A House Cat

Uma Gata de Casa

A House Cat

jarete amaete
じゃれてあまえて
jarete amaete
sunete misetemo
すねてみせても
sunete misetemo
so shiranu soburi
そうしらぬそぶり
so shiranu soburi
você é tão legal
you're just so cool
you're just so cool

quando não está aqui
いなくなったら
inaku nattara
faz barulho à toa
さわぎだすのに
sawagidasu no ni
dias normais
へいぼんなひび
heibon na hibi
são tão comuns
あたりまえ
atarimae

dizer que te amo
あいしてるとか
aishiteru toka
ou que estou apaixonada
こいしてるとか
koishiteru toka
é fácil demais
ことばにするのはかんたん
kotoba ni suru no wa kantan

mais do que isso
そんなものより
sonna mono yori
é muito mais importante
もっとたいせつ
motto taisetsu
estar aqui
KOKOにいること
KOKO ni iru koto

*ser amada por você
きみにあいされる
kimi ni aisareru
é o que eu quero
わたしになるために
watashi ni naru tame ni
agora, o que eu faço?
いまなにをすればいいんだろう
ima nani wo sureba iin darou
pensando bem
あたまつかって
atama tsukatte
com o coração
こころつかって
kokoro tsukatte
um pouco hesitante
すこしとまどって
sukoshi tomadotte
devagarinho, me
ゆっくりあなたに
yukkuri anata ni
aproximando de você
ちかづく
chikazuku

noite de lua cheia
まんげつのよる
mangetsu no yoru
batendo na garganta
のどをならして
nodo wo narashite
esperando por você
あなたをまつの
anata wo matsu no
eu me sinto tão quente
I feel so hot
I feel so hot

um pouco cansada
ちょっとつかれた
chotto tsukareta
das suas pálpebras
あなたのまぶた
anata no mabuta
te dou um beijo
やさしくKISUを
yasashiku KISU wo
suave
してあげる
shite ageru

seu rosto adormecido
ねむるよこがお
nemuru yokogao
já tá tudo bem
もうだいじょうぶ
mou daijoubu
te abraço com cuidado
あたまをそっとだきしめて
atama wo sotto dakishimete

quando você acordar
めがさめたとき
me ga sameta toki
só um pouquinho
すこしでもいい
sukoshi demo ii
quero que você fique bem
げんきになって
genki ni natte

**eu te amo muito
きみをだいすきな
kimi wo daisuki na
e estou aqui
わたしはここにいる
watashi wa koko ni iru
prestando atenção, esperando a CHANCE
みみをたててCHANSUをまつの
mimi wo tatete CHANSU wo matsu no
usando palavras
ことばつかって
kotoba tsukatte
usando o corpo
からだつかって
karada tsukatte
quero ser leve
TAFUにしなやかに
TAFU ni shinayaka ni
e me deixar levar
さらわれたい
sarawaretai
com tudo que sinto
こころごと
kokorogoto

*repete
repeat
repeat
**repete
repeat
repeat