Raging Waves

Ondas Furiosas

Raging Waves

flores dançam ao vento
はながゆきかいかぜがふき
hana ga yukikai kaze ga fuki
as cores se espalham, o sol brilha
いろがまいちりひがともる
iro ga maichiri hi ga tomoru
as estações se revezam
きせつがなんどめぐっても
kisetsu ga nando meguttemo
este momento não se repetirá
このしゅんかんはにどとない
kono shunkan wa nido to nai

mesmo que eu caia mil vezes
たとえひゃっかいねがっても
tatoe hyakkai negattemo
se eu não me mover, não vou conseguir
うごきださなきゃつかめないから
ugokidasanakya tsukamenai kara
sem pensar no que vem depois, a dor também
あとのかんがえずいたいめも
atosaki kangaezu itai me mo
às vezes eu vejo, mas tá tudo certo
ときにはみるけれどだいじょうぶ
toki ni wa miru keredo daijoubu

pensando demais, não consigo agir
かんがえすぎてうごけなくて
kangaesugite ugokenakute
perdendo a chance, só fico olhando
ちゃんすにがすよりむいてるの
chansu nigasu yori muiteru no
se eu tiver um objetivo
ねらいさだめたなら
nerai sadameta nara
vamos em frente, só vamos
いまいくだけいこう
ima iku dake ikou

não é que eu queira ser elogiada
だれかにほめられるじんせい
dareka ni homerareru jinsei
não é isso que eu busco
めざしているわけじゃないの
mezashiteiru wake ja nai no
mas a forma como eu quero viver
わたしがよろこぶいきかた
watashi ga yorokobu ikikata
eu vou encontrando aos trancos e barrancos
ぶつかりながらみつけてく
butsukarinagara mitsuketeku

não é que eu seja forte de repente
いきなりつよいわけじゃない
ikinari tsuyoi wake ja nai
não é que eu consiga tudo de uma vez
いきなりできるわけじゃない
ikinari dekiru wake ja nai
é a repetição dos dias
くりかえしていくひびから
kurikaeshiteyuku hibi kara
que vai moldando quem eu sou
つくりあげてくのじぶんを
tsukuriageteku no jibun wo

mesmo que eu não consiga fazer tudo certo
たとえうまくいかなくても
tatoe umaku ikanakutte mo
o caminho não vai se fechar
みちはけしてとざされはしない
michi wa keshite tozasare wa shinai
de lá, algo novo vai começar
そこからまたなにかがはじまる
soko kara mata nanika ga hajimaru
se eu procurar, vou me perder e buscar
さがしてなやんでもとめてれば
sagashite nayande motometereba

se eu desistir ou me entregar
やめるのとあきらめるのとでは
yameru no to akirameru no to de wa
o próximo caminho vai mudar
つぎのみちがかわってくる
tsugi no michi ga kawattekuru
não vou deixar nada pra trás
おもいのこさないで
omoi nokosanai de
agora é hora de agir
いまやるだけやろう
ima yaru dake yarou

antes de ser reconhecida por alguém
だれかにみとめられるより
dareka ni mitomerareru yori
eu preciso me reconhecer
まずじぶんをみとめなくちゃ
mazu jibun wo mitomenakucha
os meus defeitos e qualidades
だめなとこもいいところも
dame na toko mo ii tokoro mo
vou me abraçar e aceitar
ひっくるめてだきしめよう
hikkurumete dakishimeyou

mais do que um caminho fácil
らくにあるけるみちよりも
raku ni arukeru michi yori mo
quero aproveitar mesmo que seja difícil
つらくてもたのしみたい
tsurakuttemo tanoshimitai
se os dias forem corridos e chatos
いそがしいたいくつなひび
isogashii taikutsu na hibi
se eu quiser mudar, vou começar a andar
かえたいならあるきだそう
kaetai nara arukidasou

antes de ser reconhecida por alguém
だれかにみとめられるより
dareka ni mitomerareru yori
eu preciso me reconhecer
まずじぶんをみとめなくちゃ
mazu jibun wo mitomenakucha
nos meus defeitos e qualidades
だめなとこもいいところも
dame na toko mo ii tokoro mo
vou me abraçar e aceitar
ひっくるめてだきしめよう
hikkurumete dakishimeyou

mais do que um caminho fácil
らくにあるけるみちよりも
raku ni arukeru michi yori mo
quero aproveitar mesmo que seja difícil
つらくてもたのしみたい
tsurakuttemo tanoshimitai
se os dias forem corridos e chatos
いそがしいたいくつなひび
isogashii taikutsu na hibi
porque eu quero mudar, eu vou seguir em frente
かえたいからあるいてくの
kaetai kara aruiteku no