Shigatsu no Yume

Sonho de Abril

Shigatsu no Yume

brilham, brilham, a neve branca caichira chira to shiroi yuki ga RENGA no michi ni furu
na rua de tijolos, olha só, derretendo e sumindoochite ha hora, tokete kieru yo

com a ponta dos dedos, arrasto no vidro embaçadoiki de kumoru GARASU ni yubisaki de hiku
olhando para o céu distante, sozinhotooi sora hitori miageteiru

na neve tardia de abril, o cheiro da primaverashigatsu no osoi yuki ni haru no kehai mo
me provoca, e a respiração fica pesadajirasarete tame iki ga hitotsu

não é só diversão, às vezes, eu sinto que soutanoshii bakari ja nai yo toki ni ha sou, jibun ga
muito, muito pequenototemo totemo chiisaku omoeru
sabe, todo mundo se sente assim, lágrimas e dornee, daremo sou dayo namida ya itami
cada um carrega seu próprio peso, se perdendosorezore no mune uketomete mayotteiru

as pétalas dançam, a neve branca se agitahira hira to mau hanabira shiroi yuki to odoru
na cidade animada, hoje começa o FESTIVAL da primaveranigiwau machi kyou kara haru no FESUTA
já tá chegando, vem cá, não fique olhando pra baixomou sugu dayo dete oi de yo utsumuitei nai de
não tá tão frio, a primavera tá logo alisamuku nai yo haru ha sugusoko

as flores que brotam na calçadahodou no waki no kadan saki kaketa hana
estão quentes sob a luz do sol, a cidade tá relaxandoatata kana hizashi machi bouke ne

a neve traz sorrisos, a felicidade de todosyuki gau hito no egao shiawase no kazu
mas por que eu só me sinto sozinha?watashi dake samishii no ha naze

tem momentos que são difíceis, mas mesmo assimtsuraku naru koto mo aru ne dakedo sonna toki ni mo
não posso esquecer de sorrirhohoemu koto wasurecha ikenai
é isso, lembre-se, com certeza alguémsou yo, omoidashite ne dare ni mo kitto
está do seu lado, só te observandomikata ga iru no anata dake miteite kureru

eu sabia, sempre estive atenta, mesmo quando escondia as lágrimasshitteita yo zutto miteta yo namida kakusu toki mo
sempre foi difícil, viver é...itsumo taihen sa ikitekutte koto ha...
mesmo nas noites frias, mesmo nos caminhos distantes, não desistisamui yoru mo tooi michi mo nagezasazu ni kita ne
o tempo passa, a primavera tá logo alitoki ha meguru haru ha sugusoko

RARARA...RARARA...

brilham, brilham, a neve branca caichira chira to shiroi yuki ga RENGA no michi ni furu
na rua de tijolos, olha só, derretendo e sumindoochite ha hora, tokete kieru yo
vem cá, não fique olhando pra baixo, a neve do começo de abrildete oi de yo samuku nai yo shigatsu hajime no yuki
já é primavera, adeus invernomou haru dayo fuyu ni sayonara

RARARA...RARARA...