The Giver's Embrace

O Abraço do Doador

The Giver's Embrace

Em líquido dourado, eu
In golden liquid, I
Entorpecido, à deriva enquanto o tempo passa direto por meus punhos fechados
Numbly drift away as time slips right through my closing fists
Conte-me sobre a luz na fenda
Tell me about the light in the crevice
Onde moram as sanguessugas
Where leeches dwell
Minha visão fica embaçada, devo mergulhar
My sight blurs, must I dive down
Para este leito do rio?
To this riverbed?

Em correntes brilhantes, habeli cavalga minha mente
On glowing currents, habeli rides my mind
Conhecimento dissolvido reprime a dor, minhas cicatrizes desaparecem
Dissolved lore represses grief, my scars fade away
O abraço do Doador revela a verdadeira face de Neekog
The Giver’s embrace reveals Neekog’s true face
Estou destinado a ser o último devoto da Liga?
Am I destined to be the League’s last devotee?

Eu não flutuo sozinho. Todos os sábios que eu matei
I don’t float alone. All the sages that I have slain
Nade comigo de novo
Swim with me again
Sob riachos áureos resplandece seu reino eterno
Under aureate streams glitters your eternal realm
Intocado pelas sombras
Untouched by the shadows
Da Tocha onde você queimou em vão
Of the Torch where you burned in vain

Humor sereno
Serene wit
Apoiei totalmente os esquemas do meu verdadeiro amor
I fully backed the schemes of my one true love
Fiquei encantado com o negócio do nosso povo e se ela estivesse viva
I was enthralled by our people’s deal and if she were alive
Eu nunca teria saído do lado dela
I’d have never left her side
Então, eu me desviei
So, I strayed

O Doador se infiltra em nossos caminhos
The Giver seeps through our ways
Leis roendo: um favor!
Gnawing laws: A favor!
O passado e o futuro ulceroso se foram e
The ulcerous past and future are gone and
O agora escapou para lugar nenhum
The now has escaped to nowhere

Bem, você me desencaminhou, não consigo sentir a estrutura do meu corpo
Well, you lead me astray, cannot feel my body’s frame
Eu afundo, tranqüilamente, nunca foi oferecido um objetivo mais convincente
I sink down, tranquilly, was never offered a more convincing aim
Espere amigo, essa alma pode me sentir
Hold on friend, that soul can feel me
Um toque gentil e diz que costumava se alimentar de dor
A gentle touch and it says that it used to feed on pain
Eu acaricio sua barriga e respondo: não encontrei repouso
I pet its belly and reply: I found no repose
Em todas as mortes que vi, só aqui a angústia desaparece
In all the dying that I’ve seen, only here the anguish fades away

Daí, eu sonho a noite toda
Hence, I dream all night
O ciclo nunca pode morrer
The cycle can never die
E como fico maravilhado com a sabedoria do Cervejeiro
And how I marvel at the Brewer’s wisdom

Quem pode criar
Who can breed
Acender a centelha de vida inocente?
Ignite the spark of innocent life?

O fluxo do Doador não tem fim
The Giver’s flow is without end
Durará dentro do coração, que é puramente doado
Will last inside the heart, which is purely given away

Enquanto eu bebo, a quietude vem até mim
As I drink, quiescence comes to me
E enquanto eu bebo, minha visão se estabiliza
And as I drink, my vision settles
Estou bem aberto
I am wide open
Unidos, não pode ser dissecado
United, cannot be dissected
Análise, exercício fútil
Analysis, futile exercise
Uma súbita ânsia de vômito e saliva molha a praia
A sudden retch, and saliva wets the beach
Finalmente, eu me regozijo. Olhos espantados piscam úmidos, todos enrolados
Finally, I regorge. Astounded eyes blink moistly, all curled up
A beleza contempla a luz do dia
Beauty beholds the light of day
Uma vez, fui impulsionado pela vingança, agora, eu dou vida
Once, I was driven by vengeance, now, I give life
Abraçado, dado paz
Embraced, given peace
A roda é empurrada, não pode ser parada
The wheel is nudged, can’t be stopped