha, falhei em todos os meus intentosLa culpa es mía, fallé en todos mis intentos
Por querer buscar fora o que me falta dentroPor querer buscar afuera lo que me falta dentro
Me dá um pouco da sua luzTú dame un poco de tu luz
E serve numa bandejaY sírvela en bandeja

Pra poder acalmar minha cabeçaPara poder calmar mi cabeza
E aceitar o rumo das minhas queixasY aceptar el rumbo de mis quejas
Qual será minha força?¿Cuál será mi fortaleza?
Não tenho nenhuma certezaNo tengo ninguna certeza

Pra que lutar?, pra que seguir?¿Para qué luchar?, ¿para qué seguir?
Pra que, se não aguento mais?¿Para qué, si no puedo más?
Pra que fingir?¿Para qué fingir?
Pra que queimar essa árvore tão peculiar?¿Para qué quemar este árbol tan peculiar?

Continuo firme no meu caminhoSigo firme en mi camino
Confiando que um dia o Sol vai brilharConfiando en que un día el Sol saldrá
Enquanto isso sigo vagandoMientras tanto sigo vagando
Pois só me resta caminharPues solo me queda caminar

As batalhas mais duras que tereiLas batallas más duras que tendré
Sempre serão enfrentando a mimSiempre serán enfrentándome a mí
Nunca consegui me vencerNunca he podido vencerme
Só lutei pra sobreviverSolo he peleado por sobrevivir

Preparei mil desculpas caso um diaPreparé mil disculpas por si un día
A sepultura tenha vontade de virLa tumba le dan ganas de venir
Mas mudei de rotaPero cambio de ruta
Então só me resta seguirEntonces solo queda seguir

Então obrigado por me dar um pouco de magiaAsí que gracias por darme un poco de magia
Nesta vida cinza, viciada na nostalgiaEn esta vida grisácea, adicta a la nostalgia
A vida não é justa e nunca vai serLa vida no es justa y nunca lo va a ser
Mas é melhor não mudar por quem não quer verPero mejor no cambiar por quien no quiere ver

Quero continuar sendo um grande bemQuiero seguir siendo un gran bien
À minha essência devo ser fielA mi esencia debo ser fiel
Poderia culpar, poderia apontarPodría culpar, podría señalar
Poderia odiar, esconder a verdadePodría odiar, esconder la verdad
Mas isso me tornaria igual aos outrosPero me haría igual a los demás

A rotina dos meus dias ficou de um tom cinzaLa rutina de mis días se puso de un tono gris
Sei o que fazer pra consertarSé qué hacer para arreglarlo
Mas não me esforçoPero no pongo de mí
Enquanto isso, vou dar um tempo pra sorrirMientras tanto daré un tiempo a sonreír
E vou esperar sentado o que está por virY esperaré sentado a lo que esté por venir

Pra que lutar?, pra que seguir?¿Para qué luchar?, ¿para qué seguir?
Pra que, se não aguento mais?¿Para qué, si no puedo más?
Pra que fingir?¿Para qué fingir?
Pra que queimar essa árvore tão peculiar?¿Para qué quemar este árbol tan peculiar?

Continuo firme no meu caminhoSigo firme en mi camino
Confiando que um dia o Sol vai brilharConfiando en que un día el Sol saldrá
Enquanto sigo vagandoMientras sigo vagando
Pois só me resta caminharPues solo me queda caminar