Makenaide, Makenaide...

Não Desista, Não Desista...

Makenaide, Makenaide...

Não desista, não desista...
まけないで、まけないで
Makenaide, makenaide

Me diz por que essas lágrimas nascem assim?
おしえてなぜこのなみだはうまれてくるの
Oshiete naze kono namida wa umarete kuru no?
Aquela mensagem que eu li de novo
あの日のメールよみかえしてる
Ano hi no meeru yomikaeshiteru
No meio da noite, meus olhos ainda encaram a escuridão
まよなかにもひとみはまだやみをみつめて
Mayonaka ni mo hitomi wa mada yami wo mitsumete
Pensando em você que está longe
はなれたきみをおもってる
Hanareta kimi wo omotteru

Mais do que eu pensava
かんがえていたよりも
Kangaete ita yori mo
O objetivo ainda parece distante, mas
ゴールはまだとおいけれど
Gooru wa mada tooi keredo

Não desista... a sua voz, a sua voz ressoa
まけないで...きみのきみのこえがする
Makenaide... kimi no kimi no koe ga suru
Refletindo na cerveja, o amor chega até mim
ビルにはんしゃしてあいがとどくよ
Biru ni hansha shite ai ga todoku yo
Em uma cidade onde vivo perseguindo sonhos diferentes
べつべつのゆめをゆめをおいかけていきるまちでひとめみたとき
Betsu betsu no yume wo yume wo oikakete ikiru machi de hitome mita toki
Desde o começo... eu gostava de você, sempre te encontrei neste planeta...
さいしょから...すきだった、きみをずっとむかしこのほしで...であってた
Saishokara... suki datta, kimi wo zutto mukashi kono hoshi de... deatteta

Trocando [desistência] por [crescer]
[あきらめ]を[おとなになる]とすりかえている
[akirame] wo [otona ni naru] to surikaeteiru
Queria que você me chamasse com uma voz suave
しずかなこえでしかってほしい
Shizuka na koe de shikatte hoshii
Deitados na pradaria, nossas mãos se entrelaçaram
そうげんでねころがったままてをつないだね
Sougen de nekorodatta mama te wo tsunaida ne
Só conseguia ver o céu azul
あおいそらしかみえなかった
Aoi sora shika mienakatta

Nesse próximo feriado
このつぎのやすみにわ
Kono tsugi no yasumi ni wa
Posso sair para me divertir?
あそびにいっていいかな
Asobi ni itte ii kana?

Não vou desistir... nos momentos difíceis, me ajude
まけないよ...つらいときはたすけてね
Makenai yo... tsurai toki wa tasukete ne
Se eu descansar um pouco, olha, já vou começar a andar
ちょっとやすんだらほらねあるきだす
Chotto yasundara hora ne arukidasu
Perseguindo sonhos diferentes, a estrada que leva à felicidade
べつべつのゆめをゆめをおいかけてしあわせへとつづくさかみち
Betsu betsu no yume wo yume wo oikakete shiawase he to tsudzuku sakamichi
Fique ao meu lado... para sempre
そばにいて...いつまでも
Soba ni ite... itsumademo

Não vou desistir... se você estiver aqui, tudo bem
まけないよ...きみがいれば、だいじょうぶ
Makenai yo... kimi ga ireba, daijoubu
A voz ecoa do vale da cerveja
ビルのたにまからこえをかえすよ
Biru no tani makara koe wo kaesu yo
Perseguindo sonhos diferentes, o amor que conheci não é por acaso
べつべつのゆめをゆめをおいかけてしったあいはぐうぜんじゃない
Betsu betsu no yume wo yume wo oikakete shitta ai wa guuzen ja nai
Desde o começo... eu gostava de você, só você, sempre te encontrei neste planeta...
さいしょから...すきだった、きみをたったひとり、このほしで...であってた
Saisho kara... suki datta, kimi wo tatta hitori, kono hoshi de... deatteta