Vamos para a Cidade

Machi E Deyou

vamos pra cidade, mika, chovendo, é um domingo
まちへでようみかぶりにあめのやんだにちよう
machi e deyou mika burini ame no yanda nichi you
com o sol brilhando, estou dormindo à tarde
こがらしさえおひるねしてる
kogara shisae ohiru neshiteru
com um casaco leve, vou sair
かるうわぎだけはおって
karu uwagidake haotte

me leve até a loja de aplicativos, me mostre o número
おきにはいりのAppu Tenpoのナンバーみみにつれて
oki ni hairino Appu Tenpo no Nanbaa mimi ni tsurete
na noite que não consigo dormir, vou deixar tudo pra lá
ねむれやしないよるはぜんぶほってしまおう
nemure yashinai yoru wa zenbu hotteshimaou

* nos lábios que estão na janela do trem
でんしゃのまどにいつるくちびる
densha no mado ni itsuru kuchibiru
não posso me deixar levar pelo "he"
へ」のじにまげてちゃだめ
"he" no ji ni magetecha dame
na verdade, não é um dia bom pra ver o Fuji lá no fundo!
はるかとおくにはふじさんなんていいひじゃない
haruka to oku ni wa fuji-san nante ii hi ja nai!

% até a última parada, onde será a próxima estação?
しゅうてんまであとはひとえきどこへくりだそうかな
shuuten made ato hito eki doko e kuri desou ka na
começando a me preparar pra um novo amor, devagar
つぎのこいにであうじゅんびをそろそろはじめよう
tsugi no koi ni deau junbi o SoroSoro hajimeyou

passando pela escada que leva à rua da frente
ちかどうぬけておもてとおりにのぼるかいだんは
chika dou nukete omote toori ni noboru kaidan wa
até a poeira está dançando
ほこりのうずもダンスしてる
hokori no uzu mo Dansu shiteru
brilhando à luz
ひかりにきらきらと
hikari ni kirakira to

pessoas sem expressão, por que estão tão gentis?
むひょうじょうなひとごみさえなぜかやさしきに
muhyoujou na hito go misae nazekayasashiki ni
parece que o mundo está girando
うかれているはずんでいるちきゅうはまわってる
ukareteiru hazundeiru chikyuu wa mawatteru

o tio da loja de doces na esquina
みちばたのてきやのおじさん
michi bata no Teki ya no ojisan
me deu um doce, um pouco a mais
すこしまけてくれたキャンディ
sukoshi maketekureta Kyandii
com um olhar sedutor, me faz querer mais!
ほおばってゆうわくするしせんやりすごせ
hoobatte yuuuwaku suru shisen yari sugo se!

@ de onde vim e pra onde vou, meu coração voa por essa cidade
どこからきてどこへゆくのハートとびこうこのまち
doko kara kite doko e yuku no Haato tobi kou kono machi
chorando, bebendo, rindo, comendo, todo mundo vai embora
ないてのんでわらってたべてみんなかえってゆく
naite nonde waraitte tabete minna kaette yuku

* Repete
Repeat
Repeat

% Repete
Repeat
Repeat

@ Repete
Repeat
Repeat

vou deixar meu rosto triste pra trás e voltar pra essa cidade!
わたしのなきかおもこのまちにすててかえろう
watashi no naki kao mo kono machi ni sutete kaerou!