Hikkoshi

Mudança de Estação

Hikkoshi

coração de outono
あき コスモス なでしこ
aki Kosumosu nadeshiko
flor de cosmos balança ao vento...
わらあてる かぜに ほら ゆれて
waraateru kaze ni hora yurete

toda vez que digo adeus, um encontro acontece
さよなら する たび であいが あった
sayonara suru tabi deai ga atta
isso é um ciclo que se repete, Kanon
それは くりかえす かのん
sore wa kuri kaesu Kanon

um novo lugar, a estação é a primeira vez
あたらしい ばしょ はじめての えき
atarashii basho hajimete no eki
as folhas caem suavemente ao chão
ふわり まい おりる こ のは
fuwari mai oriru ko no ha

carregando um pouco de peso, vou soltar as mãos
おもすぎた にもつ すこし てを はなそう
omo sugita nimotsu sukoshi te o hanasou
caminhando sozinha por um caminho desconhecido
ある まだ しらぬ みちを ひとり
aru mada shiranu michi o hitori

coração de outono
あき コスモス なでしこ
aki Kosumosu nadeshiko
sinto a delicadeza na ponta dos dedos
ゆびさきに ふれてみる かれん
yubisaki ni furetemiru karen

as cores da cidade em tons de bege
あき まち いろは ベージュ
aki machi iro wa Beige
estou bem, aqui e agora
げんきです わたしは いま ここから
genki desu watashi wa ima koko kara

quero ver o arco-íris depois da chuva
あめあがりには にじを みたくて
ame agari ni wa niji o mitakute
em cima da ponte do passeio
ほどうきょうの うえに たつの
hodoukyou no ue ni tatsu no

a paixão do amanhã agita meu coração
あしたの ゆくえに じょうねつが さわぐ
ashita no yukue ni jounetsu ga sawagu
meu peito arde com a chama do entardecer
ゆうばえの もえる あか むねが いっぱい
yuubae no moeru aka mune ga ippai

um começo silencioso de outono
あき しずかな はじまり
aki shizukana hajimari
todos sentem um pouco de solidão
だれでもが すこしだけ さびしい
dare demo ga sukoshi dake sabishii

agora entendo o que foi ontem
いま きのうが わかるわ
ima kinou ga wakaru wa
e assim, vou continuar a andar daqui
そうして また あるくの ね ここから
soushite mata aruku no ne koko kara

coração de outono
あき コスモス なでしこ
aki Kosumosu nadeshiko
flor de cosmos balança ao vento.
わらってる かぜに ほら ゆれてる
waratteru kaze ni hora yureteru