Ku Gatsu No Tobira

A Porta de Setembro

Ku Gatsu No Tobira

pessoas se espremeram, agora saem correndo
ひとこみをいまぬけだして
hito komi o ima nuke dashite
encontraram a estação mais cedo que ninguém
だれよりもはやくみつけたきせつに
dare yori mo hayaku mitsuketa kisetsu ni
você se anima, abre a janela
はしゃいでるきみまどをあけ
hasha ideru kimi mado o ake
o vento que vem traz luz em abundância
まきこんだかぜはひかりにあふれて
maki konda kaze ha hikari ni afurete

este ano também, enquanto as ondas se quebram
ことしもなみしぶきたてながら
kotoshi mo nami shibukitate nagara
sol e areia branca, nós dois juntos
たいようとしろいすなとふたりしめ
taiyou to shiroi suna to futari shime

correndo com o vento, vamos decolar
かけぬけるUINGUで
kake nukeru UINGU de
para o verão, decolando
なつへTake off
natsu he Take off
navegando na brisa do mar, então vamos aproveitar o verão
しおかぜにのってSo Ride on Summer
shio kaze ni notte So Ride on Summer

trazido do sul
みなみからつれてくる
minami kara tsurete kuru
aquele SAZAN KUROSU
あのSAZAN KUROSU
ano SAZAN KUROSU
vamos em frente com a vela azul
つかまえにいこうあおいSailで
tsuka mae ni ikou aoi Sail de

no céu de KOBARUTO, Surf Line
KOBARUTOのそらSurf Line
KOBARUTO no sora Surf Line
com o cabelo ao vento, na praia do entardecer
かみをなびかせてゆうくれのBeach
kami o nabikasete yuukure no Beach

com um olhar de lado, piscada
すましたよこがおからWink
sumashita yokogao kara Wink
as estrelas e a lua branca, nós dois juntos
ほしくずもしろいつきもふたりしめ
hoshi kuzu mo shiroi tsuki mo futari shime

como se desenhasse um rastro
りゅうせんをえがくように
ryuusen o egaku you ni
você e eu decolamos
きみとTake off
kimi to Take off
entre os piscares, então vamos aproveitar o verão
まばたくあいだにSo Ride on Summer
mabataku aida ni So Ride on Summer

nos levando embora
ぼくたちをつれていく
boku-tachi o tsurete yuku
estrelas escorregadias!
すべりだしたStarry!
suberi dashita Starry!
veja, ao meu lado
みていてごらんよぼくのとなりで
miteite goran yo boku no tonari de

quando as nuvens do vento de outono começam a fluir
あきかぜにながれだすくもがよこぎれば
akikaze ni nagare dasu kumo ga yokogireba
estamos chegando lá
そこまできている
soko made kiteiru
então, adeus verão
So Good-Bye Summer
So Good-Bye Summer

guardando as memórias
おもいでをつめこんで
omoide o tsume konde
estou voltando para a cidade
まちへかえるけど
machi he kaeru kedo
na próxima estação, ao meu lado
つぎのSeasonもぼくのとなりで
tsugi no Season mo boku no tonari de

correndo com o vento, vamos decolar
かけぬけるUINGUで
kake nukeru UINGU de
para o verão, decolando
なつをTake off
natsu o Take off
você acena com a mão, então, adeus verão
きみはてをぶってSo Good-Bye Summer
kimi ha te o butte So Good-Bye Summer

essa canção que começa a tocar
きこえだすこのうたは
kikoe dasu kono uta ha
já é a voz de setembro
もうくがつのこえ
mou kugatsu no koe
abrindo a porta, sem olhar para trás
とびらをひらこうふりかえらずに
tobira o hirakou furi kaerazu ni