Manatsu No Valentine

Valentine de Verão

Manatsu No Valentine

O céu azul sobe com as nuvens brancas
あおいそらをのぼるしろいひこうきぐも
Aoi sora wo noboru shiroi hikouki-gumo
As Cessnas prateadas brilham lá em cima
ぎんのセスナたちがきらりひかっている
Gin no cessna tachi ga kirari hikatte iru
Com os olhos semi-abertos, nós dois olhamos pra cima
めをほそめてふたりみあげてた
Me wo hosomete futari miageteta
Quero juntar as cores do vento que sopram nos olhos
ひとみにふくかぜのいろをあつめたい
Hitomi ni fuku kaze no iro wo atsumetai
Toda essa gentileza é culpa sua
とてもやさしいのはみんなきみのせいよ
Totemo yasashii no ha min'na kimi no sei yo
Fico com um sentimento forte, é um amor mágico
つよいきもちになるふしぎこいをするとう
Tsuyoi kimochi ni naru fushigi koi wo suru to

Valentine de verão, o coração mais radiante
まなつのバレンタインいちばんまぶしいheart
Manatsu no Valentine ichiban mabushii heart
A velocidade de me apaixonar, ninguém pode parar
すきになるspeedだれにもとめられない
Suki ni naru speed dare ni mo tomerare nai
Vou te dar meu coração quente que atravessa as estações
きせつをこえてくあついこころをあげる
Kisetsu wo koeteku atsui kokoro wo ageru
Estando ao seu lado, vamos caminhar juntos
きみのとなりにいるいっしょにあるいてゆく
Kimi no tonari ni iru issyo ni aruite yuku

Coisas simples, nós dois somos muito parecidos
ほんのささいなことふたりとてもにてる
Hon'no sasai na koto futari totemo niteru
É como se fôssemos crianças, nos perdemos facilmente
こどもみたいだよねすぐにむちゅうになる
Kodomo mitai dayo ne suguni muchuu ni naru
Quando deito na grama e olho pra cima
しばふのうえねころんでみると
Shibafu no ue nekoronde miru to
Os sons diversos ecoam de longe e perto
いろんなおととおくちかくひびくから
Iron'na oto tooku chikaku hibiku kara
Fica tudo tão divertido, você também está sorrindo
とてもたのしくなるきみもわらっている
Totemo tanoshiku naru kimi mo waratte iru
Quero estar ao seu lado, bem pertinho, sempre
こんなかぜにそっとそばにいたいずっと
Kon'na kaze ni sotto soba ni itai zutto

Valentine de verão, o coração mais radiante
まなつのバレンタインいちばんまぶしいheart
Manatsu no Valentine ichiban mabushii heart
Se derreter e desaparecer, o que você vai fazer?
とけてなくなったらきみはどうするかしら
Tokete nakunattara kimi ha dousuru kashira
A fita dourada brilha como um raio de sol
きんいろのリボンそれはかがやくひざし
Kin-iro no ribbon sore ha kagayaku hizashi
Sentimentos especiais que só nós dois conseguimos ver
とくべつなきもちがふたりにしかみえない
Tokubetsu naa kimochi ha futari ni shika mienai

Valentine de verão, o coração mais radiante
まなつのバレンタインいちばんまぶしいheart
Manatsu no Valentine ichiban mabushii heart
A velocidade de me apaixonar, ninguém pode parar
すきになるspeedだれにもとめられない
Suki ni naru speed dare ni mo tomerare nai

Valentine de verão, o coração mais radiante
まなつのバレンタインいちばんまぶしいheart
Manatsu no Valentine ichiban mabushii heart
Se derreter e desaparecer, o que você vai fazer?
とけてなくなったらきみはどうするかしら
Tokete nakunattara kimi ha dousuru kashira
A fita dourada brilha como um raio de sol
きんいろのリボンそれはかがやくひざし
Kin-iro no ribbon sore ha kagayaku hizashi
Sentimentos especiais que só nós dois conseguimos ver
とくべつなきもちがふたりにしかみえない
Tokubetsu na kimochi ha futari ni shika mienai