In Universe (Tamashii No Kaikou)

No Universo (Encontro das Almas)

In Universe (Tamashii No Kaikou)

O começo foi uma separação abrupta
はじまりはとうとつなわかれだった
Hajimari wa toutotsu na wakare datta
Uma voz frágil ecoou, prestes a se quebrar
ほそくこわれそうなこえかすかにこだました
Hosoku kowaresou na koe kasuka ni kodama shita

Tentei colocar a mão no peito... como se fosse um manto
むねにてをあててみた…かけめぐるそうまとう
Mune ni te wo atetemita…kakemeguru soumatou
As lágrimas estão prestes a transbordar com a melodia de um amor bonito
うつくしきおもいでのびょうしゃになみだがこぼれそう
Utsukushiki omoi de no byousha ni namida ga koboresou

Quando fechei os olhos? A paisagem de um mundo distante se espalha
まぶたをとじたとき？ひろがるいこくのけしきを
Mabuta wo tojita toki ? hirogaru ikoku no keshiki wo
Agora, estou tentando alcançar a porta que aparece à frente
そのさきにみえるとびらにいま？てをかけようとしている
Sono saki ni mieru tobira ni ima ? te wo kakeyou to shiteiru

Subindo a escada do céu, sozinho... a solidão se intensifica
てんかいをのぼっていくかいだんひとり…こどくがつのり
Tenkai wo nobotteiku kaidan hitori…kodoku ga tsunori
Sinto a ternura da sua ilusão que sorri ao meu lado
となりでほほえんだあなたのまぼろしへいとしさをかんじ
Tonari de hohoenda anata no maboroshi he itoshisa wo kanji
Pensei que era um pesadelo e fechei os olhos novamente
わるいゆめだろうとまたまぶたをとじた
Warui yume darou to mata mabuta wo tojita
Pensei que era um pesadelo e deixei cair uma lágrima
わるいゆめだろうとひとしずく？なみだをこぼした
Warui yume darou to hitoshizuku ? namida wo koboshita

Despertando, a vastidão do céu se expande
めをさましひろがるてんかいのいこく
Me wo samashi hirogaru tenkai no ikoku
A ilusão que se reflete à frente é a solidão que decidi enfrentar
こどくをけついしたさきにうつるげんいが
Kodoku wo ketsui shita saki ni utsuru genei ga

Na face de um anjo que me cativou
こころひかれてたてんしのよこがおに
Kokorohikareteta tenshi no yokogao ni
Mesmo que eu estenda a mão, só sinto o vazio da ausência...
このてをのばしてもかんしょくがないくうきょだけで
Kono te wo nobashitemo kanshoku ga nai kuukyo dake de

Neste horizonte, o encontro milagroso não será perdido, estamos ligados por um laço
このそらのはてで？きせきのかいこうはうしなわれることないきずなでつながれ
Kono sora no hate de ? kiseki no kaikou wa ushinawareru koto nai kizuna de tsunagare
Mesmo que nos tornemos almas, ainda vamos nos procurar além da separação
わかれをこえてたましいとなってもおたがいをさがすだろう
Wakare wo koete tamashii to nattemo otagai wo sagasu darou

A alma que se ergue alto para o céu transcende o tempo
おおぞらへたかくかかげたたましいはじだいをこえる
Oozora he takaku kakageta tamashii wa jidai wo koeru
Depois de um longo tempo, estou aqui esperando por você
ながきときをへて？いまこのばしょであなたをまっているから
Nagaki toki wo hete ? ima kono basho de anata wo matteiru kara

Neste horizonte, o encontro milagroso não será perdido, estamos ligados por um laço
このそらのはてで？きせきのかいこうはうしなわれることないきずなでつながれ
Kono sora no hate de ? kiseki no kaikou wa ushinawareru koto nai kizuna de tsunagare
Mesmo que nos tornemos almas, ainda vamos nos procurar além da separação
わかれをこえてたましいとなってもおたがいをさがすだろう
Wakare wo koete tamashii to nattemo otagai wo sagasu darou

Conectados na vasta terra
ひろきだいちでつながれた
Hiroki daichi de tsunagareta
Esses dois sentimentos preciosos
たいせつなふたつのおもいは
Taisetsu na futatsu no omoi wa
A morte pode nos separar, mas aqui, nós nos amamos
しがふたりをわかつともこのばしょでふたりはあいしあう
Shi ga futari wo wakatsu tomo kono basho de futari wa aishiau

A alma que se ergue alto para o céu transcende o tempo
おおぞらへたかくかかげたたましいはじだいをこえる
Oozora he takaku kakageta tamashii wa jidai wo koeru
Depois de um longo tempo, estou aqui esperando por você.
ながきときをへて？いまこのばしょであなたをまっているから
Nagaki toki wo hete ? ima kono basho de anata wo matteiru kara