Pandora No Fune

Pandora No Barco

Pandora No Fune

quando a caixa de pandora se abriu
パンドラのはこあけたとき
pandora no hako aketa toki
uma jornada eterna começou
えいえんのたびはじまった
eien no tabi hajimatta

dizem que quanto mais amamos, mais feridas surgem
あいしあうほどきずがふえるなんて
aishiau hodo kizu ga fueru nante
parece que me perdi na escuridão de um vidro
ガラスのやみにまよいこんだみたい
garasu no yami ni mayoi konda mitai
nas ondas de poeira estelar
ほしくずのなみまに
hoshikuzu no namima ni
um barco balança suavemente no seu peito
ゆらゆらとただようふねはあなたのむね
yura yura to tadayou fune wa anata no mune
as tintas da tristeza
かなしみのえのぐを
kanashimi no enogu wo
brilham enquanto atravesso o rio da noite
きらきらとからだでとかしよるのかわわたるの
kira kira to karada de tokashi yoru no kawa wataru no

com o fruto do prazer em flor
かいらくのみをばらまいて
kairaku no mi wo bara maite
Deus está testando novamente
かみさまがまたためしてる
kamisama ga mata tameshiteru

mesmo depois que a cidade prosperou e as correntes se romperam
みやこがさかえくさりはてたあとも
miyako ga sakae kusari hateta ato mo
o amor de nós dois continua a se entrelaçar
ふたりのあいはかたりつがれてくわ
futari no ai wa katari tsugareteku wa

o suspiro da saudade
ためいきのかあぶを
tameiki no kaabu wo
um barco balança suavemente em um sonho sem fim
ゆらゆらとさまようふねははてないゆめ
yura yura to samayou fune wa hatenai yume
as pétalas da paixão
じょうねつのはなびら
jounetsu no hanabira
caem lentamente nas costas, rindo do destino
はらはらとせなかにちらしうんめいをわらうの
hara hara to senaka ni chirashi unmei wo warau no

dizem que quanto mais amamos, mais feridas surgem
あいしあうほどきずがふえるなんて
aishiau hodo kizu ga fueru nante
parece que me perdi na escuridão de um vidro
ガラスのやみにまよいこんだみたい
garasu no yami ni mayoi konda mitai
nas ondas de poeira estelar
ほしくずのなみまに
hoshikuzu no namima ni
um barco balança suavemente no seu peito
ゆらゆらとただようふねはあなたのむね
yura yura to tadayou fune wa anata no mune
as tintas da tristeza
かなしみのえのぐを
kanashimi no enogu wo
brilham enquanto atravesso o rio da noite
きらきらとからだでとかしよるのかわわたるの
kira kira to karada de tokashi yoru no kawa wataru no

o suspiro da saudade
ためいきのかあぶを
tameiki no kaabu wo
um barco balança suavemente em um sonho sem fim
ゆらゆらとさまようふねははてないゆめ
yura yura to samayou fune wa hatenai yume
as pétalas da paixão
じょうねつのはなびら
jounetsu no hanabira
caem lentamente nas costas, rindo do destino
はらはらとせなかにちらしうんめいをわらうの
hara hara to senaka ni chirashi unmei wo warau no