Follow You, Follow Me

Te Sigo, Me Segue

Follow You, Follow Me

a luz brilha em uma manhã ofuscante
ひかりがまうまぶしいあさ
hikari ga mau mabushii asa
uma carta sua chegou até mim
きみからえはがきがとどいた
Kimi kara e Hagaki ga todoita
as piadas não mudam, mas
じょーくだけはかわらないけど
Joke dake wa kawaranai kedo
você não está tão animado, né?
すこしげんきないのね
sukoshi genki nai no ne

começando a viver longe, percebi o que é importante
とおくでくらしはじめてきづいたたいせつなもの
tooku de kurashi hajimete kizuita taisetsu na mono
isso transborda dentro do meu peito
このむねにあふれてゆくから
kono mune ni afurete yuku kara

Te Sigo, quando a solidão aperta, me chama
Follow Youさみしいときはわたしをよんで
Follow You samishii toki wa watashi o yonde
estamos vivendo o mesmo tempo, a mesma manhã
おなじときをおなじあさをむかえているの
onaji toki o onaji asa o mukaeteiru no
Me Segue, seu sorriso leva meus sonhos
Follow Meきみのえがおがわたしのゆめを
Follow Me Kimi no egao ga watashi no yume o
para o amanhã
つれてゆくのあしたへ
tsurete yuku no ashita e

o vento dança na ladeira de Asufaruto
かぜがおどるアスファルトのさかみち
kaze ga odoru Asufaruto no sakamichi
desço de bicicleta
じてんしゃでかけおりる
jitensha de kake oriru
pode ser que eu encontre
きのうまでとちがうけしきに
kinou made to chigau keshiki ni
um cenário diferente do de ontem
であえるかもしれない
deaeru kamoshirenai

na despedida, algo começa a se mover
しぐなーらうまかわりだすなにかがうごきはじめる
shigunara uma kawaridasu nanika ga ugoki hajimeru
uma emoção que quero compartilhar mais que tudo
だれよりつたえたいときめき
dare yori tsutaetai tokimeki

Te Sigo, quando a solidão aperta, me chama
Follow Youさみしいときはわたしをよんで
Follow You samishii toki wa watashi o yonde
seu coração brilha mais hoje
きみのはーときょうはもっときらきらしてる
Kimi no Haato kyou wa motto KiraKira shiteru
Me Segue, a felicidade está bem ali
Follow Meしあわせはすごそこにあるね
Follow Me shiawase wa sugo soko ni aru ne
não esqueça, então Nunca Sozinho
わすれないでSo Never Alone
wasurenai de So Never Alone

Te Sigo, quando a solidão aperta, me chama
Follow Youさみしいときはわたしをよんで
Follow You samishii toki wa watashi o yonde
estamos vivendo o mesmo tempo, a mesma manhã
おなじときをおなじあさをむかえているの
onaji toki o onaji asa o mukaeteiru no
Me Segue, seu sorriso leva meus sonhos
Follow Meきみのえがおがわたしのゆめを
Follow Me Kimi no egao ga watashi no yume o
para o amanhã
つれてゆくのあしたへ
tsurete yuku no ashita e