Sunday Afternoon

Tarde de Domingo

Sunday Afternoon

a luz entra pelas nuvens
ふんわりくもからひかりがさしこみ
funwari kumo kara hikari ga sashikomi
Levanta
Get up
Get up
hoje tá um dia bom, se acordar
きょうはいいてんきとびおきたら
kyou ha ii tenki tobi okitara

um café da manhã só pra mim
おそめのちょうしょくひとりぶんだけど
osome no choushoku hitori bun dakedo
Pronto
Ready
Ready
SHIRIARU FURUUTSU
SHIRIARU FURUUTSU
SHIRIARU FURUUTSU
com bastante leite
MIRUKUたっぷり
MIRUKU tappuri

se eu colocar um chá gelado
にがめのこうちゃいれてら
nigame no koucha iretara
MINTO aparece
MINTOうかべて
MINTO ukabete
AARUGUREE AISUTEII
AARUGUREE AISUTEII
AARUGUREE AISUTEII
vou beber à vontade
のみほそう
nomi hosou

* a grama molhada pela manhã
しぼりたてのあさには
shibori tate no asani ha
traz pra mim a sensação de vitamina C
きもちにBITAMIN Cを
kimochi ni BITAMIN C o
não posso ficar sem isso
ほきゅうしなくっちゃね
hokyuushi nakuccha ne
com bastante sol como presente
たっぷりとたいようからおくりもの
tappuri to taiyou kara okurimono
se a luz do sol brilhar
まぶしいひざしあびたら
mabushii hizashi abitara
vamos brincar com o coração
こころあそばせよう
kokoro asobaseyou
Tarde de Domingo
Sunday Afternoon
Sunday Afternoon

acordando com a cara amassada
おきめけのかおに
oki mekeno kao ni
tomando um banho
SHAWAAをあびたら
SHAWAA o abitara
Termina
Finish
Finish
estico os braços e vou sair
せすじをのばしてでかけようか
sesuji o nobashite dekake youka

hoje é diferente de ontem, vou aproveitar
きのうとはちがうきょうをみつけに
kinou to ha chigau kyou o mitsuke ni
Sai pra fora
Get out
Get out
relaxando, planejando meu dia de folga
のんびりOff day PURANたてて
nonbiri Off day PURAN tatete

de bicicleta até a estação, o vento verde
じてんしゃこいでえきまでみどりのかぜが
jitensha koi de eki made midori no kaze ga
me faz cócegas, quero sentir o verão
くすぐるよなつにふれたくて
kusuguru yo natsu ni furetakute

apressando os pés, olho para as ondas
いそぐあしなみみつめ
isogu ashi nami mitsume
aproveitando a solidão
ひとりぼっちをたのしんで
hitori bocchi o tanoshinde
quero me deixar levar pela transparência
とうめいにすけてゆきたい
toumei ni sukete yukumitai
o tempo que me resta
じぶんみばきのじかん
jibun mibaki no jikan
encontrando esse momento de descanso
こんなまどろみにみつけて
konna madoromi ni mitsukete
deitado na grama, vou tirar um cochilo
くさにねころんでちょっとおひるね
kusa ni nekoronde chotto o hiru ne

* repetir
repeat
repeat