Towaie

Eternamente

Towaie

Cidade da cor da água, a neve se acumula
みずいろのまちふりつもるゆき
Mizu iro no machi furi tsumoru yuki
No meio do ar congelado
はりつめたくうきのあいだで
Haritsumeta kuuki no aida de
É a primeira vez que troco promessas com alguém
はじめてかわすやくそくのひと
Hajimete kawasu yakusoku no hito
Ah! A pessoa prometida
ああ！やくそくのひと
Aa! yakusoku no hito
Gentil e calorosa, um pouco tímida
やさしくてあたたかではずかしがりで
Yasashikute atatakade hazukashigari de
As bochechas frias se aquecem
ひえたほうがゆるむ
Hieta hoo ga yurumu
Até a dor da queimadura se esqueceu
しもやけのいたみもわすれた
Shimoyake no itami mo wasureta

Eternamente! Isso é um sonho inalcançável
とわいえ！それはかなわぬゆめ
Towaie! Sore wa kanawanu yume
Quando estou com você, tudo fica complicado
あたしといるとふこうになる
Atashi to iru to fukou ni naru
Eternamente! Eternamente! Eternamente!
とわいえ！とわいえ！とわいえ
Towaie! Towaie! Towaie!

Pele da cor do pêssego, meu coração acelera
ももいろのはだどうきするむね
Momo iro no hada douki suru mune
No meio da neve que se ergue
たちあがるゆきのあいだで
Tachiagaru yuki no aida de
É a primeira vez que penso na pessoa prometida
はじめておもうやくそくのひと
Hajimete omou yakusoku no hito
Ah! A pessoa prometida
ああ！やくそくのひと
Aa! yakusoku no hito
Gentil e calorosa, um futuro incerto
やさしくてあたたかでたよりないさきで
Yasashikute atatakade tayori nai saki de
Mesmo que tenha me encontrado
ゆあたりでもしたのか
Yuatari demo shita no ka
Não é como se eu tivesse subido
のぼせたわけでもないのに
Noboseta wake demo nai noni

Eternamente! Isso é um sonho inalcançável
とわいえ！それはかなわぬゆめ
Towaie! Sore ha kanawanu yume
Quando estou com você, tudo fica complicado
あたしといるとふこうになる
Atashi to iru to fukou ni naru
Eternamente! Ele diz que não se importa
とわいえ！かれはかまわぬという
Towaie! Kare wa kamawanu to iu
A mão direita que bate está ardendo
なぐったみぎてがやけにあつい
Nagutta migite ga yake ni atsui
Eternamente! Isso é eternamente.
とわいえ！それはとわいえ
Towaie! Sore wa towaie