Asai Wa Hi

O Vento da Luz

Asai Wa Hi

o vento da luz sopra, o cheiro da chuva se ergue
あゆのかぜふけばあめのにおいたつ
ayu no kaze fukaba ame no nioi tatsu
na cor vermelha brilhante, é frágil
あかないろのあはにもろく
akanairo no aha ni moroku
cada planta, cada coisa
くさきことごとに
kusaki koto goto ni
renasce na manhã ainda verde
めぐしあさまだき
megushi asa mada ki

Aleluia! Aleluia!
Hallelujah! Hallelujah!
Hallelujah! Hallelujah!
Eu sou um pedaço
I am a piece
I am a piece
Eu sou parte do Todo.
I am a part of the One
I am a part of the One

quando o vento sopra, o cheiro se intensifica
こぬれときつうかぜましってにおやかに
konure toki tsu kaze mashite nioyaka ni
crescendo junto com as pequenas bolhas
すだまたちとそでつらねて
sudama tachi to sodetsuranete
agora é hora de se abrir, agora é hora de se revelar
いまはときのほどいまはちいほあき
ima wa toki no hodo ima wa chiihoaki

o vento da luz sopra, o cheiro da chuva se ergue
あゆのかぜふけばあめのにおいたつ
ayu no kaze fukaba ame no nioi tatsu
na cor vermelha brilhante, é frágil
あかないろのあはにもろく
akanairo no aha ni moroku
cada planta, cada coisa
くさきことごとに
kusaki koto goto ni
renasce na manhã ainda verde
めぐしあさまだき
megushi asa mada ki