It's Destiny

É Destino

It's Destiny

sopra o ar que vem da cidade
よどんでるくうきにとおかいはそびえて
yodonderu kuuki ni tokai wa sobiete
a confusão dessa cidade
このまちのめまぐるしさ
kono machi no memagurushisa
o amor e os sonhos, até o amanhã, se revelam
こいもゆめもあしたさえもみおろしている
koi mo yume mo ashita sae mo mioroshiteiru
no cruzamento onde as pessoas se esbarram
ひとぶつかりあうこうさてんのなか
hito butsukariau kousaten no naka
dois que se cruzam
すれちがうふたり
surechigau futari
encontrei você, repetidamente, encontrei você
あなたにあったくりかえるあなたに
anata ni atta kurikaeru anata ni

HEY HEY LAY TO HEART DESTINY
HEY HEY LAY TO HEART DESTINY
HEY HEY LAY TO HEART DESTINY
os amantes que se encontraram, só nós dois na cidade
めぐりあえたこいびとふたりだけがまちから
meguriaeta koibito futari dake ga machi kara
mudando a velocidade, nos encontramos
そくどかえてむかいあう
sokudo kaete mukaiau
HEY HEY LAY TO HEART DESTINY
HEY HEY LAY TO HEART DESTINY
HEY HEY LAY TO HEART DESTINY
segurando minha mão, cruzando a escuridão
わたしのてをそかんでKURAKUSHONをよこぎり
watashi no te wo sokande KURAKUSHON wo yokogiri
passando por isso, para a eternidade
すれさってみてえいえんに
suresatte mite eien ni

uma vida comum, sem se machucar
へいぼんなせいかつきずつくことさえ
heibon na seikatsu kizutsuku koto sae
como se não houvesse dor no dia a dia
ないようなまいにちから
nai youna mainichi kara
porque o amor, os sonhos, até o amanhã, podem ser superados
こいがゆめがあしたさえもぬけだせだから
koi ga yume ga ashita sae mo nukedase dakara
qualquer tristeza que nasceu entre nós
ふたりにうまれたどんなかなしみも
futari ni umareta donna kanashimi mo
podemos superar tudo
こえられるすべを
koerareru sube wo
guardando no coração, vivendo com você
こころにだいてあなたといきていく
kokoro ni daite anata to ikiteyuku

*HEY HEY LAY TO HEART DESTINY
HEY HEY LAY TO HEART DESTINY
HEY HEY LAY TO HEART DESTINY
os amantes que se encontraram, a nostalgia no olhar
めぐりあえたこいびとまなざしになつかしさ
meguriaeta koibito manazashi ni natsukashisa
sim, eu estava esperando por você
そうよあなたをまっていた
sou yo anata wo matteita
HEY HEY LAY TO HEART DESTINY
HEY HEY LAY TO HEART DESTINY
HEY HEY LAY TO HEART DESTINY
não estou sozinho, a cidade muda a paisagem
ひとりじゃないとおかいはけしきすらかわってく
hitori ja nai tokai wa keshiki sura kawatteku
e nós dois seremos eternos
そしてふたりはえいえんに
soshite futari wa eien ni

*repete
repeat
repeat

e nós dois seremos eternos
そしてふたりはえいえんに
soshite futari wa eien ni