Aoi Akuma No Hohoemi

Sorriso do Demônio Azul

Aoi Akuma No Hohoemi

A cidade envolta em chamas vermelhas
まちをつつんだあかいほのおに
Machi wo tsutsunda akai honoo ni
Meu coração também queima intensamente
わたしのこころもはげしくもえる
Watashi no kokoro mo hageshiku moeru
No vento que traz o grito de alguém
だれかのひめいはこんだかぜに
Dareka no himei hakonda kaze ni
Meu peito é cutucado, um batimento que não pode falhar
くすぐられるむねいけないこどう
Kusugurareru mune ikenai kodou
Sim, eu sou um anjo azul
そうよわたしはあおいえんじぇる
Sou yo watashi wa aoi enjeru
Desde o momento em que nasci, sempre, sempre
うまれたときからずっとずっと
Umareta toki kara zutto zutto
Um anjo azul de ciência retorcida
ねじれたかがくのあおいえんじぇる
Nejireta kagaku no aoi enjeru
Por isso, eu vou te dar
だからあなたにしてあげる
Dakara anata ni shite ageru
Um beijo quente, quente da morte
あついあついしのくちづけを
Atsui atsui shi no kuchizuke wo

Um dia, para dominar tudo
いつかすべてをしはいするため
Itsuka subete wo shihai suru tame
Meu corpo vive eternamente
わたしのからだはとわにいきて'る
Watashi no karada wa towa ni ikite 'ru
As lágrimas de alguém se tornam joias
だれかのなみだほうせきにして
Dareka no namida houseki ni shite
Um sorriso flutua na luz cintilante
きらめくひかりにうかぶほほえみ
Kirameku hikari ni ukabu hohoemi
Porque eu sou um anjo azul
だってわたしはあおいえんじぇる
Datte watashi wa aoi enjeru
Até o dia em que isso acontecer, com certeza, com certeza
そのひがくるまできっときっと
Sono hi ga kuru made kitto kitto
Continuarei lutando, anjo azul
たたかいつづけるあおいえんじぇる
Tatakai-tsuzukeru aoi enjeru
Por isso, eu desço à terra
だからちじょうにまいおりて
Dakara chijou ni maiorite
Com a quente, quente bênção da morte
あついあついしのせんれいを
Atsui Atsui shi no senrei wo

Sim, eu sou um anjo azul
そうよわたしはあおいえんじぇる
Sou yo watashi wa aoi enjeru
Desde o momento em que nasci, sempre, sempre
うまれたときからずっとずっと
Umareta toki kara zutto zutto
Um anjo azul de ciência retorcida
ねじれたかがくのあおいえんじぇる
Nejireta kagaku no aoi enjeru
Mas... por que? Estou desejando
だけど......どうして？ほしくなる
Dakedo...... doushite? Hoshiku naru
Palavras quentes, quentes de amor.
あついあついあいのことばが
Atsui atsui ai no kotoba ga