Ringo Urami no Uta

Canção de Ódio

Ringo Urami no Uta

Como pétalas de macieira
りんごのはなびらが
ringo no hanabira ga
Que caem trêmulas
まいおちるような
maiochiru you na
A neve á tarde brilha fracamente
ゆきのごごうすらかがやく
yuki no gogo usura kagayaku
O sol está branco
たいようはしろく
taiyou ha shiroku
Pedaços de gelo cobriam o telhado da estação deserta
やねにぶらたえるむじんえきのつらら
yane ni burataeru mujin eki no tsurara
Derramando lágrimas junto comigo
わたしとなみだたれながれている
watashi to namida tarenagarete iru

[Eu não estou chorando] porque
たびだちがつらい
tabidachi ga tsurai
Ir embora é doloroso.
のではなく
no de ha naku
É que você é desprezível
ただおまえがにくいだけ
tada omae ga nikui dake

Eu não quero ver o seu rosto;
おまえのかおなどみたくない
omae no kao nado mitakunai
Eu não quero ouvir você nunca mais
にどとくちなどききたくない
nidoto kuchi nado kikitakunai
Mas mesmo que não você não faça
しかしそれもかなわない
shikashi sore mo kanawanai
Mesmo
だって
datte
Eu
わたしは
watashi ha
Odeio
おまえを
omae wo
Você.
URAndeいるから
URAnde iru kara

[Eu não estou chorando] porque
たびだちがつらい
tabidachi ga tsurai
Ir embora é doloroso.
のではなく
no de ha naku
É que você é desprezível
ただおまえがにくいだけ
tada omae ga nikui dake

Eu não quero ver o seu rosto;
おまえのかおなどみたくない
omae no kao nado mitakunai
Eu não quero ouvir você nunca mais
にどとくちなどききたくない
nidoto kuchi nado kikitakunai
Mas mesmo que não você não faça
しかしそれもかなわない
shikashi sore mo kanawanai
Mesmo
だって
datte
Eu
わたしは
watashi ha
Odeio
おまえを
omae wo
Você.
URAndeいるから
URAnde iru kara