Transparent Shine

Brilho Transparente

Transparent Shine

Suspiro por trás do vidro,
ガラス越しのといき
Garasu koshi no toiki
A sombra sua que parece desaparecer,
とどきそうなのにきえるきみのかげ
Todoki sou nano ni kieru kimi no kage
Não consigo tocar, é frustrante,
ふれられないのはなぜ
Furerarenai no hanaze
Me dá uma agonia danada.
もどかしくてたまらない
Modokashikute tamaranai

O sol que brilha lá em cima começou a brilhar,
みあげるひざしはそっとかがりだした
Miageru hizashi wa sotto kagaridashita
Como se estivesse apontando para o amanhã,
これからのあすをさすようで
Kore kara no asu wo sasu you de
Mesmo que essa curiosidade esteja envolta na escuridão,
もしもこのきゅうみがやみにつづまれても
Moshimo kono kyumi ga yami ni tsuzumaretemo
Vou seguir em frente com um sentimento reto.
まっすぐなおもいであるきだすから
Massugu na omoi de arukidasu kara

Lágrimas sem fim pela melodia
Endless tears for melody
Endless tears for melody
Você escondeu a esperança que me deu.
きみがくれてきぼうのためをかくして
Kimi ga kurete kibou no tame wo kakushite
[não vá a lugar nenhum]
[mou doko he mo ikanai de]
[mou doko he mo ikanai de]
Não consigo dizer...
そういえなくて
Sou ienakute
Seu retorno me tocou.
きみのもどりざがふれた
Kimi no modori zaga fureta

Logo o tempo será o primeiro,
やがてときがだいいち
Yagate toki ga daiichi
Você ainda se lembra daquela época?
きみはまだあのころをおぼえていますか
Kimi wa mada ano koro wo oboeteimasu ka ?

A luz que cai... aqueceu meu coração
ふりそそぐひかり...こころあたためてくれた
Furisosogu hikari... kokoro atatamete kureta
Me faz lembrar do seu calor.
きみのぬくもりをおもいだす
Kimi no nukumori wo omoidasu
Os sentimentos que me queimaram estão derretendo,
こがらせたおもいがとけだしてしまうよ
Kogaraseta omoi ga tokedashite shimau yo
Mas eu estou seguindo em frente sozinho...
でもぼくはひとりあるきだしているから
Demo boku wa hitori arukidashite iru kara

Lágrimas sem fim pela memória
Endless tears for memory
Endless tears for memory
Para a lembrança que você me deu, eu me inclino
ぼくにくれたきおくのためをまいで
Boku ni kureta kioku no tame wo maide
[seja gentil, viva forte]
[yasahi you, tsuyoku ikiru to]
[yasahi you, tsuyoku ikiru to]
Um sonho flutua sob o céu radiante...
さいてんのそらでほほえみうかぶゆめ
Saiten no sora de hohoemi ukabu yume

O amanhã que eu desejo
ぼくがのぞむあすは
Boku ga nozomu asu wa
É um quebra-cabeça de esperança e memória,
きぼうやきおくのパズルがいる
Kibou ya kioku no puzzle ga imu
Porque vivo com a promessa que fiz,
ちかったやくそくをむねにいきるから
Chikatta yakusoku wo mune ni ikiru kara
Obrigado, você.
きみよありがとう
Kimi yo arigatou

A luz que cai... aqueceu meu coração
ふりそそぐひかり...こころあたためてくれた
Furisosogu hikari... kokoro atatamete kureta
Me faz lembrar do seu calor.
きみのぬくもりをおもいだす
Kimi no nukumori wo omoidasu
Os sentimentos que me queimaram estão derretendo,
こがらせたおもいがとけだしてしまうよ
Kogaraseta omoi ga tokedashite shimau yo
Mas eu estou seguindo em frente sozinho...
でもぼくはひとりあるきだしているから
Demo boku wa hitori arukidashite iru kara

Lágrimas sem fim pela memória
Endless tears for memory
Endless tears for memory
Para a lembrança que você me deu, eu me inclino
ぼくにくれたきおくのためをまいで
Boku ni kureta kioku no tame wo maide
[seja gentil, viva forte]
[yasahi you, tsuyoku ikiru to]
[yasahi you, tsuyoku ikiru to]
Um sonho flutua sob o céu radiante...
さいてんのそらでほほえみうかぶゆめ
Saiten no sora de hohoemi ukabu yume

Sob o céu que se espalha em um azul profundo
むらけにひろがるそらのうえで
Murake ni hirogaru sora no ue de
A correnteza cria um olhar assim,
ながれたゆらがそんなめをつくるだろう
Nagareta yura ga sonna me wo tsukuru darou
Com as lágrimas que derramei, o amanhã se formou,
ながしたなみだでそうてたあす
Nagashita namida de souteta asu
Eu devolvi um sorriso ao céu radiante.
ぼくはさいてんのそらにほほえみかえした
Boku wa saiten no sora ni hohoemi kaeshita

Brilho transparente...
Transparent shine
Transparent shine

[um arco-íris se forma
[niji ga kakaru kurenai
[niji ga kakaru kurenai
A sua figura reta se sobrepõe...]
まっすぐなきみのすがたがかさなる...]
Massugu na kimi no sugata ga kasanaru... ]