Chronic Puppet

Fantoche Crônico

Chronic Puppet

Um demônio que se esconde no coração
こころにひそんだじゃしんかきょうもうごめいた
Kokoro ni hisonda jashin ka kyou mo ugomeita
Hoje também está se contorcendo
こころがこわれたじせいもせずくずれていく
Kokoro ga kowareta jisei mosezu kuzureteiku

A escuridão que ronda a mente
The dark that lurks in the mind
The dark that lurks in the mind
Lágrimas não podem ser divididas, tristemente.
Tears cannot be split sadly
Tears cannot be split sadly

A escuridão que ronda a mente
The dark that lurks in the mind
The dark that lurks in the mind
Lágrimas não podem ser divididas, tristemente.
Tears cannot be split sadly
Tears cannot be split sadly

Só consigo ver aquele lugar
もうわたししかみえないあのくにへ
Mou watashi shika mienai ano kuni he
Se eu me entregar, jogando tudo fora
みをまかせてすべてをすててしまえたら
Mi wo makasete subete wo suteteshimaetara

Você estendeu a mão? Leve-me com você
てをさしのべた？つれていってよ
Te wo sashinobeta ? tsureteitte yo
Mesmo que eu ofereça esta alma
このたましいをささげても
Kono tamashii wo sasagetemo
Não preciso de sentimentos assim
こんなわたしにかんじょうはいらないわ
Konna watashi ni kanjou wa iranai wa
Porque sou uma boneca que não derrama lágrimas...
なみだもこぼせないにんぎょうだから
Namida mo kobosenai ningyou dakara

Só consigo ver aquele lugar
もうわたししかみえないあのくにへ
Mou watashi shika mienai ano kuni he
Se eu me entregar, jogando tudo fora
みをまかせてすべてをすててしまえたら
Mi wo makasete subete wo suteteshimaetara

Olhos que me atraem para a escuridão que se contorce
うごめくやみへさそうひとみよ
Ugomeku yami he sasou hitomi yo
Sou eu que estou sendo hipnotizada? Que tolice
みせられるわたし？おろかで
Miserareru watashi ? oroka de
Meu corpo está preso e não consigo voltar
みはさかれてあもどりもできずに
Mi wa sakarete atomodori mo dekizu ni
Sendo dominada pelo desejo, será que vou cair...
よくぼうにあやつられてわたしはおちようか
Yokubou ni ayatsurarete watashi wa ochiyou ka