Cherish Christmas

Aprecie o Natal

Cherish Christmas

sozinha no Natal
ひとりきりのX'mas
hitorikiri no X'mas
não estou tão triste assim
さびしくなんてないと
sabishiku nante nai to
tentei mostrar que sou forte
つよがってはみせたけど
tsuyogatte wa miseta kedo
um suspiro escapa em vão
ためいきしろくこぼれる
tameiki shiroku koboreru

meus amigos mais chegados
なかよしのともだちも
nakayoshi no tomodachi mo
hoje à noite estão ocupados
こんやはよやくすみね
konya wa yoyaku sumi ne
Deus é tão injusto
かみさまってふこうへい
kamisama tte fukouhei
enquanto a cidade celebra
まちじゅうをいわいなのに
machijuu wo iwai na no ni

ouvindo o som do sino
BERUの音よこめに
BERU no oto yokome ni
caminho com a cabeça erguida
背伸びしてあるく
se nobishite aruku
estar na moda ou não
おしゃれもおけしょうも
oshare mo okeshou mo
isso me deixa frustrada
さえないはくやしいな
saenai wa kuyashii na

*passar a noite sozinha é
ひとりきりすごすIBUのよるは
hitorikiri sugosu IBU no yoru wa
me preparar pra encontrar alguém
だれかにあうためのじゅんび
dareka ni au tame no junbi
Ah, Feliz Natal pra mim
Ah Merry Merry X'mas for me
Ah Merry Merry X'mas for me

até o ano passado eu estava sozinha
きょねんまではひとりきり
kyonen made wa hitorikiri
passando o tempo assim
それなりにすごしてた
sorenari ni sugoshiteta
este ano você está aqui
ことしはそうあなたがいる
kotoshi wa sou anata ga iru
isso já é o suficiente
それだけでもうじゅうぶん
sore dake de mou juubun

dias solitários, eu esperei
さびしいひびふきとばし
sabishii hibi fukitobashi
finalmente nos encontramos
やっとめぐりあえたの
yatto meguriaeta no
Deus é tão cruel
かみさまっていじわるね
kamisama tte ijiwaru ne
me fez esperar demais
ずいぶんまたされちゃった
zuibun matasarechatta
devolva a palma da minha mão
てのひらをかえして
te no hira wo kaeshite
vou me divertir
はしゃいでしまうよ
hashaide shimau yo
um presente invisível
みえないおくりもの
mienai okurimono
o verdadeiro presente
ほんとうのプレゼント
hontou no PUREZENTO

**passar a noite a dois é
ふたりきりすごすIBUのよるは
futarikiri sugosu IBU no yoru wa
me preparar pra viver
これからをいきてくじゅんび
korekara wo ikiteku junbi
Ah, Feliz Natal pra você
Ah Merry Merry X'mas for you
Ah Merry Merry X'mas for you

no fundo do meu coração o sino toca
ころろの奥しずかにBERUがなる
kororo no oku shizuka ni BERU ga naru
vamos celebrar devagar
ゆっくりとおいわいしよう
yukkiri to oiwai shiyou
Ah, Feliz Natal pra sempre
Ah Merry Merry X'mas forever
Ah Merry Merry X'mas forever

*repetir
repetir
repetir
**repetir
repetir
repetir